Переклад тексту пісні Mortal Man - Kendrick Lamar

Mortal Man (оригінал)

The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me?
Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent?
Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that
Do you believe in me?
How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us «Billie Jean», you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it
Another Nigga but, it ain’t really a poem, I just felt like it’s
something you probably could relate to.
Other than that, now that I
finally got a chance to holla at you, I always wanted to ask you about a
certain situa--, about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see — and
the ground is the symbol for the poor people, the poor people is gonna
open up this whole world and swallow up the rich people.
Cause the rich
people gonna be so fat, they gonna be so appetising, you know what I’m
saying, wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry, you
know what I’m saying it’s gonna be like… there might be some cannibalism
out this mutha, they might eat the rich
Aight
so let me ask you this then, do you see yourself as somebody that’s
rich or somebody that made the best of their own opportunities?
see myself as a natural born hustler, a true hustler in every sense of
the word.
I took nothin', I took the opportunities, I worked at the most
menial and degrading job and built myself up so I could get it to where
I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the
person that works my management company.
I changed everything I realized
my destiny in a matter of five years you know what I’m saying I made
myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time
to make millions for myself, you know what I’m saying.
I made millions
for the record companies, I made millions for these movie companies, now
I make millions for us
And through your different avenues of success, how would you say you managed to
keep a level of sanity?
By
my faith in God, by my faith in the game, and by my faith in «all good
things come to those that stay true."You know what I’m saying, and it
was happening to me for a reason, you know what I’m saying, I was
noticing, shit, I was
punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you
know I mean it’s a problem but I’m not finna let them know.
I’m finna
go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that only reacts
when they back is against the wall?
Shit,
I like to think that at every opportunity I’ve ever been threatened
with resistance, it’s been met with resistance.
And not only me but it
goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to
fight back
Aight well, how long you think it
take before niggas be like, we fighting a war, I’m fighting a war I
can’t win and I wanna lay it all down
In this country a
black man only have like 5 years we can exhibit maximum strength, and
that’s right now while you a teenager, while you still strong or while
you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back.
Cause
once you turn 30 it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more.
And if you don’t believe me you can look around, you don’t see no loud
mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy,
because me being one of your offspring of the legacy you left behind I
can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted
to ask you what you think is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next time it’s
a riot there’s gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don’t think America
know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be
some more playing but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be
murder, you know what I’m saying, it’s gonna be like Nat Turner, 1831,
up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s
crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music
and vibrations, lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic and I don’t know what type of
energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t even really rappin', we just letting our dead
homies tell stories for us
Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend
had wrote describing my world.
It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything around it, in order to protect
itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness, and the beauty within
the caterpillar
But
having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as
weak and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work on the cocoon
which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots, such as going home,
and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that the caterpillar
never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac?
Pac?
Pac?!

(переклад)

Привид Мандели, сподіваюся, мої потоки вони рухатимуть його
Нехай ці слова будуть вашою землею та місяцем
Ви споживаєте кожне повідомлення
Поки я очолюю цю армію, дайте місце помилкам і депресії
І з огляду на це, мій нігер, дозвольте мені поставити таке запитання:
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило в вентилятор (раз два, раз два)
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Привид Мандели, сподіваюся, мої потоки вони рухатимуть його
Нехай ці слова будуть вашою землею та місяцем
Ви споживаєте кожне повідомлення
Поки я очолюю цю армію, дайте місце помилкам і депресії
І з огляду на це, мій нігер, дозвольте мені поставити таке запитання:
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Хочете, щоб ви подивились ліворуч і праворуч, обов’язково попросіть своїх друзів
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Ви вірите в мене?
Ти мене обманюєш?
Чи можу я легко вас підвести, чи ваше серце там, де воно має бути?
Ваша посмішка назавжди?
Ваша обітниця на все життя?
Чи знаєте ви, де проповідь, якщо я помру, у цьому наступному рядку?
Якщо мене судитимуть у суді, якщо індустрія відріже мене
Якщо уряд хоче моєї смерті, підкладіть кокаїн у мою машину
Чи вважаєте ви мене наркоманом чи бачите мене К. Ламаром?
Або ставте під сумнів мій характер і принижуйте мене в кожному блозі
Хочу, щоб ти любив мене, як Нельсон, хочу, щоб ти обіймав мене, як Нельсон
Я звільнив вас від того, щоб бути рабом у вашому розумі, будь ласка
Ви сказали мені, що моя пісня — це більше, ніж пісня, це, безперечно, благословення
Але пророк не є пророком, поки вони не зададуть вам таке запитання:
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Хочете, щоб ви подивились ліворуч і праворуч, обов’язково попросіть своїх друзів
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Привид Мандели, сподіваюся, мої потоки вони рухатимуть його
Нехай мої слова будуть твоєю землею та місяцем, ти споживаєш кожне повідомлення
Поки я очолюю цю армію, дайте місце помилкам і депресії
І з цим
Ви вірите в мене?
Наскільки ви вірите в неї?
Думаєш, вона залишиться, якщо їм виповниться 25 років?
Ви думаєте, що він може втримати вас, коли вам боляче за ґратами?
Ви думаєте, що ви всі на спільній основі, якщо обіцяєте бути першим?
Чи можна вас увіковічнити, не втрачаючи життя?
Незважаючи на те, що у вас одна кров, це варте часу?
Наприклад, хто отримав твій інтерес?
Наприклад, наскільки ви залежні?
Наскільки зчеплені люди, які кажуть, що люблять вас?
А хто прикидається?
Наскільки міцна ваша шкіра, коли вас здають?
Ви виявляєте прощення?
Яку щітку ви згинаєте, коли витираєте пил з плечей від образи?
У який лігво вас посадили, коли леви починають шипіти?
Який міст вони спалили?
Помста чи ваш розум, коли про це згадують?
Хочеш любити, як Нельсон, хочеш бути, як Нельсон
Ви хочете побувати на його місці, але ви рідко миротворите
Ви хочете, щоб вас запам’ятали тим, хто доставив повідомлення
Це вважалося благословенням для всіх
Скажіть, це ваш урок для всіх
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Хочете, щоб ви подивились ліворуч і праворуч, обов’язково попросіть своїх друзів
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Голос Мандели, сподіваюся, цей потік залишиться рухомим
Нехай моє слово буде вашою Землею та Місяцем
Ви споживаєте кожне повідомлення
Поки я очолюю цю армію, дайте місце помилкам і депресії
І якщо ти їдеш зі мною, ніггер
Мене раніше списували, у мене були проблеми з покиданням
Я тримаю образу, як погані судді, не дозволяйте мені ображатися на вас
Це не як у Нельсона, я хочу, щоб ти любив мене, як Нельсон
Я поїхав на острів Роббена аналізувати, там його камера
Тож я міг знайти ясність, як-от те, наскільки ти дорожиш мною
Ці стосунки фальшиві чи справжні?
Розумієте, я маю поставити під сумнів усе: родину, друзів, шанувальників, котів, собак
Дерева, рослини, трави, як дме вітер
Закон Мерфі, покоління X, чи стану я колись твоїм X?
Вичистіть ниткою дитячу сходинку, пошматовану ротом
Пітбули, викликайте у мене стрес
Пролізти під каміння, пригнувшись, це повага
Але завтра я притулюся спиною до стіни
Скільки лідерів ви сказали, що вам потрібно, а потім залишили їх мертвими?
Це Мозес, це Г’юї Ньютон чи Детройт Ред?
Це Мартін Лютер, Джон Кеннеді, стріляти чи ви вбивця
Це Джекі, це Джессі, о, я знаю, це Майкл Джексон, о
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Той ніггер подарував нам «Біллі Джин», ти кажеш, що він доторкнувся до тих дітей?
Коли лайно потрапило до вболівальника, ти все ще є вболівальником?
Привид Мандели, сподіваюся, мої потоки вони рухатимуть його
Нехай моє слово буде твоєю землею та місяцем, ти споживаєш кожне повідомлення
Поки я очолюю цю армію, дайте місце помилкам і депресії
І якщо ти їдеш зі мною, нігер, дозволь мені задати це запитання, нігер
«Я пам’ятаю, ви були конфліктними
Зловживання своїм впливом
Іноді я робив те саме
Зловживаю своєю владою, сповнений образи
Образа, яка переросла в глибоку депресію
Помітила, що кричу в номері готелю
Я не хотів самознищення
Зло Люсі було навколо мене
Тому я побіг за відповідями
Поки я не прийшов додому
Але це не зупинило почуття провини вижилого
Ходив туди-сюди, намагаючись переконати себе, які смуги я заробив
Або, можливо, яким був A-1 мій фонд
Але поки мої кохані воювали безперервну війну в місті,
Я вводив новий
Війна, заснована на апартеїді та дискримінації
Змусив мене повернутися в місто і розповісти друзям, що я дізнався
Слово було повага
Просто тому, що ти носив інший колір банди, ніж мій
Це не означає, що я не можу поважати вас як чорну людину
Забувши весь біль і образи, які ми завдали одне одному на цих вулицях
Якщо я поважаю вас, ми об’єднаємось і не дамо ворогу вбити нас
Але я не знаю, я не смертна людина, можливо, я просто ще один ніггер»
Лайно, і це все, що я написав
Я хотів подзвонити
Ще один Ніггер, але насправді це не вірш, я просто відчув, що це так
те, з чим ви, ймовірно, можете пов’язатися.
Окрім цього, тепер, коли я
нарешті отримав нагоду закричати на вас, я завжди хотів запитати вас про
певна ситуація-- про метафору насправді, ви говорили на землі.
Що ви маєте на увазі, що означає земля?
Земля розкриється і поглине зло
правильно
Ось як я бачу це, моє слово — зв’язок.
Я бачу — і
земля є символом бідних людей, бідні люди будуть
відкрити весь цей світ і поглинути багатих людей.
Причина багатих
люди будуть такими товстими, вони будуть такими апетитними, ти знаєш, хто я
кажучи, заможний, апетитний.
Бідні будуть такими бідними і голодними, ти
знаєте, що я говорю, як це буде… можливо, буде якийсь канібалізм
з цієї мути вони можуть з'їсти багатих
добре
тож дозвольте запитати вас, чи бачите ви себе кимось таким
багатий чи хтось, хто максимально використав власні можливості?
бачу себе природженим хастлером, справжнім хастлером у всіх сенсах
слово.
Я нічого не брав, я використовував можливості, я працював максимум
чорну та принизливу роботу, і я створив себе, щоб я міг отримати її куди
Мені це належало.
Я перейшов від того, щоб хтось керував мною, до того, щоб я найняв
особа, яка працює в моїй керуючій компанії.
Я змінив усе, що зрозумів
моя доля через п’ять років, ти знаєш, що я говорю, я зробив
я мільйонер.
Я заробив мільйони для багатьох людей, тепер настав час
щоб заробити мільйони для себе, ви знаєте, що я кажу.
Я заробив мільйони
для звукозаписних компаній, я заробив мільйони для цих кінокомпаній, зараз
Я заробляю мільйони для нас
І через різні шляхи успіху, як би ви сказали, що вам це вдалося
підтримувати рівень розсудливості?
за
моєю вірою в Бога, моєю вірою в гру, і моєю вірою в «усе добре
речі приходять до тих, хто залишається вірним."Ви знаєте, що я кажу, і це
відбувалося зі мною з причини, ви знаєте, що я кажу, я був
помітив, чорт, я був
натискав потрібні кнопки, і це відбувалося.
Отже, це не проблема, ви
я маю на увазі, що це проблема, але я не маю права повідомляти їм про це.
Я готовий
пройдіть прямо
Чи вважаєте ви себе бійцем у душі чи кимось, хто лише реагує?
коли вони спиною до стіни?
лайно,
Мені подобається думати, що при кожній нагоді мені коли-небудь погрожували
з опором, це було зустрінуто з опором.
І не тільки я, а й воно
йде вниз по моєму генеалогічному дереву.
Ви знаєте, що я кажу, це в моїх венах
давати здачі
Добре, як довго ти думаєш
візьміть, перш ніж нігери будуть схожі на ми ведемо війну, я воюю війну
не можу виграти, і я хочу відкласти все
У цій країні а
чорній людині лише 5 років ми можемо продемонструвати максимальну силу, і
це прямо зараз, поки ви підліток, поки ви ще сильні або поки
ти все ще хочеш піднімати тягарі, хоча ти все ще хочеш стріляти у відповідь.
причина
як тільки тобі виповнюється 30, це ніби вони виймають серце та душу з чоловіка,
з чорної людини в цій країні.
І ти більше не хочеш сваритися.
І якщо ви не вірите мені, ви можете озирнутися навколо, ви не побачите жодного голосу
рот 30-річного muthafuckas
Це шалено,
тому що я один із твоїх нащадків спадщини, яку ти залишив після себе
можу щиро сказати вам, що відбувається лише безлад, тому я хотів
запитати вас, яке, на вашу думку, майбутнє для мене та мого покоління сьогодні?
Я думаю, що нігери втомилися розбирати лайно в магазинах, і наступного разу це
бунт буде, як, е-е, справжнє кровопролиття.
Я не думаю, що Америка
знаю, що.
Я думаю, що американці думають, що ми просто грали, і так і буде
ще трохи пограти, але це не буде не грати.
Це буде
вбивство, ви знаєте, що я говорю, це буде як у Ната Тернера, 1831 рік,
вгору в цьому мухабі.
Ви знаєте, що я кажу, це станеться
Це
божевільний чоловік.
На мою думку, єдина надія, яка у нас залишилася, — це музика
і вібрації, багато людей не розуміють, наскільки це важливо.
Іноді я схожу на те, що сідаю за мікрофон, і я не знаю, якого типу
енергія, яку я витісняю, або звідки вона походить.
Іноді мене спотикає
Тому що духи, ми навіть не читаємо реп, ми просто дозволяємо нашим мертвим
родини розповідають історії за нас
проклятий
Я хотів прочитати тобі останню річ.
Насправді це щось хороший друг
написав, описуючи мій світ.
Він говорить:
«Гусениця є в’язнем вулиць, які її задумали
Його єдине завдання — їсти або споживати все навколо, щоб захищатися
себе з цього божевільного міста
Поглинаючи навколишнє середовище, гусениця починає помічати способи вижити
Одна річ, яку він помітив, це те, як світ уникає його, але хвалить метелика
Метелик уособлює талант, вдумливість і внутрішню красу
гусениця
але
маючи суворий погляд на життя, яким гусениця бачить метелика
слабкий і знаходить спосіб використати це для власної вигоди
Вже в оточенні цього божевільного міста, гусениця починає працювати над коконом
яка інституціоналізує його
Він більше не може бачити далі своїх власних думок
Він у пастці
У пастці цих стін укорінюються певні ідеї, як-от повернення додому,
і повернення нових концепцій у це божевільне місто
Результат?
Крила починають з’являтися, розриваючи цикл відчуття застою
Нарешті звільнившись, метелик проливає світло на ситуації, які гусениця
ніколи не розглядався, поклавши край внутрішній боротьбі
Хоча метелик і гусениця абсолютно різні,
вони одне й те саме».
Який ваш погляд на це?
Пак?
Пак?
Пак?!