Переклад тексту пісні Playing with the Boys - Kenny Loggins, Butterfly Boucher

Playing with the Boys (оригінал)

I’d say it was the right time
To walk away
When dreaming takes you nowhere
It’s time to play
Bodies working overtime
Your money don’t matter
The time keeps ticking
When someone’s on your mind, on your mind
I’m moving in slow motion
Feels so good
It’s a strange anticipation
Knock, knock, knockin' on wood
Bodies working overtime
It’s man against man
And all that ever matters is, baby
Who’s ahead in the game
Funny but it’s always the same
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playing with the boys
Said it was the wrong thing
For me to do
I said it’s just a boys' game
But girls play too
My heart is working overtime
In this kind of game
People get hurt
I’m thinking that the people is me
If you wanna find me I’ll be
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is the boys
I don’t wanna be the moth around your fire
(With the boys)
I don’t wanna be obsessed by my desire
(You're shining, you’re smiling)
(I'll see it now)
I’m ready, I’m leaving
(I'm staying, you play too rough)
I’ve seen enough
You play too rough
Playing, playing with the boys
I’ll be staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playin' with the boys

Playing with the Boys (переклад)

Я б сказав, що це був слушний час
Щоб піти
Коли мрія нікуди не приведе
Настав час грати
Органи працюють понаднормово
Ваші гроші не мають значення
Час продовжує бігати
Коли хтось на твоєму розумі, на твоєму розумі
Я рухаюся в повільному темпі
Так добре
Це дивне очікування
Стук, стук, стук по дереву
Органи працюють понаднормово
Це людина проти людини
І все, що завжди має значення, це, дитинко
Хто попереду в грі
Смішно, але завжди однаково
Грали, грали з хлопцями
Залишаючись, граючись з хлопцями
Після гонитви за заходами сонця
Одна з простих радощів життя
Грається з хлопцями
Сказав, що це неправильно
Щоб я робив
Я казав, що це просто хлопчача гра
Але і дівчата грають
Моє серце працює понаднормово
У такій грі
Люди постраждають
Я думаю, що люди — це я
Якщо ви хочете знайти мене, я буду
Грали, грали з хлопцями
Залишаючись, граючись з хлопцями
Після гонитви за заходами сонця
Одна з простих радощів життя
Це хлопці
Я не хочу бути міллю біля твого вогню
(з хлопцями)
Я не хочу бути одержимим своїм бажанням
(Ти сяєш, ти посміхаєшся)
(я подивлюсь зараз)
Я готовий, я йду
(Я залишаюся, ти граєш занадто грубо)
Я бачив достатньо
Ви граєте занадто грубо
Грали, грали з хлопцями
Я залишусь, гратиму з хлопцями
Після гонитви за заходами сонця
Одна з простих радощів життя
Грається з хлопцями