Переклад тексту пісні Play - Kelsey Grammer, Laura Michelle Kelly, Matthew Morrison

Play (оригінал)

Can you remember back when you were young?
When all the simple things you did were so much fun
You got lost somewhere along the way
You’ve forgotten how to play every single day
Am I right?
I remember back when I was just a boy
I got a gun and holster for a Christmas toy
Pretending to be a cowboy was the very best
‘Cause I was always the fastest gun in all the West
I’d play, play
Remember like it was yesterday
I was young and having fun
Playing all my cares away
Play, play, remember and you will see
The world is so mysterious and wild
When you start to see it through the eyes
Of a child
Mr. Cromer.
Surely you must have a childhood memory???
There’s a memory that I could share
Of flying down the banister of our old stairs
Only for a moment, I was in mid-air
And for that moment I, I really felt that I could fly
The moment that my father told me of the fable
I wanted to be a knight of the King’s Round Table
A saucepan on my hand and a spoon for a sword
I’d venture and prevail, returning with the holy grail and…
Play, play
Imagine like it was yesterday
We were young and having fun
Playing all our cares away
Play, play
Remember and you will see
The world is so mysterious and wild
When you start to see it through the eyes of a child
Miss Bassett!
I used to dream I was a ballerina
And I was a gladiator in a large arena
I used to dream Prince Charming would one day be mine
It would seem you’ve had an imagination all this time!
Play, play
Imagine like it was yesterday
We were young and having fun
Playing all our cares away
Play, play
Remember and you will see
The world is so mysterious and wild
When you start to see it through the eyes of a child
Make way, make way
Nursery rhymes!
Georgie porgie, pudding pie
Kissed the girls and made them cry
When the boys came out to play
Georgie Porgie ran away!
I’ve got one!
I’ve got one!
Jack be nimble, Jack be quick!
Jack jumped over the candle stick
Mary, Mary quite contrary
How does your garden grow?
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Hickory dickory dock
The mouse ran up the clock
The clock struck one…
Old Mother Hubbard!
Peas pudding hot!
Three blind mice!
Jack Sprat could eat no fat
Na na na na na na na…
We all fall…
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpy Dumpty had a great fall
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again
One, two, buckle my shoe!
Three, four, shut the door!
Five, six, pick up the sticks!
Woah, woah, here we go!
Sing a song of six pence
A pocket full of rye
Four and twenty blackbirds baked in a pie
London bridge is falling down
Falling down, falling down
London bridge is falling down
Oh!
Play, play
Imagine like it was yesterday
We were young and having fun
Playing all our cares away
Play, play
Remember and you will see
The world is so mysterious and wild
When you start to see it through the eyes of a…
Ring-a-ring-a rosey
A pocket full of posey
A tissue, a tissue
We all fall down!

(переклад)

Чи можете ви пригадати, коли ви були молодими?
Коли всі прості речі, які ви робили, були дуже веселими
Ти загубився десь по дорозі
Ви забули, як грати кожен день
Маю рацію?
Я пригадую, коли був ще хлопчиком
Я отримав пістолет і кобуру для різдвяної іграшки
Прикидатися ковбоєм було найкращим
Тому що я завжди був найшвидшою зброєю на усьому Заході
Я б грав, грав
Згадайте, ніби це було вчора
Я був молодий і весело проводив час
Відтворюю всі мої турботи
Грайте, грайте, запам'ятовуйте і побачите
Світ такий таємничий і дикий
Коли починаєш бачити це очима
Про дитину
Містер Кромер.
Ви, напевно, маєте спогади про дитинство???
Є спогад, яким я могла б поділитися
Злетіти вниз по перилах наших старих сходів
Лише на мить я перебував у повітрі
І в той момент я справді відчув, що можу літати
Момент, коли батько розповів мені про байку
Я хотів бути лицарем Круглого столу короля
Каструлька в моїй руці і ложка для меча
Я б ризикнув і переміг, повернувшись зі святим Граалем і…
Грай, грай
Уявіть, ніби це було вчора
Ми були молоді й веселилися
Відіграємо всі наші турботи
Грай, грай
Згадайте і побачите
Світ такий таємничий і дикий
Коли ви починаєте бачити це очами дитини
Міс Бассет!
Колись я мріяв, що я балерина
І я був гладіатором на великій арені
Раніше я мріяв, що Чарівний принц одного дня стане моїм
Здавалося б, весь цей час у вас була уява!
Грай, грай
Уявіть, ніби це було вчора
Ми були молоді й веселилися
Відіграємо всі наші турботи
Грай, грай
Згадайте і побачите
Світ такий таємничий і дикий
Коли ви починаєте бачити це очами дитини
Зроби дорогу, зроби дорогу
Дитячі віршики!
Джорджі поргі, пудинговий пиріг
Цілував дівчат і змушував їх плакати
Коли хлопці вийшли пограти
Джорджі Поргі втік!
Я маю один!
Я маю один!
Джек, будь спритним, Джек будь швидким!
Джек перестрибнув через свічник
Мері, Марія зовсім навпаки
Як росте ваш сад?
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Гікорі Дікорі док
Мишка побігла на годиннику
Годинник пробив одну…
Стара мати Хаббард!
Гороховий пудинг гарячий!
Три сліпі миші!
Джек Спрат не міг їсти жиру
На на на на на на…
Ми всі падаємо…
Шалтай-Болтай сидів на стіні
Humpy Dumpty чудово впав
Усі царські коні й усі царські люди
Не вдалося знову зібрати Хампті
Раз, два, застібайте мій черевик!
Три, чотири, зачиніть двері!
П’ять, шість, візьміть палички!
Вау, воу, ось ми !
Заспівайте пісню шість пенсов
Повна кишеня жита
Двадцять чотири дрозди, запечені в пирогу
Лондонський міст падає
Падіння, падіння
Лондонський міст падає
Ой!
Грай, грай
Уявіть, ніби це було вчора
Ми були молоді й веселилися
Відіграємо всі наші турботи
Грай, грай
Згадайте і побачите
Світ такий таємничий і дикий
Коли ви починаєте бачити це очами…
Кільце-а-кільце-троянда
Повна кишеня пози
Тканина, тканина
Ми всі падаємо!