Переклад тексту пісні FEAR. - Kendrick Lamar

FEAR. (оригінал)

I don’t think I could find a way to make it on this earth
What’s up, family?
Yeah, it’s yo cousin Carl, man, just givin' you a call, man.
I know you been havin' a lot on yo mind lately, and I know you feel like,
you know, people ain’t been prayin' for you.
But you have to understand this,
man, that we are a cursed people.
Deuteronomy 28: 28 says, «The Lord shall
smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart.
«See, family, that’s why you feel like you feel like you got a chip on your
shoulder.
Until you finally get the memo, you will always feel that way…
Why God, why God do I gotta suffer?
Pain in my heart carry burdens full of struggle
Why God, why God do I gotta bleed?
Every stone thrown at you restin' at my feet
Why God, why God do I gotta suffer?
Earth is no more, won’t you burn this muh’fucka?
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Reversed)
I beat yo ass, keep talkin' back
I beat yo ass, who bought you that?
You stole it, I beat yo ass if you say that game is broken
I beat yo ass if you jump on my couch
I beat yo ass if you walk in this house
With tears in your eyes, runnin' from Poo Poo and Prentice
Go back outside, I beat yo ass, lil nigga
That homework better be finished, I beat yo ass
Your teachers better not be bitchin' 'bout you in class
That pizza better not be wasted, you eat it all
That TV better not be loud if you got it on
Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em
Better not hear 'bout you humpin' on Keisha’s daughter
Better not hear you got caught up
I beat yo ass, you better not run to your father
I beat yo ass, you know my patience runnin' thin
I got beaucoup payments to make
County building’s on my ass
Tryna take my food stamps away
I beat yo ass if you tell them social workers he live here
I beat yo ass if I beat yo ass twice and you still here
Seven years old, think you run this house by yourself?
Nigga, you gon' fear me if you don’t fear no one else
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
I don’t think I could find a way to make it on this earth
I’ll prolly die anonymous
I’ll prolly die with promises
I’ll prolly die walkin' back home from the candy house
I’ll prolly die because these colors are standin' out
I’ll prolly die because I ain’t know Demarcus was snitchin'
I’ll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches
I’ll prolly die from witnesses leavin' me falsed accused
I’ll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool
Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra
Or maybe die because these smokers
Are more than desperate
I’ll prolly die from one of these bats and blue badges
Body slammed on black and white paint, my bones snappin'
Or maybe die from panic or die from bein' too lax
Or die from waitin' on it, die 'cause I’m movin' too fast
I’ll prolly die tryna buy weed at the apartments
I’ll prolly die tryna diffuse two homies arguin'
I’ll prolly die 'cause that’s what you do when you’re 17
All worries in a hurry, I wish I controlled things
If I could smoke fear away, I’d roll that mothafucka up
And then I’d take two puffs
I’ve been hungry all my life
I’m high now, I’m high now
I’m high now, I’m high now
Life’s a bitch, pull them panties to the side now
Now…
When I was 27, I grew accustomed to more fear
Accumulated 10 times over throughout the years
My newfound life made all of me magnified
How many accolades do I need to block denial?
The shock value of my success put bolts in me
All this money, is God playin' a joke on me?
Is it for the moment, and will he see me as Job?
Take it from me and leave me worse than I was before?
At 27, my biggest fear was losin' it all
Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall
Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'
30 shows a month and I still won’t buy me no Lexus
What is an advisor?
Somebody that’s holdin' my checks
Just to fuck me over and put my finances in debt?
I read a case about Rihanna’s accountant and wondered
How did the bad girl feel when she looked at them numbers?
The type of shit’ll make me flip out
And just kill somethin', drill somethin'
Get ill and fill ratchets with a lil' somethin'
I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck
At 27 years old, my biggest fear was bein' judged
How they look at me reflect on myself, my family, my city
What they say 'bout me reveal
If my reputation would miss me
What they see from me
Would trickle down generations in time
What they hear from me
Would make 'em highlight my simplest lines
I’m talkin' fear, fear of losin' creativity
I’m talkin' fear, fear of missin' out on you and me
I’m talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride
'Cause my DNA won’t let me involve in the light of God
I’m talkin' fear, fear that my humbleness is gone
I’m talkin' fear, fear that love ain’t livin' here no more
I’m talkin' fear, fear that it’s wickedness or weakness
Fear, whatever it is, both is distinctive
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Searchin' for resolutions until somebody get back
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can’t take these feelings with me
So hopefully they disperse
Within fourteen tracks, carried out over wax
Wonderin' if I’m livin' through fear or livin' through rap
Damn
Goddamn you
Goddamn me
Goddamn us
Goddamn we
Goddamn us all
Verse two says you only have I known of all the families of the Earth,
therefore I will punish you for all your iniquities.
So until we come back to
these commandments, until you come back to these commandments, we’re gonna feel
this way, we’re gonna be under this curse.
Because he said he’s gonna punish us,
the so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians, are the true
children of Israel.
We are the Israelites according to the Bible.
The children of Israel, he’s gonna punish us for our iniquities,
for our disobedience, because we chose to follow other gods that aren’t his
son, so the Lord, thy God, chasten thee.
So, just like you chasten your own son,
he’s gonna chastise you because he loves you.
So that’s why we get chastised,
that’s why we’re in the position we’re in. Until we come back to these laws,
statutes and commandments, and do what the Lord said, these curses are gonna
be upon us.
We’re gonna be at a lower state in this life that we live here in
today, in the United States of America.
I love you, son, and I pray for you.
God bless you, shalom.

(переклад)

Я не думаю, що зможу знайти спосіб зробити це на цій землі
Що трапилося, сім'я?
Так, це твій кузен Карл, чувак, просто дзвоню тобі, чувак.
Я знаю, що ти останнім часом багато думаєш, і я знаю, що ти відчуваєш,
ти знаєш, люди не молилися за тебе.
Але ви повинні це зрозуміти,
чоловіче, що ми проклятий народ.
Повторення Закону 28: 28 говорить: «Господь
вразить тебе божевіллям, і сліпотою, і подивом серця.
«Розумієте, сім’я, ось чому ви відчуваєте, ніби у вас є чіп
плече.
Поки ви нарешті не отримаєте пам’ятку, ви завжди почуватиметеся так…
Чому, Боже, чому я маю страждати?
Біль у моєму серці несе тягарі, повні боротьби
Чому, Боже, чому я маю кровоточити?
Кожен камінь, кинутий у вас, лежить біля моїх ніг
Чому, Боже, чому я маю страждати?
Землі більше нема, ти не спалиш цю мух’фуку?
Я не думаю, що зможу знайти спосіб зробити це на цій землі
(перевернута)
Я б'ю тебе, продовжуй говорити
Я побив тебе, хто тобі це купив?
Ти вкрав її, я поб'ю тебе, якщо ти скажеш, що гра зламана
Я поб'ю тебе, якщо ти стрибнеш на мій диван
Я поб'ю вас, якщо ви зайдете в цей будинок
Зі сльозами на очах біжиш від Пу-Пу та Прентіса
Повертайся на вулицю, я поб'ю тебе, маленький нігер
Цю домашню роботу краще закінчити, я б’ю вас
Вашим вчителям краще не ганьбити вас на уроці
Цю піцу краще не марнувати, ви з’їсте її усю
Телевізор краще не бути гучним, якщо він увімкнений
Краще не забруднити ті Jordans, коли я їх щойно купив
Краще не чути «про те, що ти кидаєшся» на доньку Кейші
Краще не чути, що вас наздогнали
Я б’ю тебе, краще не біжи до батька
Я б'ю тебе, ти ж знаєш, що моє терпіння закінчується
Мені потрібно здійснити платежі
Будівля округу на моїй дупі
Спробуй забрати мої талони на харчування
Я поб'ю вас, якщо ви скажете їм соціальним працівникам, що він тут живе
Я поб'ю тебе, якщо я поб'ю тебе двічі, а ти все ще тут
Сім років, ти думаєш, що ти керуєш цим будинком сам?
Ніггер, ти будеш мене боятися, якщо не будеш боятися нікого іншого
Якби я міг відкурити страх, я б згорнув цю хрень
А потім я зробив дві затяжки
Зараз я під кайфом, зараз я під кайфом
Зараз я під кайфом, зараз я під кайфом
Життя сука, тепер відтягни їх трусики вбік
Я не думаю, що зможу знайти спосіб зробити це на цій землі
Я незабаром помру анонімом
Я просто помру з обіцянками
Я напевно помру, повертаючись додому з цукерня
Я скоро помру, тому що ці кольори виділяються
Я незабаром помру, тому що я не знаю, що Демарк був доносником
Я просто помру на цих домашніх вечірках, біса з стервами
Я незабаром помру від свідків, які залишать мене фальшивим обвинуваченим
Я просто помру від думки, що ми і твій капюшон були круті
Або, можливо, померти від натискання на лінію, надто екстра
Або може померти через цих курців
Більш ніж у відчаї
Я напевно помру від одного з цих кажанів і синіх значків
Тіло вдарилося по чорно-білій фарбі, мої кісті ламаються
Або, можливо, померти від паніки чи померти від того, що був занадто розслабленим
Або помри від очікування, помри, бо я рухаюся надто швидко
Я просто помру, намагаючись купити траву на квартирах
Я невдовзі помру, намагаючись сперечатися між двома приятелями
Я незабаром помру, тому що це те, що ти робиш, коли тобі 17
Всі турботи в поспіху, я б хотів, щоб я все контролював
Якби я міг відкурити страх, я б згорнув цю хрень
А потім я зробив дві затяжки
Я був голодним усе своє життя
Зараз я під кайфом, зараз я під кайфом
Зараз я під кайфом, зараз я під кайфом
Життя сука, тепер відтягни їх трусики вбік
Тепер…
Коли мені було 27, я звик до більшого страху
Накопичується в 10 разів за роки
Моє нове життя зробило мене збільшеним
Скільки похвал мені потрібно, щоб заблокувати відмову?
Шокована цінність мого успіху закрутила мене
Усі ці гроші, чи Бог жартує наді мною?
Чи це наразі, і чи він бачить мене як Йова?
Забрати це в мене і залишити мене гіршим, ніж я був раніше?
У 27 років я найбільше боявся втратити все
Я боявся витрачати гроші, змусив мене спати від залу до залу
Я боюся повертатися до розділу 8, коли моя мама напружується
30 показів на місяць, і я все одно не куплю собі Lexus
Що таке радник?
Хтось, хто тримає мої чеки
Просто для того, щоб мене наїбали й заборгували мої фінанси?
Я прочитав випадок про бухгалтера Ріанни і задумався
Що відчула погана дівчинка, коли подивилася на ці числа?
Тип лайна змусить мене здуріти
І просто вбити щось, просвердлити щось
Захворіти і наповнити храповики чимось
Я тренувався бігти від страху, мабуть, мені пощастило
У 27 років я найбільше боявся бути засудженим
Те, як вони дивляться на мене, відображається на мені, моїй родині, моєму місті
Те, що вони говорять про мене, розкривають
Якби моя репутація сумувала за мною
Що вони бачать від мене
Стікає з покоління в час
Що від мене чують
Змусив би їх висвітлити мої найпростіші рядки
Я говорю про страх, страх втратити креативність
Я говорю про страх, страх упустити ви і мене
Я говорю про страх, страх втратити вірність через гордість
Тому що моя ДНК не дозволяє мені долучитися до світла Бога
Я говорю про страх, страх, що моє скромність зникло
Я говорю про страх, страх, що кохання тут більше не живе
Я говорю про страх, страх, що це зло чи слабкість
Страх, яким би він не був, обидва є відмінними
Страх, те, що відбувається на Землі, залишається на Землі
І я не можу забрати ці почуття з собою
Тому, сподіваюся, вони розійдуться
У межах чотирнадцяти доріжок, проведених поверх воску
Шукаю рішення, поки хтось не повернеться
Страх, те, що відбувається на Землі, залишається на Землі
І я не можу забрати ці почуття з собою
Тому, сподіваюся, вони розійдуться
У межах чотирнадцяти доріжок, проведених поверх воску
Цікаво, живу я через страх чи живу через реп
проклятий
До біса
Прокляти мене
Прокляті ми
Прокляті ми
До біса нас усіх
У другому вірші сказано, що з усіх родин Землі я знаю лише тебе,
тому я покараю вас за всі ваші беззаконня.
Тож поки ми не повернемося до
ці заповіді, поки ви не повернетесь до цих заповідей, ми будемо відчувати
Таким чином, ми будемо під цим прокляттям.
Тому що він сказав, що покарає нас,
так звані чорні, латиноамериканці та корінні американські індіанці є правдою
діти Ізраїлю.
Згідно з Біблією, ми — ізраїльтяни.
Діти Ізраїлю, він покарає нас за наші беззаконня,
за нашу непокору, тому що ми обрали слідувати за іншими богами, які не належать йому
сину, нехай карає тебе Господь, Бог твій.
Так само, як ти караєш власного сина,
він буде карати вас, тому що він вас любить.
Ось чому нас карають,
тому ми перебуваємо в тому становищі, в якому перебуваємо. Поки ми не повернемося до цих законів,
устави та заповіді, і робити те, що сказав Господь, ці прокляття будуть
будь з нами.
Ми будемо на нижчому стані в цьому житті, в якому ми живемо тут
сьогодні в Сполучених Штатах Америки.
Я люблю тебе, синку, і я молюся за тебе.
Хай вас Бог благословить, шалом.