Переклад тексту пісні Black Boy Fly - Kendrick Lamar

Black Boy Fly (оригінал)

So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, you made it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
So I’m saying, «What up?
What up?
Nigga, I hate it»
Frustrated and I’m riding down them back streets
Making my conscience ask me
«Will I survive to make it up out this hole in time?»
Black boy fly, black boy fly
Black, black boy fly, black boy fly
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym, we was living in sorrow
Total envy of him, he made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It’s 2004 and I’m watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
'Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes, heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn’t have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal, meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA, we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War’s the case and just in case you wasn’t alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
It’s 2004 and I’m hearing the people roar
For the name of The Game, they line in front of the store
Swap meets, selling our mixtapes, I’m like, «Oh shit, wait»
Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn’t real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy
My mama didn’t raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That’s what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner, had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all’ll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
When two niggas making it out had never sounded logical?
Three niggas making it out?
That’s mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn’t jealous cause of the talents they got
I was terrified they’d be the last black boys to fly out of Compton
Thank God
(Black boy fly, watch that black boy fly)

(переклад)

Тому я кажу: «Що?
Як справи?
Ніггер, ти встиг»
Тому я кажу: «Що?
Як справи?
Ніггер, ти встиг»
Тому я кажу: «Що?
Як справи?
Ніггер, ти встиг»
Тому я кажу: «Що?
Як справи?
Ніггер, я ненавиджу це»
Тому я кажу: «Що?
Як справи?
Ніггер, я ненавиджу це»
Розчарований, і я їду по їх закулісних вулицях
Змусити мене запитати совість
«Чи виживу, щоб вчасно подолати цю діру?»
Чорний хлопчик летить, чорний хлопець летить
Чорний, чорний хлопчик муха, чорний хлопчик муха
Раніше я ревнув Аррону Аффлало
Раніше я ревнув Аррону Аффлало
Він був тим, хто слідував
Він був єдиним лідером, який передбачав світліший завтрашній день
Він жив би в спортзалі, ми жили в суботі
Повна заздрість до нього, він втілив свою мрію в реальність
Фактично, завдяки чому можна плавати
Його шлях до Комптона, щоб зробити ще більше
Випускник з відзнакою, спонсор баскетболістів
Зараз 2004 рік, і я дивлюся, як він набирає тридцять
Пам’ятай яскраво, як мені зашкодили їхні переможні очки
Тому що кожен кошик був реакцією чи нагадуванням
Що ми просто рухалися назад
Бунгало, де ви нас знайдете
Мистецтво, коли ми кидаємо уроки, швидко нікуди не йдемо
Засунув голову в аудиторію, він зосередився на математиці
Цілеспрямованість амбіцій, а також відданість і мудрість
Якості, які йому надали, були лайно, яких у нас не було
Копав у своїй сумці з книгами, тренер Палмер попросив про свої фінали
Тим часом у нього була спина, як хребет
Ми співаємо ту саму стару пісню, крутячи вініл
Одинадцятикласників помилилися
Він зосередився на НБА, ми зосередилися на якомусь Патроні
А тепер подивіться, як літає той чорнявий хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик
Раніше я ревнувала Джейсеона
Я заздрив Джейсеону Тейлору, коли був
Тейлор зробив кар’єру на музиці, написавши пісні
Коли я косив газон, повз проїхав Б’юік, наїхавши на нього
Метушня відмивання грошей, колеги міркують проти
Схеми, щоб заробити мільйон, навіть якщо вам зашкодять
Війна – справа, і на всяк випадок, якщо ви не стривожені
Місто боролося з вогнепальною зброєю, і багато хто загинув до світанку
Це 2004 рік, і я чую, як люди ревуть
Для назви The Game вони стоять перед магазином
Поміняйтеся зустрічами, продаючи наші мікстейпи, я такий: «О, чорти, зачекай»
Не хочу бути ще одним ніґґером, що застряг, шкодуючи про помилки
Моєю думкою були змішані почуття, я захищав свою невпевненість
Охолоджую совість поруч із негідником
Комптон змусив вас повірити, що успіх не був справжнім
Чесно кажучи, ніхто з нас не знав про рекордну угоду
Тому як я розглядаю ці лотерейні квитки
Я бачу, як вантажівка Harley Davidson відвідує ту саму площу, на якій ми робили покупки
Високий ніґґер вискочив із Джордана й білої майки
Він був на вершині реп-грі, ми були на вершині блоку
Тож дивіться, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик
Чорний хлопчик
Моя мама не виховувала мене заздрісним
Як це називають більшість переможців
Незалежно від де ви перебуваєте, тримайтеся за голову та продовжуйте марш
Так вона сказала, але в голові я хотів бути як Джордан
Нагорода за гастролі по країні на гроші від мікрофонного запису
Єдиний вихід з гетто, ви знаєте стереотип
Стріляйте з обручів або живіть у стерео, як-от Top 40
І невдовзі я зневірився
Як і кожного разу, коли я підходив до рогу, вони розривали гармати
Ніггер, я репетирував повторяючи цю фразу
Що лише кожен з мільйона побачить кращі дні
Особливо, коли хвилі злочинності були більшими за цунамі
Розламай свої дошки для бугі на шматки, ти просто звичайний приятель
Всі ці негри жартівливі, і всі вони стоять біля мене
Усі вони куплять мені чоппер, якщо хтось із вас спробує мене
Що мені робити, коли кожен район є перешкодою?
Коли двоє ніґґерів, які розмовляють, ніколи не звучало логічно?
Три нігери вибираються?
Це місія нездійсненна
Тож я ніколи не вірив у такий вид виступу, який я можу зробити
Я не заздрив тому, що вони отримали
Я боявся, що вони будуть останніми чорними хлопцями, які вилетять із Комптона
Дякувати Богу
(Чорний хлопчик літає, дивись, як літає чорний хлопчик)