Переклад тексту пісні Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) - Kendrick Lamar, JaVonté

Opposites Attract (Tomorrow W/O Her) (оригінал)

Uh, yeah
Uh
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people…
I’m inspired, so get inspired
And so he said, why you gotta be so kind-hearted?
Why you couldn’t be a con-artist?
Why you couldn’t
Why you couldn’t be mischievous or just a lil' devious
the moment that we first started?
Why you never ask for nothing, just a lil' time?
Why you let me use yours cause I don’t got mines?
Why you always lift me up when I’m completely giving up?
Or when niggas holler what’s up, you give a dry response?
Why you giving me your last, knowing you ain’t got it?
Why you always buy me something when you going shopping?
Why you tell me that you love me?
Why you always thinking of me?
Want my company rather than going club hopping
Why you treating my momma like she your momma too?
Why you making promises that you’ll forever do?
Whatever just to make me happy, wanting us to have a family
These are exactly the reasons why I cheat on you, sometimes
We hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
Hurt people that love us, love people that hurt us
(Sometimes I, sometimes I feel we share
nothing in common, it ain’t fair
But where do we seem to fall?
Where do we seem to fall?
Tender love and care, once upon a time
Once upon a time, we was there)
And so she said, why you gotta be so mean to me?
Why you don’t know what you mean to me?
Why you always playing games?
Why I feel like you ashamed
out in public, curse me out and make a scenery?
Why you got other bitches rolling their eyes at me?
Why text messages popping up saying hi daddy?
Why you treat me like I’m nothing?
Why you always at a function?
I be wanting to go out but you don’t never ask me
Why you slip and say her name when we having sex?
Why you always assuming that I still love my ex?
Every time we get into it, I’m the one that’s feeling stupid
You don’t need me, you gon' leave me, that’s your favorite threat
Why you never know how it feel to be lonely?
Why I feel I’m the last option after your homies?
Why you always gotta know that I will never let you go
even though you get violent and put your hands on me?
Sometimes
She says she loves me, she says she loves me
so she clings to me even when I want to be left alone
But she’s beautiful
Like sometimes when I have things on my mind, she’s the perfect person to listen
and she only gives advice, she says when I give her a cue
She says she loves me
Like when I wake up in the morning
she’s sitting on the edge of the bed with a plate of food, wanting to feed me
She says she needs me, she says she loves me
Or like when I’m stepping out of the shower
she’s standing there with the towel, wanting to, wanting to dry me off
She says, she says she loves me
So instead of admitting that she has made another mistake
she says, she says she loves me
And I don’t know about love

(переклад)

Ага, так
ну
Ми робимо боляче людям, які люблять нас, любимо людей, які завдають нам болю
Боляче людей, які люблять нас, люблять людей…
Я натхненний, тож надихайтеся
І тому він сказав: чому ти маєш бути таким добрим серцем?
Чому ви не могли бути шахраєм?
Чому ти не міг
Чому ви не можете бути пустотливим або просто хитрим
момент, коли ми вперше почали?
Чому ви ніколи нічого не просите, лише трохи часу?
Чому ви дозволяєте мені використовувати свою, бо я не маю своїх?
Чому ти завжди піднімаєш мене, коли я повністю здаюся?
Або коли негри кричать, що сталося, ви даєте сухий відповідь?
Чому ти віддаєш мені останнє, знаючи, що його не маєш?
Чому ти завжди купуєш мені щось, коли йдеш по магазинах?
Чому ти говориш мені, що любиш мене?
Чому ти завжди думаєш про мене?
Я хочу свою компанію, а не ходити по клубах
Чому ти ставишся до моєї мами, як до своєї мами?
Чому ви даєте обіцянки, які ви завжди будете виконувати?
Що б не зробити мене щасливою, щоб у нас була сім’я
Це саме ті причини, чому я іноді зраджу вам
Ми робимо боляче людям, які люблять нас, любимо людей, які завдають нам болю
Боляче людей, які люблять нас, любіть людей, які завдають нам болю
Боляче людей, які люблять нас, любіть людей, які завдають нам болю
Боляче людей, які люблять нас, любіть людей, які завдають нам болю
(Іноді я, іноді відчуваю, що ми розділяємо
нічого спільного, це несправедливо
Але куди, здається, ми впадемо?
Куди ми здається впадати?
Ніжна любов і турбота, колись
Колись ми там були)
І тому вона сказала: чому ти маєш бути таким злим зі мною?
Чому ти не знаєш, що ти значиш для мене?
Чому ти завжди граєш в ігри?
Чому мені соромно
виходити на публіку, проклинати мене і створювати декорації?
Чому ти змушуєш інших сук закочувати на мене очі?
Чому з’являються текстові повідомлення з привітом, тату?
Чому ти ставишся до мене, ніби я ніщо?
Чому ви завжди на заході?
Я хочу вийти але ви мене ніколи не просите
Чому ти ковзаєшся й називаєш її ім’я, коли ми займаємося сексом?
Чому ти завжди вважаєш, що я все ще люблю свого колишнього?
Щоразу, коли ми впадаємо в це, я відчуваю себе дурним
Я тобі не потрібен, ти мене покинеш, це твоя улюблена загроза
Чому ви ніколи не знаєте, як це бути самотнім?
Чому я вважаю себе останнім варіантом після ваших друзів?
Чому ти завжди повинен знати, що я ніколи не відпущу тебе
навіть якщо ти стаєш жорстоким і кладеш на мене руки?
Іноді
Вона каже, що любить мене, вона каже, що любить мене
тож вона чіпляється до мене навіть коли я хочу залишитися сам
Але вона красива
Як іноді, коли я маю на увазі щось, вона ідеальна людина, яку я вислухаю
і вона дає лише поради, каже, коли я даю їй підказку
Вона каже, що любить мене
Наприклад, коли я прокидаюся вранці
вона сидить на краю ліжка з тарілкою з їжею і хоче мене нагодувати
Вона каже, що я їй потрібен, вона каже, що любить мене
Або як коли я виходжу з душу
вона стоїть з рушником, хоче, хоче висушити мене
Вона каже, вона каже, що любить мене
Тому замість визнати, що вона зробила ще одну помилку
вона каже, вона каже, що любить мене
І я не знаю про кохання