Переклад тексту пісні No Make-Up (Her Vice) - Kendrick Lamar, Colin Munroe

No Make-Up (Her Vice) (оригінал)

I love the way you, put it on your eyes
The roses on your face light up the sky
Those lips are colorful, all of the time, time, time
And girl that’s fine, but I wanna know do you mind?
No makeup today-day-day-day-day-day
No makeup today-day-day-day-day-day (today)
No makeup today-day-day-day-day-day
No makeup today
And girl that’s fine, but I wanna know do you mind-mind-mind-mind?
I know she bout to ask me how she look
I tell her beautiful, and how long it took
for you to put it on?
It was early in the morn'
She resembled a model out of a MAC book
Concentrating on the way the eyeliner thickens
I stand behind her and try to figure her vision
of prettiness, the wittiness of colors on her skin tone
Her complexion in a direction I’ve outgrown
Damn girl, why so much?
You bout to blow your cover when you cover up
Don’t you know your imperfections is a wonderful blessing
From Heaven is where you got it from
I love your smile, you can do it without style
From your lips, all the way to your eyebrows
It’s the beauty in her, but when the makeup occur
I don’t see it, all I see is a blur
I know she bout to ask me how she look
I tell her beautiful, and how long it took
for you to put it on?
It was early in the morn'
She resembled a model out of a MAC book
(Concentrating on the way my) eyeliner thickens
(He stand behind me and try to) figure her vision
(of prettiness, the wittiness of colors on my skin tone
My complexion in a direction) I’ve outgrown
(I feel like it’s not enough
I can never put on too much makeup
Yeah I know) your imperfections (I be constantly stressing
From him is where I get it from)
They tell me I need to) smile (at least once in a while
I hate my lips, my nose, my) eyebrows
(It's the beauty in me, but what he don’t see
is that I had a black eye)
To be continued, eleven
«Ladies and gentlemen»
And you ain’t gotta get drunk to have fun
You ain’t gotta get drunk to have fun
And you ain’t gotta get drunk to have fun
You ain’t gotta get drunk to have fun

(переклад)

Мені подобається, як ти, нанеси це на очі
Троянди на твоєму обличчі освітлюють небо
Ці губи різнокольорові, весь час, час, час
І, дівчино, це добре, але я хочу знати, ти не проти?
Без макіяжу сьогодні-день-день-день-день-день
Без макіяжу сьогодні-день-день-день-день-день (сьогодні)
Без макіяжу сьогодні-день-день-день-день-день
Сьогодні без макіяжу
І, дівчино, це добре, але я хочу знати, ви розум-розум-ум-ум?
Я знаю, що вона хоче запитати мене, як вона виглядає
Я розповідаю їй, як вона красива, і скільки часу це зайняло
щоб ви надягли його?
Був рано вранці
Вона нагадувала модель із книги MAC
Зосередьтеся на тому, як густішає підводка
Я стою за її спиною і намагаюся зрозуміти її бачення
краси, дотепності кольорів її тону шкіри
Її колір обличчя в напрямку, який я переріс
Проклята дівчино, чому так багато?
Коли прикриваєшся, ти збираєшся розбити кришку
Хіба ви не знаєте, що ваша недосконалість — це прекрасне благословення
З небес звідки ви це взяли
Мені подобається твоя посмішка, ти можеш зробити це без стилю
Від твоїх губ, аж до брів
У ній краса, але коли з’являється макіяж
Я не бачу, усе, що бачу — розмиття
Я знаю, що вона хоче запитати мене, як вона виглядає
Я розповідаю їй, як вона красива, і скільки часу це зайняло
щоб ви надягли його?
Був рано вранці
Вона нагадувала модель із книги MAC
(Зосереджуючись на тому, як моя) підводка густішає
(Він стоїть позаду мене і намагається) зрозуміти її бачення
(про красу, дотепність кольорів у моєму відтінку шкіри
Мій колір обличчя в напрямку) Я переріс
(Мені здається, що цього замало
Я ніколи не можу наносити занадто багато макіяжу
Так, я знаю) ваші недосконалості (я постійно наголошую
Звідки я це беру)
Вони кажуть мені що потрібно) усміхатися (принаймні раз у часу).
Я ненавиджу свої губи, мій ніс, свої) брови
(Це краса в мені, але чого він не бачить
це у мене чорне око)
Продовження буде одинадцять
"Пані та панове"
І вам не потрібно напиватися, щоб веселитися
Вам не потрібно напиватися, щоб веселитися
І вам не потрібно напиватися, щоб веселитися
Вам не потрібно напиватися, щоб веселитися