Переклад тексту пісні Esprits libres - Keny Arkana

Esprits libres (оригінал)

Arrête de nous juger, qui que tu sois et d’où qu’tu viennes
Parce que l’on vient d’un quartier ou qu’on veut bousculer leur règne
Parce qu’on est libres et rebelles
Candides mais sur les nerfs
Calmes comme le temps ou d’un tempérament nucléaire
Oui, nous sommes l’intrigue aux frontières du réel
Porteurs d’un dernier souffle
Regarde lorsque la rue s’révèle
La mauvaise foi, au rang du réveil
Croire en elle c’est comme parler de solidarité avec un gars du MEDEF
Ca sert à rien, ça s’appelle se voiler la face
Quand l’ignorant se cache derrière son ignorance avare
Il en devient virulent, violent, défenseur de vos rangs
S’accrochant à toutes vos romances, dévorant tout sur son passage
Nous, nous sommes le brassage
L’alliage du cœur et d’la rage
D’la base et d’la marge, nous on fait trembler vos palaces
Voici les trublions, on changera le monde que vous le vouliez ou non
Car c’est notre destin et que l’histoire nous donnera raison !
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
Pourquoi tu nous prend d’haut?
Sors de ta bulle et on en reparle
On construit pour mieux faire trembler leurs remparts
Sache que la beauté de la vie dépend de ton regard
Et qu’lorsqu’un proche part à jamais non y a jamais d’au revoir
Tout part en live et ça prétend qu’c’est normal
C’est vos rêves qu’ont fait ce monde et il ressemble à un cauchemar
Ne nous fait pas la morale si tu as la tête de leur format
Le cœur qui fait trop mal
Tu comprends pas, normal, le tiens est dans le coma
Après des siècles de trauma le flambeau n’est pas éteint
Il a traversé les siècles et on est plein
On a vu la bête essayer de nous étreindre
Elle est sortie de vos têtes pour nous enfermer dans l'écrin
Son vice on le connaît bien, ça fait un baille qu’il s’est trahi
Le système n’est qu’une abomination qui s’est bâtie
Sur les plus faibles, voué à s'écrouler, allez leur dire !
Mais qui peut être heureux quand tout le vivant est meurtri?
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !
On entend que vous depuis des siècles
Votre parole est monopole
Pédagogie «garde à vous «, pensée unique et holocauste
Vous êtes en nous, nous nous sommes en vous puisqu’on est l’autre
Ressurgi des vieux bûchers car aujourd’hui sera notre époque
Donc on s’exprime et nos idées résonnent
Partout, parce qu’on porte le même cœur
Et qu’on s’est reconnu dans l’autre
Bande de sorciers, ça fait un baille que vos mots nous endorment
Arrivent à corrompre les nôtres jusqu'à voir l’enfer prendre forme
Mais voici l’temps des révélations
Qu’ils veuillent ou non, la dernière génération
Avant autre chose, la chute ou l'élévation
On a envers vous aucune vénération
Sans l’accélération, l’passage aura la couleur de sa considération
C’est la guerre des esprits, conquête des imaginaires
On arrive à l’heure du choix, à la croisée des chemins
Le choix d’une civilisation, il y a longtemps partie en quête face à son propre
destin
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l’histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V’nus faire péter les cloisons, car c’est l’heure de la moisson
Fermez-la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez-la maintenant !

(переклад)

Перестаньте судити нас, ким би ви не були і звідки б ви не були
Тому що ми родом із району, де хочемо похитнути їхнє правління
Бо ми вільні й бунтівні
Відвертий, але на межі
Спокійний, як час, або ядерний характер
Так, ми — сюжет на межі реальності
Носії останнього подиху
Подивіться, коли відкривається вулиця
Недоброзичливість, на ранзі відродження
Вірити в неї – це як говорити про солідарність з хлопцем з MEDEF
Марно, це називається ховати обличчя
Коли невігласи ховаються за своїм скупим невіглаством
Він стає жорстоким, жорстоким, захисником ваших рядів
Чіпляючись за всі ваші романи, пожираючи все на своєму шляху
Ми є варево
Сплав серця і люті
Від основи й краю ми тремтіли твої палаци
Ось приходять порушники спокою, ми змінимо світ, подобається вам це чи ні
Бо це наша доля, і історія доведе, що ми праві!
Відійдіть убік, якщо ви занадто боягузливі, щоб побачити правду
Нехай вільний настрій проходить
Родовід тих, хто переверне історію
Ми не змінимо світ, якщо будемо покладатися на песимістів
Тож заткнись зараз, нам набридла твоя отрута
Приходь і руйнуй стіни, бо пора жнив
Замовкніть зараз, розповсюджувачі темної атмосфери
Закрийте зараз!
Чому ти дивишся на нас зверхньо?
Вийдіть зі свого бульбашки і давайте поговоримо про це
Ми будуємо, щоб краще похитнути їхні вали
Знайте, що краса життя залежить від вашого погляду
І коли кохана людина йде назавжди, немає ніколи прощань
Все працює і вдає, що це нормально
Цей світ створили ваші мрії, і він схожий на кошмар
Не читайте нам лекції, якщо ви очолюєте їх формат
Серце, яке дуже болить
Ти не розумієш, нормально, твій в комі
Після багатовікової травми факел не згас
Минули століття, і ми ситий
Ми бачили, як звір намагався нас обійняти
Вона вийшла з ваших голов, щоб замкнути нас у коробці
Ми добре знаємо його порок, він давно не зрадив себе
Система - це просто створена гидота
Про найслабших, приречених на крах, скажи їм!
Але хто може бути щасливим, коли все живе в синцях?
Відійдіть убік, якщо ви занадто боягузливі, щоб побачити правду
Нехай вільний настрій проходить
Родовід тих, хто переверне історію
Ми не змінимо світ, якщо будемо покладатися на песимістів
Тож заткнись зараз, нам набридла твоя отрута
Приходь і руйнуй стіни, бо пора жнив
Замовкніть зараз, розповсюджувачі темної атмосфери
Закрийте зараз!
Тебе чули багато років
Ваше слово - монополія
«Обережно» педагогіка, цілеспрямованість і голокост
Ви в нас, ми в вас, оскільки ми інші
Відродився зі старих багать, тому що сьогодні буде наш час
Тож ми говоримо, і наші ідеї резонують
Скрізь, тому що в нас одне серце
І ми впізнали один одного
Купа чарівників, минуло багато часу з тих пір, як ваші слова приспали нас
Приходять до розбещення наших, поки не побачать, як пекло формується
Але ось настав час для одкровень
Подобається їм це чи ні, але останнє покоління
Перш за все, впасти або піднятися
У нас немає пошани до вас
Без прискорення уривок матиме колір його розгляду
Це війна розумів, підкорення уяви
Ми приходимо в час вибору, на роздоріжжі
Вибір цивілізації, давно учасник квестів, стоїть перед самим собою
доля
Відійдіть убік, якщо ви занадто боягузливі, щоб побачити правду
Нехай вільний настрій проходить
Родовід тих, хто переверне історію
Ми не змінимо світ, якщо будемо покладатися на песимістів
Тож заткнись зараз, нам набридла твоя отрута
Приходь і руйнуй стіни, бо пора жнив
Замовкніть зараз, розповсюджувачі темної атмосфери
Закрийте зараз!