Переклад тексту пісні Keepsake - Grace Potter and the Nocturnals

Keepsake (оригінал)

You always hated the way I live
You never wanted the things I had to give
But still there’s something that keeps you holding on
Leavin' me is something only you can do
I’ll never be the one to say we’re through
But if you play the game, I’m gonna play the fool
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oowhoa
Oh oh
Baby let me go
You keep my love in a little box
I tried to pick the lock
But you keep my hidin' out behind your closet door
Tell me why you got to treat me
So unkind you keep me
Out of sight and out of your mind
Come on and open me up
I can’t take it no more
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Yeah yeah-eahh
Oh oh
Baby let me go
When you try to touch my soul
Your fingertips are always cold
Am I just your souvenir?
You buried me like treasure
Then forgot you left me here
Holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Holding on to me like a keepsake
Maybe you love me but it’s too late
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oaahh
Oh oh
Baby let me go
Oh oh
Let me go

Keepsake (переклад)

Ти завжди ненавидів те, як я живу
Ти ніколи не хотів того, що я повинен був дати
Але все ж є щось, що змушує вас триматися
Залишити мене — це то, що можеш зробити лише ти
Я ніколи не скажу, що ми закінчили
Але якщо ви пограєте в гру, я буду дурнем
Ти тримаєшся за мене, як на пам’ять
Тримає мене, як пам’ять
Чому б не дати моєму серцю перерву
І просто відпусти мене
Вау-у-у-у
О о
Дитина, відпусти мене
Ви зберігаєте мою любов в маленькій коробочці
Я намагався зламати замок
Але ти тримаєш мою хованку за дверима вашої шафи
Скажи мені, чому ти повинен мене лікувати
Так недобрий, що ти мене тримаєш
Подалі з поля зору та з вашого розуму
Давай і відкрий мене
Я більше не можу це терпіти
Ти тримаєшся за мене, як на пам’ять
Тримає мене, як пам’ять
Чому б не дати моєму серцю перерву
І просто відпусти мене
Так, так-а
О о
Дитина, відпусти мене
Коли ти намагаєшся торкнутися моєї душі
Ваші кінчики пальців завжди холодні
Я тільки твій сувенір?
Ти поховав мене як скарб
Потім забув, що ти залишив мене тут
Тримає мене, як пам’ять
Тримає мене, як пам’ять
Чому б не дати моєму серцю перерву
І просто відпусти мене
Тримає мене, як пам’ять
Можливо, ти мене любиш, але вже пізно
Чому б не дати моєму серцю перерву
І просто відпусти мене
Вау-о-о-о
О о
Дитина, відпусти мене
О о
Відпусти