Переклад тексту пісні XXX. - Kendrick Lamar, U2

XXX. (оригінал)

America, God bless you if it’s good to you
America please take my hand
Can you help me underst-
New Kung Fu Kenny
Throw a steak off the ark
To a pool full of sharks, he’ll take it
Leave him in the wilderness
With a sworn nemesis, he’ll make it
Take the gratitude from him
I bet he’ll show you somethin', whoa
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
X-rated
Johnny don’t wanna go to school no mo', no mo'
Johnny said books ain’t cool no mo' (no mo')
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
Johnny caught a body yesterday out hustlin'
God bless America, you know we all love him
Yesterday I got a call like from my dog like 101
Said they killed his only son because of insufficient funds
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk
Talkin' out his head, philosphin' on what the Lord had done
He said: «K-Dot, can you pray for me?
It’s been a fucked up day for me
I know that you anointed, show me how to overcome.»
He was lookin' for some closure
Hopin' I could bring him closer
To the spiritual, my spirit do no better, but I told him
«I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed.»
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
All the memories collected, moments you could never touch
I’ll wait in front a niggas spot and watch him hit his block
I’ll catch a nigga leavin' service if that’s all I got
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
Let somebody touch my mama
Touch my sister, touch my woman
Touch my daddy, touch my niece
Touch my nephew, touch my brother
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap
Matter fact, I’m 'bout to speak at this convention
Call you back-
Alright, kids, we’re gonna talk about gun control
(Pray for me) Damn!
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look around
Hail Mary, Jesus and Joseph
The great American flag
Is wrapped and dragged with explosives
Compulsive disorder, sons and daughters
Barricaded blocks and borders
Look what you taught us!
It’s murder on my street, your street, back streets
Wall Street, corporate offices
Banks, employees, and bosses with
Homicidal thoughts;
Donald Trump’s in office
We lost Barack and promised to never doubt him again
But is America honest, or do we bask in sin?
Pass the gin, I mix it with American blood
Then bash him in, you Crippin' or you married to blood?
I’ll ask again-oops-accident
It’s nasty when you set us up
Then roll the dice, then bet us up
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
America’s reflections of me, that’s what a mirror does
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look ar-

XXX. (переклад)

Америка, благослови вас Бог, якщо це добре для вас
Америка, будь ласка, візьми мене за руку
Чи можете ви допомогти мені зрозуміти-
Нове кунг-фу Кенні
Викинь стейк з ковчега
До басейну, повного акул, він візьме це
Залиште його в пустелі
З заклятим ворогом він впорається
Прийміть від нього подяку
Б’юся об заклад, він тобі щось покаже, ой
Я зроблю негру трішки нічого
Я зроблю негру трішки нічого
Я зроблю негру трішки нічого
Я розіб’ю негра, а потім кину повітродувку йому на коліна
Я ходжу до суду як: «Сука, я це зробив!»
Рейтинг X
Джонні не хоче йти до школи ні, ні, ні
Джонні сказав, що книги - це не круто
Джонні хоче бути репером, як його двоюрідний брат
Джонні спіймав тіло вчора на вулиці
Боже, благослови Америку, ти знаєш, що ми всі любимо його
Вчора мені подзвонила собака, як-от 101
Сказали, що вбили його єдиного сина через нестачу коштів
Він ридав, він був бандити, дуже войовничий і п’яний
Розмовляючи з головою, філософствуючи про те, що зробив Господь
Він сказав: «K-Dot, ти можеш помолитися за мене?
Для мене це був непростий день
Я знаю, що ти помазав, покажи мені як перемагати».
Він шукав закриття
Сподіваюся, я зможу наблизити його
Для духовного мій дух не діє краще, але я про це йому сказав
«Я не можу вам відповісти, ось як я відчуваю:
Якщо хтось уб’є мого сина, це означає, що когось уб’ють».
Скажи мені, що ти робиш заради любові, вірності та пристрасті
Усі зібрані спогади, моменти, яких ти ніколи не зможеш торкнутися
Я чекатиму перед ніґґерським місцем і спостерігатиму, як він потрапить у свій блок
Я зловлю негра, який покидає службу, якщо це все, що я отримаю
Я розіб’ю негра, а потім кину повітродувку йому на коліна
Я ходжу до суду як: «Сука, я це зробив!»
Це не чорна сила, коли вашу дитину вбив боягуз
Я навіть не можу зберігати спокій, ти не трахайся з одним із наших
Це вбивство на вулиці, тіла за годину
Птах гетто на вулиці, санітари на циферблаті
Нехай хтось торкнеться моєї мами
Торкніться моєї сестри, торкніться моєї жінки
Торкніться мого тата, торкніться моєї племінниці
Торкніться мого племінника, торкніться мого брата
Ви повинні розколоти негра, а потім кинути повітродувку йому на коліна
Насправді, я збираюся виступити на цьому з’їзді
Передзвоню тобі -
Добре, діти, ми поговоримо про контроль над зброєю
(Моліться за мене) Чорт!
Це не місце
Ця країна має бути звуком драм-н-бейсу
Ви закриваєте очі, щоб оглянутися
Радуйся, Маріє, Ісусе та Йосипе
Великий американський прапор
Загортається й тягнеться за допомогою вибухівки
Компульсивний розлад, сини і дочки
Забарикадовані блоки та кордони
Подивіться, чого ви нас навчили!
Це вбивство на моїй вулиці, твоїй вулиці, переулках
Уолл-стріт, корпоративні офіси
Банки, службовці та начальники з
Думки про вбивство;
Дональд Трамп на посаді
Ми втратили Барака і пообіцяли ніколи більше не сумніватися в ньому
Але чи чесна Америка, чи ми гріємось у гріху?
Передайте джин, я змішу його з американською кров’ю
Тоді вдарити його, ти Криппін', чи ти одружений на крові?
Я запитаю ще раз - ой-аварія
Це неприємно, коли ви налаштовуєте нас
Потім киньте кістки, а потім поставте на нас
Ви переночуєте великі гвинтівки, а потім кажете Фоксу, щоб він боївся нас
Члени банд або терористи тощо і так далі
Американське відображення мене, ось що робить дзеркало
Це не місце
Ця країна має бути звуком драм-н-бейсу
Ви закриваєте очі, щоб подивитися на