Переклад тексту пісні County Building Blues - Kendrick Lamar

County Building Blues (оригінал)

When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
(Kendrick, you remember that one time when we was…)
I’ve been waiting on this day since Dr. Dre and Pac
Was on Rosecrans in that burgerstand at '95
People staring at 'em in amazement
Reservations at the Days Inn
We was living out a hotel at the time
Breakfast, lunch and dinner chicken from Kentucky Fried
Mama babysitting Section 8 vouchers the move
When nothing else to lose but a burger flipping job
Close my eyes inside the swap meet and imagine it’s a mansion
Gold ballroom, AK-47 dancing
Howling at the moon, what’s a pack of hungry babies?
Hope you feed us soon, bite your back, you die of rabies
Everyday we pray to eat at the table at Sizzlers
But never make the visit, if better days was on its way
Then they make the decision, to make the wrong turn
So for now we heat this skillet so this canned food can burn
(Oh yeah, I remember that, it was the ravioli with the hot sauce in it, right?)
And all the ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
Ghetto children in the world say, «that's my car»
All the ghetto boys say, «that's my car»
All the ghetto girls say, «that's my car»
When we grow up, when we grow up
(Nigga you remember the smoke and the burning buildings and shit?)
Couple stolen T.V.'s and a seat belt for my safety
Played the passenger I think it’s five years after eighty
Seven, do the math, ‘92, don’t you be lazy
Looking out the window, notice all the essentials
Of a block party that stop for a second, then it rekindle
Like a flame from a trick candle, everybody got dental
Insurance ‘cause we ‘bout to floss, you get that couch I sent you?
I heard that from a block away, probably had credentials
Of a scholar but, shit, not today, them Dayton Spokes was his to take
Refrigerators, barbecue pits, and Jordan kicks
They did invasions while helicopters recorded it
Hello Mi-Mister Miyagi, I want them Kenwood woofers
Say that you got me, if not, I’ll dig in your drawer for it
The swap meet was the bulls' eye like Tauruses
Murder was the melody you should know what the chorus is
«Papa, you really telling me we can just get some more of it
If we run out?»
He said, «Lil' nigga, today the poor is rich
Don’t tell your mom that you seen a Molotov bomb
If she ask just know you have to lie and son don’t forget
Bitches ain’t shit, hoes ain’t neither
Niggas gon' snitch, watch the company you keeping
And one day you’ll put money in the ghetto when you got it
Rather than having to hustle off these Rodney King riots»
(That's right the mothafuckin' Rodney King…
You was with your daddy on Bullis Road)
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane
When we grow up we gon go and get us a million
Spend it all in front of the county building
Blow it like Coltrane, blow it like Coltrane

(переклад)

Коли ми виростемо ми підійдемо і отримаємо мільйон
Витратьте все це перед будівлею округу
Дуйте, як Колтрейн, дуйте, як Колтрейн
Коли ми виростемо ми підійдемо і отримаємо мільйон
Витратьте все це перед будівлею округу
Дуйте, як Колтрейн, дуйте, як Колтрейн
(Кендрік, ти пам’ятаєш той час, коли ми були…)
Я чекав цього дня з тих пір, як доктор Дре і Пак
Був на Rosecrans у тому бургерстанці у 1995 році
Люди дивляться на них із подивом
Бронювання в Days Inn
Ми в той час жили в готелі
Сніданок, обід і вечеря курка з Кентуккі Фрід
Мама, яка доглядає за дітьми, розділ 8 гарантує переїзд
Коли втрачати нічого, окрім як перегортання гамбургерів
Заплющу очі на зустріч обміну й уявлю, що це особняк
Золотий бальний зал, танці АК-47
Виє на місяць, що таке зграя голодних немовлят?
Сподіваюся, ви скоро нас нагодуєте, укусите спину, помрете від сказу
Щодня ми молимося їсти за столом у Sizzlers
Але ніколи не відвідуйте, якщо наближаються кращі дні
Потім вони приймають рішення зробити неправильний поворот
Тож поки що ми нагріємо цю сковороду, щоб ці консерви згоріли
(О так, я пам’ятаю, це були равіолі з гострим соусом, правда?)
І всі діти гетто в світі кажуть: «це моя машина»
Усі хлопці з гетто кажуть: «це моя машина»
Усі дівчата з гетто кажуть: «це моя машина»
Коли ми виростемо, коли виростемо
Діти гетто в світі кажуть: «це моя машина»
Усі хлопці з гетто кажуть: «це моя машина»
Усі дівчата з гетто кажуть: «це моя машина»
Коли ми виростемо, коли виростемо
(Ніггер, ти пам'ятаєш дим, палаючі будівлі та лайно?)
Пару вкрадених телевізорів і ремінь безпеки для моєї безпеки
Зіграв пасажира, думаю, п’ять років після вісімдесяти
Сім, порахуй, 92, не лінуйся
Дивлячись у вікно, зверніть увагу на все необхідне
Про групу, яка зупиняється на секунду, а потім відновлюється
Як полум’я від свічки, усі отримали зуби
Страховка, оскільки ми збираємося почистити зубну нитку, ви отримуєте той диван, який я послав вам?
Я чув це з блоку, напевно, мав облікові дані
Ученого, але, чорт вади, не сьогодні, він мав взяти їх Дейтонські спиці
Холодильники, ями для шашликів і удари Йордана
Вони робили вторгнення, поки вертольоти це фіксували
Привіт, Мі-містер Міягі, я хочу отримати вуфери Kenwood
Скажіть, що ви мене отримали, якщо ні, я покопаюсь у твоєму ящику
Обмінна зустріч — це око биків, як у Тельців
Вбивство було мелодією, ви повинні знати, що таке приспів
«Тату, ти справді говориш мені, що ми можемо отримати ще трохи
Якщо ми закінчимося?»
Він сказав: «Ніггер, сьогодні бідний багатий
Не кажіть мамі, що бачили бомбу Молотова
Якщо вона запитає, просто знайте, що ви повинні брехати, і син не забувайте
Суки не лайно, мотики теж не
Нігери будуть стукачами, стежте за компанією, яку ви тримаєте
І одного дня ви покладете гроші в гетто, коли їх отримаєте
Замість того, щоб штовхати ці бунти Родні Кінга»
(Це вірно, проклятий Родні Кінг…
Ви були зі своїм татом на Булліс-роуд)
Коли ми виростемо ми підійдемо і отримаємо мільйон
Витратьте все це перед будівлею округу
Дуйте, як Колтрейн, дуйте, як Колтрейн
Коли ми виростемо ми підійдемо і отримаємо мільйон
Витратьте все це перед будівлею округу
Дуйте, як Колтрейн, дуйте, як Колтрейн