Переклад тексту пісні untitled 08 | 09.06.2014. - Kendrick Lamar

untitled 08 | 09.06.2014. (оригінал)

Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Two tears in the bucket I cry with you
But I could never lie with you
I could never afford not to afford
I could never put my plans to the side with you
I could never see a red light
Like a deer with a headlight
I freeze up when I re-up
See I barely have patience
And you’re relating
Only the moment to complete us
Why you hate to work for it?
The reason I never went to work for it
See a nine to five was so jive turkey
But when Thanksgiving came that check didn’t hurt me
You plead the fifth
I read the Fifth Amendment
We both criminals with bad intentions
They say time heals all
But if I can shortcut
My success, Corvettes by tomorrow
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
My home girl got a credit card scam
She got a scholarship to college but she don’t give a damn
Intuition she got a broke bitch wishin'
She tell me this on the phone with the noodles in the pan
I know you, woman, I console you, woman
You feel like the universe owes you, woman
Oh the anticipation, of hoping you could make it
Bitches don’t prosper chasing education
But you’re talented, and can’t handle it
And your homegirls can’t be your manager
365 times four, plus more
If yan’t get it right, tell me, do you got the stamina?
But shit, ain’t no money like fast money
Even today I’m considered a crash dummy
A rapper chasing stardom, how can I fast forward?
My accolades better than all them
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
I wrote this song looking at a broke home baby
You know the poverty stricken the little broke boy and babies
Somebody yell «Kendrick American, they sho' is crazy»
And I said «why?»
Then he looked me in the eye, and said «nigga you fucked up»
You’re banking on good luck, you wishing for miracles
You never been through shit, you’re crying hysterical
You settle for everything, complain about everything
You say you sold crack, my world amphetamine
Your projects ain’t shit, I live in a hut bitch
I’m living to keep warm, you living to pay rent
I paid my way through by waiting on Allah
You played your way through, by living in sci-fi
Bullshitting yourself, you talking to strangers
Same thing goes for the ones you came with
When y’all came on the boat looking for hope
And all you can say is that you’re looking for dope
These days ain’t no compromise
And your pain ain’t mines half the time
A brand new excuse ain’t shit to me
Bitch I made my moves, with shackled feet
Cape Town
In today’s day and age we practice the self pity of taking the easy way out
You wait on them, him and her
But when a blessing takes too long, that’s when you go wrong
You selfish motherfucker
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I’m down on my luck
And it’s something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it’s breaking me down honey
Pimp pimp hooray

(переклад)

Чому так сумно?
Ходити з ними синіми обличчями
Вона сказала, що мені не пощастило
І це те, що я повинен мати
Сині обличчя
Сьогодні я звернувся до банку й сказав, що мені погано фарбують
Сині обличчя
Отримайте ці нові гроші, і це зруйнує мене, любий
Дві сльози у відрі я плачу з тобою
Але я ніколи не зміг би з тобою брехати
Я ніколи не міг дозволити собі не дозволити
Я ніколи не міг відкласти свої плани на бік з тобою
Я ніколи не бачив червоне світло
Як олень з фарою
Я завмираю під час відновлення
Бачите, у мене ледве вистачає терпіння
І ви маєте стосунки
Тільки момент, щоб завершити нас
Чому ви ненавидите працювати на це?
Причина, по якій я ніколи не ходив на це працювати
Дивіться з дев’яти до п’яти було так індичка
Але коли настав День подяки, цей чек мені не зашкодив
Ви заперечуєте п'яту
Я читав П’яту поправку
Ми обидва злочинці з поганими намірами
Кажуть, час лікує всіх
Але якщо я можу скористатись ярликом
Мій успіх, Корвети до завтра
Чому так сумно?
Ходити з ними синіми обличчями
Вона сказала, що мені не пощастило
І це те, що я повинен мати
Сині обличчя
Сьогодні я звернувся до банку й сказав, що мені погано фарбують
Сині обличчя
Отримайте ці нові гроші, і це зруйнує мене, любий
Моя домашня дівчина отримала шахрайство з кредитною карткою
Вона отримала стипендію на коледж, але їй наплювати
Інтуїція, що вона має зламану суку, яка бажає
Вона сказала мені це по телефону з локшиною на каструлі
Я знаю тебе, жінко, я тішаю тебе, жінко
Ти відчуваєш, що Всесвіт винен тобі, жінко
О, очікування, сподівання, що ти зможеш це зробити
Суки не процвітають у гонитві за освітою
Але ти талановитий і не можеш впоратися з цим
І ваші домашні дівчата не можуть бути вашим менеджером
365 по чотири плюс більше
Якщо ви не зрозуміли правильно, скажіть мені, чи є у вас витривалість?
Але, чорт, не такі гроші, як швидкі гроші
Навіть сьогодні мене вважають дураком
Репер, який женеться за славою, як я можу перемотати вперед?
Мої відзнаки кращі за всі
Чому так сумно?
Ходити з ними синіми обличчями
Вона сказала, що мені не пощастило
І це те, що я повинен мати
Сині обличчя
Сьогодні я звернувся до банку й сказав, що мені погано фарбують
Сині обличчя
Отримайте ці нові гроші, і це зруйнує мене, любий
Я написав цю пісню, дивлячись на розбиту вдома дитину
Ви знаєте, як бідність вразила маленького зломленого хлопчика та немовлят
Хтось кричить «Кендрік Американ, вони ж божевільні»
І я сказав «чому?»
Потім він подивився мені у очі та сказав: «ніггер, ти облажався»
Ви розраховуєте на удачу, бажаєте чудес
Ти ніколи не проходив через лайно, ти плачеш в істериці
Ти на все задовольняєшся, на все скаржишся
Ви кажете, що продали крэк, мій світ амфетамін
Твої проекти не лайно, я живу в суковій хатинці
Я живу, щоб грітися, а ви живете, щоб платити оренду
Я заплатив прохід, чекаючи Алаха
Ви пройшли свій шлях, живучи в науковій фантастиці
Ви дурите собі, розмовляєте з незнайомими людьми
Те саме стосується тих, з якими ви прийшли
Коли ви всі прибули на човен у пошуках надії
І все, що ви можете сказати, — це те, що ви шукаєте наркотик
У ці дні немає компромісів
І твій біль не міняє половину часу
Абсолютно нове виправдання мені не байдуже
Сука, я робив свої рухи, закуті в кайдани
Кейптаун
У сьогоднішній день ми практикуємо жалість до себе, вибираючи легкий шлях
Ви чекаєте на них, на нього й на неї
Але коли благословення займає занадто багато часу, ви помиляєтеся
Ти, егоїстичний дурень
Чому так сумно?
Ходити з ними синіми обличчями
Вона сказала, що мені не пощастило
І це те, що я повинен мати
Сині обличчя
Сьогодні я звернувся до банку й сказав, що мені погано фарбують
Сині обличчя
Отримайте ці нові гроші, і це зруйнує мене, любий
Pimp Pimp ура