Переклад тексту пісні Sing About Me, I'm Dying Of Thirst - Kendrick Lamar

Sing About Me, I'm Dying Of Thirst (оригінал)

When the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I woke up this morning and figured I’d call you
In case I’m not here tomorrow
I’m hoping that I can borrow a piece of mind
I’m behind on what’s really important
My mind is really distorted
I find nothing but trouble in my life
I’m fortunate you believe in a dream
This orphanage we call a ghetto is quite a routine
And last night was just another distraction
Or a reaction of what we consider madness
I know exactly what happened
You ran outside when you heard my brother cry for help
Held him like a newborn baby and made him feel
Like everything was alright
And a fight he tried to put up, but the type
Of bullet that stuck had went against his will
As blood spilled on your hands
My plans rather vindictive
Everybody’s a victim in my eyes
When I ride it’s a murderous rhythm
And outside became pitch black
A demon glued to my back whispering, «Get em»
I got em, and I ain’t give a fuck
That same mentality that told my brother not to duck
In actuality it’s a trip how we trip off of colors
I wonder if I’ll ever discover
A passion like you and recover
The life that I knew as a young’n
In pajamas and Dun-ta-duns
When thunder comes it rains cats and dogs
Dumb niggas like me never prosper
Prognosis of a problem child
I’m proud and well devoted
This piru shit been in me forever
So forever I’mma push it, wherever whenever
And I love you cause you love my brother like you did
Just promise me you’ll tell this story when you make it big
And if I die before your album drop I hope
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
You wrote a song about my sister on your tape
And called it «Section .80,» the message resemble «Brenda's Got a Baby»
Whats crazy was, I was hearin about it
But doubted your ignorance, how could you ever
Just put her on blast and shit
Judging her past and shit
Well it’s completely my future
A nigga behind me right now asking for ass and shit
And I’mma need that 40 dollars even if I gotta
Fuck, suck and swallow in the parking lot
Gonzales Park, I’m followed by a married man, a father of three
My titties bounce on the cadence of his tingling keys
Matter of fact he my favorite cause he tip me with E’s
He got a cousin named David and I seen him last week
This is the life of another girl damaged by the system
These foster homes, I run away and never do miss em
See, my hormones just run away and if I can get em back
To where they used to be then I’ll probably be in the denim
Of a family gene that show women how to be woman, or better yet a leader
You need her to learn something, then you probably need to beat her
That’s how I was taught
Three niggas in one room, first time I was tossed
And I’m exhausted
But fuck that «Sorry for your loss» shit
My sister died in vain, but what point are you trying to gain
If you can’t fit the pumps I walk in?
I’ll wait
Your rebuttal a little too late
And if you have a album date, just make sure I’m not in the song
Cause I don’t need the attention bring enough of that on my own
And matter fact did I mention that I physically feel great?
A doctor’s approval is a waste of time, I know I’m straight
I’ll probably live longer than you and never fade away
I’ll never fade away, I’ll never fade away
I know my fate, and I’m on the grind for this cake
I’mma get or die trying, I’m eyeing every male gender with intentions of buying
You lying to these motherfuckers, talking about you can help with my story
You can help me if you sell this pussy for me, nigga
Don’t ignore me nigga, fuck your glory nigga, this bullshit…
When the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
Sometimes I look in a mirror and ask myself
Am I really scared of passing away
If it’s today I hope I hear a
Cry out from heaven so loud it can water down a demon
With the holy ghost till it drown in the blood of Jesus
I wrote some raps that make sure that my lifeline
Rake in the scent of a reaper, ensuring that my allegiance
With the other side may come soon
And if I’m doomed, may the wound
Help my mother be blessed for many moons
I suffer a lot
And every day the glass mirror get tougher to watch
I tie my stomach in knots
And I’m not sure why I’m infatuated with death
My imagination is surely an aggravation of threats
That can come about
Cause the tongue is mighty powerful
And I can name a list of your favorites that probably vouch
Maybe cause I’m a dreamer and sleep is the cousin of death
Really stuck in the scheme of, wondering when I’mma rest
And you’re right, your brother was a brother to me
And your sister’s situation was the one that pulled me
In a direction to speak of something that’s realer than the TV screen
By any means, wasn’t trying to offend or come between
Her personal life, I was like «it need to be told»
Cursing the life of 20 generations after her soul
Exactly what’d happen if I ain’t continued rappin
Or steady being distracted by money drugs and four
Fives, I count lives all on these songs
Look at the weak and cry, pray one day you’ll be strong
Fighting for your rights, even when you’re wrong
And hope that at least one of you sing about me when I’m gone
Now am I worth it?
Did I put enough work in?
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And its my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
(Dying of Thirst)
Tired of running
Tired of hunting
My own kind
But retiring nothing
Tires are steady screeching, the driver is rubbing
Hands on the wheel, who said we wasn’t
Dying of thirst
Dying of thirst
Dying of thirst
Dope on the corner
Look at the coroner
Daughter is dead
Mother is mourning her
Strayed bullets
AK bullets
Resuscitation was waiting patiently but they couldn’t
Bring her back
Who got the footage?
Channel 9
Cameras is looking
It’s hard to channel your energy when you know you’re crooked
Banana clip, split his banana pudding
I’m like Tre, that’s Cuba Gooding
I know I’m good at
Dying of thirst
Dying of thirst
Dying of thirst
How many sins?
I’m running out
How many sins?
I lost count
Dreams of ballin' like Spalding
But only shotty bounce
The reefer calling
I’m cottonmouth
Money is power, yours is ours
Lay with a snitch, die with a coward
Hope we get rich, hope we can tower
Over the city with vanity with the music louder
The same song
A black flower
I’ll show you how to
Dye your thirst
Dye your thirst
Dye your thirst
What are we doing?
Who are we fooling?
Hell is hot, fire is proven
To burn for eternity, return of the student
That never learned how to live right just by how to shoot it
Tired of running, s is humming
Tell us to visit, we lying about coming
Now back to business, loading the guns in
Back of the Buick, your hood is viewed
And the beef is bubbling
It’s no discussion, hereditary
All of my cousins
Dying of thirst
Dying of thirst
Dying of thirst
Too many sins
I’m running out
Somebody send
Me a well for the drought
See, all I know, is taking notes
On taking this life for granted
Granted, if he provoke
My best days, I stress days
(Lord forgive me for all my sins for I not know…)
My best days, I stress days
Say «Fuck the world,» my sex slave
Money, pussy and greed;
what’s my next crave
Whatever it is, know it’s my next grave
Tired of running, tired of running
Tired of tumbling, tired of running
Tired of tumbling
Back once my momma say
«See a pastor, give me a promise
What if today was the rapture, and you completely tarnished
The truth will set you free, so to me be completely honest
You dying of thirst
You dying of thirst
So hop in that water, and pray that it works»
(Fuck… I’m tired of this shit.)
(I'm tired of fucking running… Tired of this shit… my brother, homie!)
(Is that what I think that is?!)
(I know that’s not what I think that is…)
(Why are you so angry…)
(See, you young men are dying of thirst. Do you know what that means?)
(That means that you need WATER… HOLY water.)
(You need to baptized with the Spirit of the Lord.)
(Do you want to receive God as your personal savior?)
(Ok… Repeat after me)
(Lord, God, I come to you, a sinner)
(And I humbly repent for my sins.)
(I believe that Jesus is Lord.)
(I believe You raised him from the dead.)
(I would ask that Jesus come into my life)
(And be my Lord, and Savior.)
(I receive Jesus to take control of my life)
(And that I might live for Him from this day forward.)
(Thank you Lord Jesus, for saving me with Your Precious Blood)
(In Jesus' name… Amen)
(Alright now… remember this day.)

(переклад)

Коли вимкнеться світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Я сказав, коли вимкнули світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Я прокинувся сьогодні вранці і вирішив подзвонити тобі
Якщо мене не буде завтра
Я сподіваюся, що я можу запозичити частинку розуму
Я відстаю від справді важливого
Мій розум справді спотворений
Я не знаходжу нічого, крім проблем у своєму житті
Мені пощастило, що ти віриш у мрію
Цей дитячий будинок, який ми називаємо гетто, це справжня рутина
А остання ніч була ще одним відволіканням
Або реакція на те, що ми вважаємо божевіллям
Я точно знаю, що сталося
Ви вибігли на вулицю, коли почули, як мій брат кричить про допомогу
Тримав його, як новонароджену дитину, і змусив його відчути
Ніби все було добре
І боротьбу він намагався влаштувати, але типу
Куля, яка застрягла, пішла проти його волі
Як кров пролита на твої руки
Мої плани досить мстиві
У моїх очах усі — жертви
Коли я їду, це вбивчий ритм
А надворі стало непроглядно темно
Демон, приклеєний до моєї спини, шепоче: «Отримай їх»
Я отримав їх, і мені наплювати
Той самий менталітет, який казав моєму брату не пригинати
Насправді це подорож, як ми відволікаємося від кольорів
Мені цікаво, чи я коли-небудь відкрию
Пристрасть, як ти, і одужай
Життя, яке я знав у дитинстві
У піжамі та Дун-та-дунах
Коли йде грім, йде дощ із котів і собак
Такі тупі негри, як я, ніколи не процвітають
Прогноз проблемної дитини
Я пишаюся і відданий
Це лайно піру було в мені назавжди
Тож назавжди я буду штовхати його, куди завгодно
І я кохаю тебе, тому що ти любиш мого брата, як і ти
Просто пообіцяй мені, що розкажеш цю історію, коли станеш масштабною
І якщо я помру до того, як ваш альбом випаде, я сподіваюся
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Я сказав, коли вимкнули світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Ви написали пісню про мою сестру на своїй касеті
І назвав це «Розділ .80», повідомлення нагадує «У Бренди народилася дитина»
Яке божевілля, я чув про це
Але сумнівався у вашому невігластві, як ви могли коли-небудь
Просто ввімкніть її
Судити про її минуле та таке лайно
Що ж, це повністю моє майбутнє
Ніггер позаду мене прямо зараз просить дупу та лайно
І мені знадобляться ці 40 доларів, навіть якщо треба буде
Трахни, смоктай і ковтай на парковці
Gonzales Park, за мною йде одружений чоловік, батько трьох дітей
Мої цицьки підстрибують від ритму його поколювання клавіш
Насправді він мій улюблений, тому що він дає мені чайові Е
У нього є двоюрідний брат на ім’я Девід, і я бачив його минулого тижня
Це життя ще однієї дівчини, яка постраждала від системи
Я втікаю з цих прийомних сімей і ніколи не сумую за ними
Бачите, мої гормони просто втікають, і якщо я зможу їх повернути
Там, де вони були, тоді я, ймовірно, буду в джинсовому одягу
Сімейного гена, який показує жінкам, як бути жінками, а ще краще — лідерами
Вам потрібно, щоб вона чогось навчилася, тоді вам, ймовірно, потрібно побити її
Так мене вчили
Троє негрів в одній кімнаті, вперше мене кинули
І я виснажений
Але до біса це лайно «Вибачте за вашу втрату».
Моя сестра померла даремно, але що ви намагаєтеся домогтися
Якщо ви не можете вмістити туфлі, які я ходжу?
Я зачекаю
Ваше спростування трохи запізніле
І якщо у вас є дата альбому, просто переконайтеся, що мене немає в пісні
Тому що мені не потрібна увага, принося достатньо про це сам собі
І важливо, чи я казав, що фізично почуваюся чудово?
Схвалення лікаря - це марна трата часу, я знаю, що я гетеросексуальний
Я, мабуть, проживу довше за вас і ніколи не згасну
Я ніколи не згасну, я ніколи не згасну
Я знаю свою долю, і я готую за цей торт
Я отримаю або помру, намагаючись, я придивляюся до кожної чоловічої статі з наміром купити
Ти брешеш цим лохам, розмовляючи про тебе, це може допомогти моїй історії
Ти можеш допомогти мені, якщо продаси цю кицьку для мене, ніггер
Не ігноруй мене нігер, до біса свою славу нігер, ця фігня...
Коли вимкнеться світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Я сказав, коли вимкнули світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Іноді я дивлюся в дзеркало і запитую себе
Я справді боюся смерті
Якщо це сьогодні, я сподіваюся, що почую
Кричи з небес так голосно, що може злити демона
Зі святим духом, поки він не потоне в крові Ісуса
Я написав кілька репів, які зробили мій рятівний круг
Загрібайте запах женця, забезпечуючи мою відданість
З іншої сторони може прийти незабаром
І якщо я приречений, нехай рана
Допоможи моїй матері бути благословенною на багато місяців
Я дуже страждаю
І з кожним днем ​​на скляне дзеркало все важче дивитися
Я зав’язую свій живіт у вузли
І я не знаю, чому я закоханий у смерть
Моя уява це безперечно посилення загроз
Це може статися
Тому що язик дуже могутній
І я можу назвати список ваших улюблених, які, ймовірно, підтвердять
Можливо, тому що я мрійник, а сон — двоюрідний брат смерті
Справді застряг у схемі, думаючи, коли я відпочину
І ти правий, твій брат був мені братом
І ситуація твоєї сестри була тією, яка мене привабила
У напрямку, щоб говорити про щось реальніше, ніж телевізійний екран
У жодному разі не намагався образити чи стати між собою
Її особисте життя, я був схожий на «це треба розповісти»
Проклинаючи життя 20 поколінь після її душі
Що б трапилося, якби я не продовжував займатися репом
Або постійно відволікатися на грошові наркотики і чотири
П’ятірки, я рахую всі життя на ці пісні
Подивіться на слабких і плачте, моліться одного дня, щоб ви стали сильними
Боріться за свої права, навіть якщо ви не праві
І сподіваюся, що хоч один із вас заспіває про мене, коли мене не буде
Чи я вартий цього?
Чи достатньо я попрацював?
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Я сказав, коли вимкнули світло
І моя черга оселитися
Моя головна турбота
Пообіцяй, що будеш співати про мене
Пообіцяй, що будеш співати про мене
(Померти від спраги)
Втомився бігати
Втомився від полювання
Мій власний вигляд
Але на пенсію нічого
Шини рівномірно скриплять, водій треться
Руки на кермо, хто сказав, що ми не
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Доп на розі
Подивіться на коронера
Дочка мертва
Мати оплакує її
Заблудлі кулі
АК кулі
Реанімація терпляче чекала, але не могла
Поверни її
Хто отримав кадри?
9 канал
Камери шукають
Важко спрямувати свою енергію, коли знаєш, що ти кривий
Банановий кліп, розділіть його банановий пудинг
Я схожий на Тре, це Куба Гудінг
Я знаю, що добре вмію
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Скільки гріхів?
Я закінчуюся
Скільки гріхів?
Я збився з рахунку
Мріє грати м’яч, як Сполдінг
Але тільки shotty відскок
Дзвонить рефрижератор
Я хлопка
Гроші — це сила, ваша — наша
Лежи з стукачем, помри з боягузом
Сподіваюся, ми розбагатіємо, сподіваємося, що зможемо піднятися
Над містом суєта з музикою голосніше
Та сама пісня
Чорна квітка
Я покажу вам, як
Пофарбуйте свою спрагу
Пофарбуйте свою спрагу
Пофарбуйте свою спрагу
Що ми робимо?
Кого ми дуримо?
Пекло гаряче, вогонь перевірений
Щоб горіти вічно, повернення учня
Це ніколи не навчилося жити правильно, лише тому, як це знімати
Втомившись бігти, s гуде
Скажи нам відвідати, ми брешемо про прихід
А тепер повернемося до справи, заряджаємо зброю
Задня частина Buick, ваш капот видно
І яловичина булькає
Це не обговорення, спадкове
Усі мої двоюрідні брати
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Вмирає від спраги
Занадто багато гріхів
Я закінчуюся
Хтось пришліть
Мені колодязь для посухи
Бачите, все, що я знаю, це робити нотатки
Приймаючи це життя як належне
Зрозуміло, якщо він провокує
Мої найкращі дні, я дні стресу
(Господи, прости мені всі мої гріхи, бо я не знаю…)
Мої найкращі дні, я дні стресу
Скажи «до біса світ», моя сексуальна рабиня
Гроші, кицька і жадібність;
що моє наступне бажання
Що б це не було, знайте, що це моя наступна могила
Втомився бігати, втомився бігати
Втомився кутатися, втомився бігти
Набридло кутатись
Повернувся один раз, як сказала моя мама
«Зверніться до пастора, дайте мені обіцянку
Що, якби сьогодні було захоплення, а ви повністю заплямовані
Правда зробить вас вільними, тому будьте для мене абсолютно чесними
Ти помреш від спраги
Ти помреш від спраги
Тож стрибай у цю воду і молися, щоб вона спрацювала»
(Бля… Я втомився від цього лайна.)
(Я втомився бігати... Втомився від цього лайна... мій брате, брате!)
(Це те, що я думаю?!)
(Я знаю, що це не те, що я думаю…)
(Чому ти такий злий…)
(Бачите, ви, молоді люди, вмираєте від спраги. Ви знаєте, що це означає?)
(Це означає, що вам потрібна ВОДА... СВЯТА вода.)
(Вам потрібно охриститися Духом Господа.)
(Ви бажаєте отримати Бога як свого особистого рятівника?)
(Добре… Повторюй за мною)
(Господи, Боже, іду до тебе, грішний)
(І я смиренно каюсь у своїх гріхах.)
(Я вірю, що Ісус є Господом.)
(Я вірю, що Ти воскресив його з мертвих.)
(Я б попросив, щоб Ісус увійшов у моє життя)
(І будь моїм Господом і Спасителем.)
(Я отримаю Ісуса, щоб взяти під контроль своє життя)
(І що я можу жити для Нього з цього дня й надалі.)
(Дякую тобі, Господи Ісусе, що врятував мене Своєю Дорогоцінною Кров’ю)
(В ім’я Ісуса… Амінь)
(Гаразд... запам'ятайте цей день.)