Переклад тексту пісні Finale - Carolee Carmello, Matthew Morrison, Aidan Gemme

Finale (оригінал)

FINALE
LUCILLE (at home)
Leo, oh Leo
I know he’ll protect you
And don’t be afraid;
I’ll be fine here — you’ll see.
Farewell, my Leo —
You’re right here beside me You’re here by the door
And you’re holding my arm
And you’re stroking my hair
And you’re finally:
MARY
Mr. Frank?
LEO
What is it?
LUCILLE
:free.
MARY
Happy Memorial Day.
(The 1915 parade begins to pass by upstage)
FRANKIE
I go to fight for these old hills behind me,
The old red hills of home.
I go to fight for these hills that remind me Of a way of life that’s pure,
Of the truth that will endure
In the city of Atlanta,
In the old red hills of home!
ENSEMBLE
God bless the sight of the old hills of Georgia,
The old red hills of home.
Praise those who’d fight for the old hills of Georgia
For those proud and valiant men,
We’ll sing «Dixie"once again
For the men of Marietta:
For the brothers of Cobb County:
For the fathers of Atlanta:
For the patriarchs:
Who gave ev’rything for Georgia
And the old red hills of home!

Finale (переклад)

ФІНАЛ
ЛЮСІЛЬ (в дома)
Лео, о Лео
Я знаю, що він захистить вас
І не бійтеся;
Мені тут буде добре — ти побачиш.
Прощай, мій Лео —
Ти тут, біля мене Ти тут, біля дверей
І ти тримаєш мене за руку
І ти гладиш мене по волоссю
І ти нарешті:
МАРІЯ
містер Френк?
ЛЕВ
Що це?
ЛЮСІЛЬ
: безкоштовно.
МАРІЯ
З Днем пам'яті.
(Парад 1915 року починає проходити повз сцену)
ФРЕНКІ
Я іду воюватись за ці старі пагорби позаду,
Старі червоні пагорби дому.
Я йду боротися за ці пагорби, які нагадують мені про чистий спосіб життя,
Про правду, яка витримає
У місті Атланта,
На старих червоних пагорбах дому!
АНСАМБЛЬ
Боже, благослови вигляд старих пагорбів Грузії,
Старі червоні пагорби дому.
Хваліть тих, хто би боровся за старі пагорби Грузії
Для тих гордих і доблесних чоловіків,
Ми ще раз заспіваємо «Діксі».
Для чоловіків Марієтти:
Для братів округу Кобб:
Для батьків Атланти:
Для патріархів:
Хто дав усе для Грузії
І старі червоні пагорби дому!