Переклад тексту пісні Gens pressés - Keny Arkana

Gens pressés (оригінал)

Hello, hello, planète Terre !
Planète en détresse
Petit homme surmené au milieu d’SOS
Petit homme n’entend plus même son propre mal-être
Il court pour oublier qu’il s’est oublié dans le paraître
Hello, hello, gens pressés, les nerfs à l’envers
Qui prônent un royaume qui ressemble à l’enfer
Prêt à mourir pour défendre la cage
Qui a tué nos âmes et tout ce qu’elle renferme
Couleur d’usines ou barreaux en fer
Horizon de barrières là où murs nous encerclent
Sombre mise en scène
Dire qu’ils pensèrent effacer l’ensemble de la sagesse ancienne
Aujourd’hui sans repères, civilisation de vices et de banksters
Formes d’indignations, venus de la planète entière
Fils de l’abbération que les siècles étranglèrent
Brise tes chaînes !
Soit gardien de ton frère
Incarne dignement ce que le ciel t’a offert
En plein chamboulement, électrique atmosphère
Babylone s'écroule quand on agit par nous-mêmes
Alors brise tes chaînes !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Écoute le souffle de l'âme, les foules n’ont pas raison
Troupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Ici y’a tout de grave champ de plaies de lésions
Sur l’macadam, les cœurs se fanent
Car l’atmosphère est sous pression
Hello, hello gens pressés
Sans inhibition
Qui marchent dans la nuit dans l’oubli d’qui ils sont
La loi du bifton a tué l’enfant
L’a dupé pour aduler la grande division
Les gens se détestent, malédiction !
Des gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Angoisse et stress, poisse, détresse
L’esprit carré comme une télévision
Humain qu’on délaisse
Pays riches et ses champs d’SDF
Légitimes on se bat, on se lève
Véridique chez «jeunesse» y’a plus une once de rêve
On se trahis on se crève
En secret on s’aime
On s’haït on saigne
Si on faillit on sert
On crève si on cède
Rien n’est facile on sait
La vie vouée à triompher
Alors brise tes chaînes!
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello, gens pressés, délaissés de l’histoire
Qui s’interdit de croire en sa propre victoire
Tête baissée pour ne plus voir l’futur
Pour ne plus voir l’usure dans son propre miroir
Dérisoire rêve de vitrine
Victime tuerais pour la gloire
Attiré par c’qui brille
Pensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Désabusé à force de croire tout ce qu’ils disent
Sur l’banc des accusés: insoumission
Qu’on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Digne héritière étriquée aux éclats d’vérités
Mutilées par bien trop d’oppression
Arbitraire horizon, chacun ses schémas, son vécu, ses raisons
Inertie totale, infectée les plaies le sont
Sclérosés par des milliers de questions
Et les angoisses qu’elles t’amènent
Vas-y sauve toi de toi même !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !
Hello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Une vie entière à regarder par la fenêtre
À rêver en silence d’une autre vie
D’un autre soi
Alors l’oubli de soi fera l’affaire
Né dans l’esprit, tous les soirs sera d’la fête
L’angoisse et les cris étouffés par le paraître
Des nœuds dans la tête les poignets liés
Héritiers du mal-être
Brise tes chaines !

(переклад)

Привіт, привіт, планета Земля!
планета в біді
Маленький перевтомлений чоловік посеред SOS
Маленька людина вже навіть не чує власного дискомфорту
Він біжить, щоб забути, що забув себе зовні
Привіт, привіт, люди поспішають, нерви догори ногами
Хто виступає за королівство, схоже на пекло
Готовий померти, щоб захистити клітку
Хто вбив наші душі і все, що в ній
Колір фабрик або залізних прутків
Горизонт бар'єрів там, де стіни оточують нас
Темна постановка
Кажуть, що вони думали, що стерли всю стародавню мудрість
Сьогодні без орієнтирів, цивілізації пороків і банкстерів
Форми обурення, що йдуть з усієї планети
Син аберації, яку задушили століття
Розірвіть свої ланцюги!
Будьте охоронцем свого брата
Втілюйте гідно те, що вам дало небо
У сум'ятті, електричній атмосфері
Вавилон руйнується, коли ми діємо самостійно
Тож розривай кайдани!
Привіт, привіт люди поспішайте, голова в тарілці
Ціле життя дивитися у вікно
Мріяти в тиші про інше життя
Від іншого себе
Тоді підійде самозабуття
Народжені в дусі, кожен вечір буде вечіркою
Страх і крики приглушені зовнішнім виглядом
Вузли на голові, зап'ястя зав'язані
Спадкоємці хвороби
Розірвіть свої ланцюги!
Почуй подих душі, натовп не правий
Стада і божевільна драма і не задавайте питань
Тут є серйозне поле ран уражень
На асфальті серця згасають
Тому що атмосфера знаходиться під тиском
Привіт, привіт люди, які поспішають
Нерозгальмований
Які ходять уночі, забуваючи, хто вони
Закон Біфтона вбив дитину
Обдурив його, щоб він поклонявся великому відділу
Люди ненавидять один одного, блін!
Люди мчать, не знаючи, куди йдуть
Тривога і стрес, невдача, переживання
Квадратний розум, як телевізор
Людина, яку ми покидаємо
Багаті країни та її безпритульні поля
Законні ми боремося, ми піднімаємося
Правдивого в «молодості» вже немає ні унції мрії
Ми зраджуємо один одного, ми вмираємо
Таємно ми любимо один одного
Ми ненавидимо один одного, кровоточимо
Якщо ми зазнаємо невдачі, ми служимо
Ми помремо, якщо поступимося
Ми знаємо, що немає нічого легкого
Життя до тріумфу
Тож розривай кайдани!
Привіт, привіт люди поспішайте, голова в тарілці
Ціле життя дивитися у вікно
Мріяти в тиші про інше життя
Від іншого себе
Тоді підійде самозабуття
Народжені в дусі, кожен вечір буде вечіркою
Страх і крики приглушені зовнішнім виглядом
Вузли на голові, зап'ястя зав'язані
Спадкоємці хвороби
Розірвіть свої ланцюги!
Привіт, привіт, люди, що поспішають, покинуті історією
Хто забороняє собі вірити у власну перемогу
Опустіться, щоб більше не бачити майбутнього
Щоб перестати бачити зношеність у власному дзеркалі
Смішний віконний сон
Жертва вбиває заради слави
Приваблює те, що сяє
Думаєш тільки, щоб мати, вдавати, що все знаєш
Розчарований від віри всьому, що вони говорять
На лаві підсудних: непокора
Чи хочемо ми мертвих, чи за ґратами
Гідна спадкоємиця звузилася до сплесків істин
Понівечений занадто великим гнітом
Довільний горизонт, у кожного свої закономірності, досвід, причини
Повна інерція, інфіковані рани є
Приголомшений тисячами запитань
І тривоги, які вони тобі приносять
Вперед і рятуйся!
Привіт, привіт люди поспішайте, голова в тарілці
Ціле життя дивитися у вікно
Мріяти в тиші про інше життя
Від іншого себе
Тоді підійде самозабуття
Народжені в дусі, кожен вечір буде вечіркою
Страх і крики приглушені зовнішнім виглядом
Вузли на голові, зап'ястя зав'язані
Спадкоємці хвороби
Розірвіть свої ланцюги!
Привіт, привіт люди поспішайте, голова в тарілці
Ціле життя дивитися у вікно
Мріяти в тиші про інше життя
Від іншого себе
Тоді підійде самозабуття
Народжені в дусі, кожен вечір буде вечіркою
Страх і крики приглушені зовнішнім виглядом
Вузли на голові, зап'ястя зав'язані
Спадкоємці хвороби
Розірвіть свої ланцюги!