Переклад тексту пісні In Your Eyes - Keith Sweat

In Your Eyes (оригінал)

Mmm
Oh yeah
Mmm
Mmm, mmm, mmm
Yeah
What is this
That I’m feelin' deep inside
Emptiness
Girl, I see it in your eyes
A choice to make
Will it be me or will it be you?
Let’s be honest with each other
There’s one thing I don’t wanna do
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
Tried to make it last, two damn years
Just couldn’t get things right
Crazy love, up and down
Guilty conscience all the time
Tired of games we play
Got to turn this thing around
Inside I know you feel the same
I can see clearly now, yeah
(It's been a long time comin')
See girl, some things must come to an end
(And I don’t wanna lose a friend, no)
I don’t, I don’t wanna lose a friend
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
Baby I never meant to break you down
(No, no, no, no, no, no)
Seems like we always had to fool around
(Baby, I know girl, I know)
Breakin' up is so damn hard to do
(So damn hard to do)
And I don’t wanna lose a friend, no
(I don’t wanna lose the best thing I ever had)
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you
I don’t wanna play no games
(Tell your mama you are comin' home)
If you wanna leave, just leave
(Tell your daddy you did me wrong)
If you’re not serious
(See I know you’re not serious about this thing)
If you’ll be better off without me
(But it’s alright)
Then I’ll be better off without you
(It's alright)
I don’t wanna play no games
(I don’t wanna play games with you)
If you wanna leave, just leave
(Leave me, yes I’m gonna miss you)
If you’re not serious
(Don't wanna waste no time)
If you’ll be better off without me
Then I’ll be better off without you

(переклад)

ммм
О так
ммм
Ммм, ммм, ммм
Ага
Що це
Що я відчуваю глибоко всередині
Порожнеча
Дівчино, я бачу це у твоїх очах
Вибір, який потрібно зробити
Це буду я чи це будете ви?
Будьмо чесними один з одним
Є одна річ, яку я не хочу робити
Я не хочу грати в ігри
(Я не хочу грати з тобою в ігри)
Якщо ви хочете піти, просто зайдіть
(Покинь мене, так, я буду сумувати за тобою)
Якщо ви несерйозно
(Не хочу витрачати часу)
Якщо вам буде краще без мене
Тоді мені буде краще без тебе
Намагався встигнути протягом двох чортових років
Просто не міг виправити речі
Божевільне кохання вгору і вниз
Постійно мучиться совість
Втомилися від ігор, у які граємо
Треба перевернути цю справу
Всередині я знаю, що ти відчуваєш те саме
Тепер я бачу чітко, так
(Це було довго)
Бачиш, дівчино, деяким речам має прийти кінець
(І я не хочу втрачати друга, ні)
Ні, я не хочу втрачати друга
Я не хочу грати в ігри
(Я не хочу грати з тобою в ігри)
Якщо ви хочете піти, просто зайдіть
(Покинь мене, так, я буду сумувати за тобою)
Якщо ви несерйозно
(Не хочу витрачати часу)
Якщо вам буде краще без мене
Тоді мені буде краще без тебе
Дитина, я ніколи не хотів тебе зламати
(Ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Здається, нам завжди доводилося дуріти
(Дитино, я знаю дівчину, я знаю)
Розлучитися так боса важко
(Так важко зробити)
І я не хочу втрачати друга, ні
(Я не хочу втратити найкраще, що у мене було)
Я не хочу грати в ігри
(Я не хочу грати з тобою в ігри)
Якщо ви хочете піти, просто зайдіть
(Покинь мене, так, я буду сумувати за тобою)
Якщо ви несерйозно
(Не хочу витрачати часу)
Якщо вам буде краще без мене
Тоді мені буде краще без тебе
Я не хочу грати в ігри
(Скажи мамі, що ти повертаєшся додому)
Якщо ви хочете піти, просто зайдіть
(Скажи своєму татові, що ти зробив мене неправильно)
Якщо ви несерйозно
(Я знаю, що ви несерйозно ставитеся до цієї речі)
Якщо вам буде краще без мене
(Але це нормально)
Тоді мені буде краще без тебе
(Все добре)
Я не хочу грати в ігри
(Я не хочу грати з тобою в ігри)
Якщо ви хочете піти, просто зайдіть
(Покинь мене, так, я буду сумувати за тобою)
Якщо ви несерйозно
(Не хочу витрачати часу)
Якщо вам буде краще без мене
Тоді мені буде краще без тебе