Переклад тексту пісні Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter - Kendrick Lamar

Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter (оригінал)

Lord God, I come to you a sinner
And I humbly repent for my sins
I believe that Jesus is Lord
I believe that you raised him from the dead
I will ask that Jesus will come to my life
And be my Lord and Savior
I receive Jesus to take control of my life
And that I may live for him from this day forth
Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood
In Jesus' name, Amen
I met her at this house party on El Segundo and Central
She had the credentials of strippers in Atlanta
Ass came with a hump, from the jump she was a camel
I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz
«Hello, my name is Kendrick,"she said «No, you’re handsome.»
Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'
Ciara had played in the background
The parade music we made had us all wearin' shades now
«Cool, where you stay?»
She said: «Down the street from Dominguez High»
Okay, I know that’s borderline Compton or Paramount
«Well, is it Compton?" — «No,"she replied
And quickly start battin' her eyes
And strictly had wanted her thighs around me
Seventeen, with nothin' but pussy stuck on my mental
My motive was rather sinful
«What you tryin' to get into?»
She didn’t tell, just gave me her Nextel
Dropped the number, we chirped the whole summer, and well
The summer had passed, and now I’m likin' her
Conversation we havin' probably enticin' her
Who could imagine?
Maybe my actions will end up wifin' her
Love or lust, regardless we’ll fuck, 'cause the trife in us
It’s deep-rooted, the music of bein' young and dumb
Is never muted;
in fact, it’s much louder where I’m from
We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict
She live with her granny and her younger two brothers
Her favorite cousin Demetrius’s irrepetible
Family history of gang bangin' did make me skeptical
But not enough to stop me from gettin' a nut
I wanna come over, what’s up?
That’s what I told her soon as this episode
Of Martin go off, I’m tryin' to get off
I was in heat like a cactus, my tactics of bein' thirsty
Probably could hurt me, but fuck it, I got some heart
Grab my momma’s keys, hopped in the car, then oh boy
So now I’m down Rosecrans in a Caravan
Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump
I got enough to get me through the traffic jam
At least I hope 'cause my pockets broke as a promise, man
I’m thinkin' about that sex, thinkin' about her thighs
Or maybe kissin' on her neck, or maybe what position’s next
Sent a picture of her titties blowin' up my texts
I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette
Enthused by the touch of a woman, she’s a masseuse
And I’m a professional porn star when off the Goose
I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom
I’m hopin' to get her loose like an Uncle Luke Anthem
I’m two blocks away, 250 feet
And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street
I pulled up, a smile on my face, and then I see
Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang
Please leave your message for 323-
Record your message after the tone
Kendrick, where you at?
Damn!
I’m sittin' here waitin' on my van
You told me you was gon' be back in fiffteen minutes!
I gotta go to the county buildin, man
These kids ready to eat!
I’m ready to eat, shit
I gotta get them food stamps, come on now
You on you way or what?
I hope you ain’t out there messin' with them damn hood-rats out there, shit,
especially that crazy-ass girl Sherane
Plus you got school tomorrow
You keep fuckin' around in them streets, you ain’t gon' pass to the next grade,
11th grade
(Is that Kendrick on the phone?)
Yo' daddy hollerin' about some damn dominoes
He want to holler at you too
Go 'head, Kenny, go!
Shit
(Hello? Yeah, where my motherfuckin' dominoes at?)
Kenny!
(What?) You on his voicemail!
Damn fool (Oh) Shit!
(K, where my motherfuckin' dominoes at?
This the second time I ask you to bring my fuckin' dominoes!)
Kenny, give me the damn phone, shit.
Don’t hang up!
Damn!
(Keep losin' my damn dominoes, we gon' have to go in the backyard and squab,
homie)
Just let me— Kendrick
When you get this message, man, call me back
I need to know when you gon' bring back my damn car
This man fussin' about some damn dominoes
It ain’t all that serious, fuck, damn dominoes
Shit, I’ma miss my damn appointment!
Fuck!
Fuck them damn dominoes, nobody wanna hear that
(Nobody wanna hear yo' ass!
Matter of fact, cut my motherfuckin' oldies back on
You killin' my motherfuckin' vibe)

(переклад)

Господи Боже, я приходжу до Тебе грішним
І я покірно каюся за свої гріхи
Я вірю, що Ісус — Господь
Я вірю, що ти воскресив його з мертвих
Я буду просити, щоб Ісус прийшов у моє життя
І будь моїм Господом і Спасителем
Я приймаю Ісуса, щоб взяти під контроль моє життя
І щоб я міг жити для нього з цього дня
Дякую Тобі, Господи Ісусе, що врятував мене своєю дорогоцінною кров’ю
В ім’я Ісуса, Амінь
Я познайомився з нею на цій домашній вечірці на El Segundo and Central
Вона мала облікові дані стриптизерки в Атланті
Жопа прийшла з горбом, зі стрибка вона була верблюдом
Я хочу їздити, як араби, штовхати Mercedes-Benz 2004 року
«Привіт, мене звати Кендрік», — сказала вона: «Ні, ти гарний».
Прошепотіла мені на вухо, зникла, а потім знайшла, як танцює
Сіара грала на задньому плані
Музика для параду, яку ми створювали, змушувала всіх нас одягнути
«Круто, де ти зупинився?»
Вона сказала: «Вниз по вулиці від Домінгеса Хай»
Гаразд, я знаю, що це межа Комптона чи Парамаунт
«Ну, це Комптон?» — «Ні», — відповіла вона
І швидко почни бити їй очима
І суворо хотів, щоб її стегна були навколо мене
Сімнадцять, лише кицька застрягла в моєму розумі
Мій мотив був досить гріховним
«У що ти намагаєшся потрапити?»
Вона не розповіла, просто дала мені свої Nextel
Скинув номер, ми цвіркали ціле літо, і добре
Літо минуло, і тепер вона мені подобається
Розмова, яку ми ведемо, напевно, спокушає її
Хто міг уявити?
Можливо, мої дії в кінцевому підсумку приведуть до неї
Любов чи пожадливість, незалежно від того, ми будемо трахатися, тому що дрібниці в нас
Вона глибоко вкорінена, музика бути молодим і німим
Ніколи не вимикається;
насправді, там, звідки я родом, набагато голосніше
Ми багато знаємо один про одного, її мати була наркоманкою
Вона живе з бабусею та двома молодшими братами
Її улюблений двоюрідний брат Деметрій непоправний
Сімейна історія бандитських злочинів викликала у мене скептицизм
Але цього недостатньо, щоб зупинити мене, щоб я не з’їхав з горіха
Я хочу підійти, що сталося?
Це те, що я сказав їй одразу під час цього епізоду
З Мартіна, вийди, я намагаюся вийти
Я був у спеці, як кактус, моя тактика спраги
Напевно, це могло б зашкодити мені, але, блядь, у мене є трохи серця
Візьміть мамині ключі, заскочила в машину, а потім о, хлопчику
Тож тепер я в Розекрансі в Каравані
Passin' Alameda, моєму газовому лічильнику потрібен насос
У мене вистачить, щоб перебратися крізь затор
Принаймні я сподіваюся, тому що мої кишені зламалися, як обіцянка, чоловіче
Я думаю про той секс, думаю про її стегна
Або, можливо, цілувати її в шию, чи, можливо, яка наступна позиція
Надіслала фото її сиськи, які підривають мої текст
Я подивився на них і ледь не врізав передній бампер у Corvette
Захоплена дотиком жінки, вона масажистка
І я професійна порнозірка, коли не гуляю
У мене був п’ятий у багажнику, як Кертіс Джексон, щоб отримати викуп
Я сподіваюся випустити її, як гімн дядька Люка
Я за два квартали, 250 футів
І за шість кроків від місця, де вона залишилася, вона махнула мені рукою, щоб перейти вулицю
Я підтягнувся, посмішка на мому обличчі, а потім бачу
Два негри, два чорні балахони, я завмер, коли задзвонив мій телефон
Будь ласка, залиште своє повідомлення на номер 323-
Запишіть своє повідомлення після сигналу
Кендрік, де ти?
Проклятий!
Я сиджу тут і чекаю на своєму фургоні
Ти сказав мені, що повернешся через п’ятнадцять хвилин!
Я мушу піти до округової будівлі, чоловіче
Ці діти готові їсти!
Я готовий їсти, лайно
Я маю отримати їм талони на харчування, давай зараз
Ви в дорозі чи що?
Я сподіваюся, ти там не возиться з цими проклятими щурами, лайно,
особливо ця божевільна дівчина Шеран
Крім того, у вас завтра школа
Ти продовжуєш трахатися на вулицях, ти не підеш у наступний клас,
11 клас
(Це Кендрік розмовляє по телефону?)
Тато кричить про якісь прокляті доміно
Він також хоче накрикнути на вас
Вперед, Кенні, вперед!
лайно
(Привіт? Так, де моє доміно?)
Кенні!
(Що?) Ви на його голосовій пошті!
Проклятий дурень (О) Чорт!
(К, де моє доміно?
Це другий раз, коли я прошу принести мої кляті доміно!)
Кенні, дай мені проклятий телефон, лайно.
Не клади трубку!
Проклятий!
(Продовжуйте втрачати мої прокляті доміно, нам доведеться зайти на задній двір і сперечатися,
друже)
Просто дозволь мені — Кендрік
Коли отримаєш це повідомлення, передзвони мені
Мені потрібно знати, коли ти повернеш мою прокляту машину
Цей чоловік метушиться через якісь прокляті доміно
Все не так серйозно, до біса, прокляті доміно
Чорт, я пропустив свою прокляту зустріч!
До біса!
До біса їм доміно, ніхто не хоче цього чути
(Ніхто не хоче чути твою дупу!
Насправді, скорочуйте моїх проклятих старих
Ти вбиваєш мою чортову атмосферу)