Переклад тексту пісні Now Or Never - Kenny Loggins

Now Or Never (оригінал)

I took, one look, in your eyes tonight
And I saw, it all there in a different light
Just when I thought I was out of the rain
Suddenly I’m in a hurricane
And all around me voices in the wind
Say again, what I know I know
It’s time, it’s time, to learn about letting go
Why does it feel like I just exist
Stuck out here on the precipice?
They say the future’s out of our hands
So why is it making demands?
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
I knew a man, I held his hand
When I was just a child
He showed me his dreams
I watched him let 'em die
If I could stand again by his side
I’d tell him that love is why we’re alive
That’s what I tell the world I believe
So why can’t I listen to me?
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
Welcome to sunrise in paradise
The light of the dawn, is burning my eyes
And that’s just where I want it to be
If I have to make up my mind
Maybe now is the time to decide
Every minute makes it harder on me
Why must it be now or never?
If I finally get to make up my mind
Girl then now is the time to decide
Somebody tell me why I do this to me
Why must it be now or never?

Now Or Never (переклад)

Сьогодні ввечері я глянув у твої очі
І я бачив все це в іншому світлі
Якраз тоді, коли я думав, що вийшов із дощу
Раптом я потрапляю в ураган
І навколо мене голоси на вітер
Скажіть ще раз: те, що я знаю, я знаю
Настав час, час навчитись відпускати
Чому здається, що я просто існую
Застряг тут, на урвищі?
Кажуть, майбутнє не в наших руках
То чому воно пред’являє вимоги?
Якщо я му вирішуватись
Можливо, саме час прийняти рішення
Кожна хвилина робить мені важче
Чому це має бути зараз чи ніколи?
Я знала людину, я тримала його за руку
Коли я був лише дитиною
Він показав мені свої мрії
Я дивився, як він дозволив їм померти
Якби я міг знову стати на його бік
Я б сказав йому, що любов — це те, чому ми живі
Це те, у що я говорю світові, у що вірю
То чому я не можу слухати себе?
Якщо я му вирішуватись
Можливо, саме час прийняти рішення
Кожна хвилина робить мені важче
Чому це має бути зараз чи ніколи?
Ласкаво просимо на схід сонця в рай
Світло світанку палить мої очі
І це саме те місце, де я бажаю це бути
Якщо я му вирішуватись
Можливо, саме час прийняти рішення
Кожна хвилина робить мені важче
Чому це має бути зараз чи ніколи?
Якщо я нарешті зможу прийняти рішення
Дівчинка, тепер час прийняти рішення
Хтось скажіть мені, чому я роблю це зі мною
Чому це має бути зараз чи ніколи?