Переклад тексту пісні DUCKWORTH. - Kendrick Lamar

DUCKWORTH. (оригінал)

It was always me vs the world
Until I found it’s me vs me
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Just remember, what happens on Earth stays on Earth
We gon' put it in reverse
Darling, I told you many times
And I am telling you once again
Just to remind you, sweetheart
That my…
Oh Lamar, Hail Mary and marijuana, times is hard
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
Fellowship with demons and relatives, I’m a star
Life is one funny mothafucka
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
I might be buggin', infomercials and no sleep
Introverted by my thoughts;
children, listen, it gets deep
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
The object was to process and digest poverty’s dialect
Adaptation inevitable: gun violence, crack spot
Federal policies raid buildings and drug professionals
Anthony was the oldest of seven
Well-respected, calm and collected
Laughin' and jokin' made life easier;
hard times, Momma on crack
A four-year-old tellin' his nanny he needed her
His family history: pimpin' and bangin'
He was meant to be dangerous
Clocked him a grip and start slangin'
Fifteen, scrapin' up his jeans with quarter pieces
Even got some head from a smoker last weekend
Dodged a policeman, workin' for his big homie
Small-time hustler, graduated to a brick on him
10,000 dollars out of a project housing, that’s on the daily
Seen his first mil twenty years old, had a couple of babies
Had a couple of shooters
Caught a murder case, fingerprints on the gun they assumin'
But witnesses couldn’t prove it
That was back when he turned his back and they killed his cousin
He beat the case and went back to hustlin'
Bird-shufflin', Anthony rang
The first in the projects with the two-tone Mustang
That 5.0 thing, they say 5−0 came
Circlin' parking lots and parking spots
And hoppin' out while harrassin' the corner blocks
Crooked cops told Anthony he should kick it
He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
See, at this chicken spot
There was a light-skinned nigga that talked a lot
With a curly top and a gap in his teeth
He worked the window, his name was Ducky
He came from the streets, the Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
Drove to California with a woman on him and 500 dollars
They had a son, hopin' that he’d see college
Hustlin' on the side with a nine-to-five to freak it
Cadillac Seville, he’d ride his son around on weekends
Three-piece special with his name on the shirt pocket
'Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
Stuck up the place before, back in '84
That’s when affiliation was really eight gears of war
So many relatives tellin' us, sellin' us devilish works
Killin' us, crime, intelligent, felonious
Prevalent proposition with 9's
Ducky was well-aware
They robbed the manager and shot a customer last year
He figured he’d get on these niggas' good sides
Free chicken every time Anthony posted in line
Two extra biscuits, Anthony liked him and then let him slide
They didn’t kill him;
in fact, it look like they’re the last to survive
Pay attention, that one decision changed both of they lives
One curse at a time
Reverse the manifest and good karma, and I’ll tell you why
You take two strangers and put 'em in random predicaments
Give 'em a soul so they can make their own choices and live with it
Twenty years later, them same strangers, you make 'em meet again
Inside recording studios where they reapin' their benefits
Then you start remindin' them about that chicken incident
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin' life
While I grew up without a father and die in a gunfight
So, I was takin' a walk the other day…

DUCKWORTH. (переклад)

Це завжди був я проти світу
Поки я не виявив, що це я проти мене
Чому, чому, чому, чому?
Чому, чому, чому, чому?
Просто пам’ятайте: те, що відбувається на Землі, залишається на Землі
Ми поставимо у зворотному порядку
Люба, я не раз казав тобі
І я ще раз говорю вам
Просто щоб нагадати тобі, любий
Що мій…
О Ламар, Вітаю, Маріє та марихуана, часи важкі
Моліться з хуліганами, тіні всі в темряві
Спілкування з демонами та родичами, я зірка
Життя — одна смішна мотафука
Справжній комік, ти повинен любити його, ти повинен йому довіряти
Я може бублюся, рекламні ролики та не сну
Інтроверт моїх думок;
діти, послухайте, це стає глибоко
Подивіться, колись давним у проектах Nickerson Garden
Метою було обробити й перетравити діалект бідності
Адаптація неминуча: зброя насильство, пляма тріщини
Федеральна політика здійснює рейди на будівлі та спеціалістів з наркотиків
Ентоні був найстаршим із семи
Поважний, спокійний і зібраний
Сміх і жарт полегшили життя;
важкі часи, мама на краку
Чотирирічна дитина каже своїй няні, що вона йому потрібна
Історія його сім'ї: сутенерство та тріскання
Він був бути небезпечним
Схопив його і почав жаргону
П’ятнадцять, шкрябати його джинси четвертинками
Минулими вихідними навіть отримав трохи голови від курця
Ухилився від поліцейського, який працював на свого великого друга
Дрібний шахрай, який закінчив на цілину
10 000 доларів з проектного житла, це щодня
Бачив свій перший мільйон двадцяти років, мав пару дітей
Мав пару стрільців
Упіймали справу про вбивство, відбитки пальців на зброї, яку вони припускають
Але свідки не змогли цього довести
Це було тоді, коли він повернувся, і вони вбили його двоюрідного брата
Він переміг справу й повернувся до
Птахів, дзвонив Ентоні
Перший у проектах із двоколірним Mustang
То 5,0, кажуть, прийшло 5−0
Кругові стоянки та місця для паркування
І вистрибувати, переслідуючи кутові блоки
Криві копи сказали Ентоні, що він повинен бити його
Він відмахнувся від них і повернувся до смаженої курки в Кентуккі
Дивіться, у цьому курячому місці
Був світлошкірий ніґґер, який багато говорив
З кучерявим верхом і щілиною в зубах
Він опрацював вікно, його звали Дакі
Він прийшов із вулиць Роберта Тейлора
Southside Projects, Chiraq, The Terror Dome
Поїхав до Каліфорнії з жінкою на ньому та 500 доларів
У них був син, який сподівався, що він побачить коледж
Меніться на боці з дев’ятьма до п’яти, щоб налякати
Cadillac Seville, він їздив із сином на вихідних
Спеціальний три предмета з його іменем на кишені сорочки
Ентоні планував пограбувати його
Застряг тут раніше, у 84-му
Тоді приналежність насправді була вісьмома передачами війни
Так багато родичів говорять нам, продають нам диявольські роботи
Вбиває нас, злочинець, розумний, злочинний
Поширена пропозиція з 9
Дакі був добре обізнаний
Минулого року вони пограбували менеджера та застрелили клієнта
Він припускав, що стане на хороших сторонах цих нігерів
Безкоштовна курка щоразу, коли Ентоні публікує в черзі
Два зайвих печиво, Ентоні сподобався йому, а потім дозволив йому ковзати
Вони його не вбили;
насправді, схоже, що вони виживають останніми
Зверніть увагу, що одне рішення змінило життя обох
Одне прокляття за раз
Переверніть маніфест і хорошу карму, і я скажу вам, чому
Ви берете двох незнайомців і ставить їх у випадкові скрутні ситуації
Дайте їм душу, щоб вони могли робити власний вибір і жити з нею
Через двадцять років, ті самі незнайомці, ви змушуєте їх зустрітися знову
Всередині студій звукозапису, де вони пожинають свої переваги
Тоді ви починаєте нагадувати їм про той інцидент з куркою
Хто думав, що найкращий репер стане випадковим збігом обставин?
Тому що якби Ентоні вбив Дакі, Топ Дауґ міг би служити життю
Поки я виріс без батька і загинув у перестрілці
Отже, днями я гуляв…