Переклад тексту пісні untitled 05 - Kendrick Lamar

untitled 05 (оригінал)

Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And this I know
I got 100 on my dash, got 200 in my trunk
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk
Taaka vodka on the top of my binocular I’m drunk
How can I can make them popular, pop em' when I want
See I’m livin' with anxiety, duckin' the sobriety
Fuckin' up the system I ain’t fuckin' with society
Justice ain’t free, therefore justice ain’t me
So I justify his name on obituary
Why you wanna see a good man with a broken heart?
Once upon a time I used to go to church and talk to God
Now I’m thinkin' to myself, hollow tips is all I got
Now I’m drinkin' by myself, at the intersection, parked
Watch you when you walk inside your house
You threw your briefcase all on the couch
I plan on creeping through your fuckin' door and blowin' out
Every piece of your brain until your son jump in your arms
Cut on the engine, then sped off in the rain
I’m gone
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle
Lit off henny, I’m tryna dismantle
These wicked ways, I’ve engaged in such a gamble
Cause I could speak the truth and I know the world would unravel, wait
That’s a bit ambitious maybe I’m trippin'
Maybe I’m crazy, maybe I exist in a different dimension
Not to mention when I close my eyes I see the distance
It’s such a scary sight so I rarely go to sleep at night
I watch the sun rise then I watch the sun fall
Studied the son of God but still don’t recognize my flaws
I guess I’m lost, the cost of being successful is equal to being neglectful
I pray my experience helps you
As for me I’m tryna sort it out
Searching for loopholes in my bruised soul
But who knows?
I just need a little space to breathe
I know perception is key, so I am king
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
The other side has never mortified my mortal mind
The borderline between insanity is father time
I fall behind my skeleton, they tell me that I’m blind
I know that I’m intelligence, my confidence just died
Carpe diem, seize the day, I can’t compromise
A tape worm couldn’t cure this gluttonous appetite
A couple trinkets, they seein me as I pacify
But couldn’t fathom the meaning of seein' sacrifice
I’m passin' lives on a daily, maybe I’m losing faith
Genocism and capitalism just made me hate
Correctionals and these private prisons gave me a date
Professional dream killers reason why I’m awake
I’m sleep walkin', I’m street stalkin', I’m outta place
Reinforcing this heat barking, these are the brakes
Before I blink do I see me before them pearly gates?
Or this is just a mirage or a facade
Wait
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
And that means the world to me
Somebody said you bumped your head and bled the floor
Jumped into a pit of flames and burned to coal
Drowned inside the lake outside away you flow
And that means the world to me

untitled 05 (переклад)

Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це я знаю, мов спогад у скронях.
Сто — на шкалі спідометра, двісті — у багажі, мов таємний вантаж.
Ім’я — у сховках, Біблія — разом із гірким скарбом у ніші.
На біноклі пляшка Тааки — я п’яний, світ у мозаїці пливе.
Як їх ославити, як осяяти, коли я сам вершитель — клацаю пальцями й світ заколисую.
Я живу з тривогою, мов зір, що від світла рятується мороком.
Зламану систему зневажаю, з суспільством не маю спільних коренів.
Справедливість не дарована — отже, не я її лик.
Тому виправдання — лише ім’я у некролозі.
Навіщо тобі бачити доброго — з розтрощеним серцем?
Колись я ходив до храму, говорив із Богом — у крихті молитви.
Тепер я міркую сам — в руках лише порожнеча свинцевих слів.
Тепер я п’ю самотній, на перетині шляхів, уночі на стоянці.
Я стежу за тобою — як ти входиш у дім, мов у затонуле місто.
Ти з розгону кидаєш портфель на канапу — і вечеряєш тінню.
Я замислився — крастися крізь поріг твого дому, як нічний вітер.
Вибухнути в кожному куточку твого мозку, поки син твій не впаде тобі в обійми.
Запускаю двигун — і зникаю у завісі дощу.
Я щезаю.
Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
Їхав сам, стискаючи у руці пляшку — мов стерно у нічній ріці.
П’янкий Hennessy палив мені думки, я намагаюсь розібрати до кісток
Ці безодні зла, у які я грав, мов шулер у власній душі.
Правда — на кінчику язика, та я знаю: як скажу — світ розсиплеться, зачекай.
Може, це амбіція — марення чи нестямне блукання.
Може, я божевільний, живу в іншому вимірі, поза межами зору.
Коли заплющую очі — бачу відстані, як тіні на воді.
Видіння це лякає — тому вночі я рідко дозволяю собі сон.
Я зустрічаю світанок, а далі дивлюсь, як сонце занурюється в млу.
Я вивчав Сина Божого, проте досі не пізнав своїх хиб.
Мабуть, я загублений, адже ціна успіху — це ціна забуття.
Я молюся, щоб мій досвід приніс тобі зцілення.
А сам — намагаюся розплутати вузли своєї суті.
Я шукаю шпарини у пораненій душі.
Та хто знає відповіді?
Я лише прагну ковтка простору — щоб знову вдихнути.
Я знаю: сприйняття — ключ, тому я володар.
Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
Потойбіччя не лякало мого смертного розуму ніколи.
Межа безумства — це Батько-Час, що розтинає життєві жили.
Я відстаю від власного скелета, мені кажуть — я сліпий, як нічна роса.
Я знаю, що розум мій — жива вода, та впевненість згасла, ніби лампа.
Carpe diem, осягай мить — я не здатний на компромісність.
Стрічковий черв не вгамує цей ненаситний голод.
Кілька дрібниць — вони бачать мене, як того, хто утихомирює бурю.
Та не збагнути їм суті жертви — як кров у гілках дерева.
Я щодня проходжу повз життя, можливо, віра моя тьмяніє.
Геноцид і капітал — лишили в мені лиш жовч і відразу.
В’язниці приватні й казенні призначили мені побачення з темрявою.
Професійні нищителі мрій — ось чому я не сплю.
Я ходжу крізь сон, я нишпорю по вулиці — чужий у власній шкірі.
Підсилюю цю спеку, що гавкає у венах — це мої гальма.
Що я побачу до того, як змигну — себе біля перламутрової брами?
Чи це тільки міраж, чи облудна завіса?
Чекай…
Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.
Хтось мовив: ти впала, череп розколола — і підлога у крові, мов багровий шовк.
В стовпи полум’я ти кинулась — і зотліла, як вугілля у вутлінні печей.
У лоні озера ти потонула — й потік тебе виносить у далеч, у ніч.
І це — мій обрій, мій світ, моя вісь.