Переклад тексту пісні Nobody Drinks Alone - Keith Urban

Nobody Drinks Alone (оригінал)

You brought that bottle home in a paper sack
Drew the blinds and locked the doors
And there’s nothing but empty there inside that glass
So you pour a little more
And there’s no one there to judge you
At least that’s what you tell yourself, but
(Chorus:)
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
You remember whiskey on your daddy’s breath
So you always stick to wine
And you scared your little brother half to death
You just kept it all inside
You can hear your mama cryin'
Only now she cries for you, and
Don’t you know
Nobody drinks alone
Every demon, every ghost
From your past
And every memory you’ve held back
Follows you home
Nobody drinks alone
Though you’re only
Hey don’t you let that feelin' fool ya Chorus
Nobody drinks alone

(переклад)

Ви принесли ту пляшку додому в паперовому мішку
Засунув жалюзі і замкнув двері
І в цій склянці немає нічого, крім порожнього
Тож наливаєте ще трохи
І немає нікого, хто б вас засудив
Принаймні це те, що ви кажете собі, але
(Приспів:)
Хіба ви не знаєте
Ніхто не п'є сам
Кожен демон, кожен привид
З твого минулого
І кожен спогад, який ви приховали
Слідує за вами додому
Ніхто не п'є сам
Ви пам’ятаєте віскі на подиху свого тата
Тому ви завжди дотримуєтеся вина
І ти наполовину налякав свого молодшого брата
Ви просто зберегли все це всередині
Ти чуєш, як твоя мама плаче
Тільки зараз вона плаче за тобою, і
Хіба ви не знаєте
Ніхто не п'є сам
Кожен демон, кожен привид
З твого минулого
І кожен спогад, який ви приховали
Слідує за вами додому
Ніхто не п'є сам
Хоча ти тільки
Приспів, не дозволяйте цьому почуттю обдурити вас
Ніхто не п'є сам