Переклад тексту пісні Old Me Better - Keb' Mo', The California Feetwarmers

Old Me Better (оригінал)

When I first laid eyes on you I swore I’d do anything
Let ya clean me up, fix me up just to get you to wear my wedding ring
Now I’m having second thoughts and I’m writing you this letter
I’m scared to tell you to your face, I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
Well I’ve got to say you’re the only one that I’ve ever loved
You and I we’re a good fit, like a hand and a glove
I ain’t done much talking since the day we got together
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
No doubt about it, you’re the only one
And I know you really love the man that I’ve become… oh but
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
I’m a different man because of you, but I liked the old me better
Don’t get me wrong it ain’t that bad and I appreciate your work
I don’t drink as much I don’t swear as much you even made me go to church
But now I’m sitting here looking back wearing this stupid sweater
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
You made me a brand new man but I liked… me
I liked the old me better

(переклад)

Коли я вперше побачив вас, я поклявся, що зроблю все
Дозвольте вам почистити мене, виправити мене, просто щоб ви одягли мою обручку
Тепер я задумався і пишу вам цього листа
Я боюся сказати тобі в обличчя, мені більше подобався старий я
Мені більше подобався старий, я був набагато веселішим
Мені більше подобався старий я, ні від кого лайно не брав
Ну, я б спав цілий день, гуляв всю ніч
Робив все, що хотів, усе, що мені подобалося
Ти зробив мене новою людиною, але мені більше сподобався старий
Мушу сказати, що ти єдиний, кого я коли-небудь любив
Ти і я ми гарно підходимо, як рука й рукавичка
Я майже не спілкувався з того дня, коли ми зібралися разом
Правду кажучи, я мушу сказати, що мені більше подобався старий я
Мені більше подобався старий, я був набагато веселішим
Мені більше подобався старий я, ні від кого лайно не брав
Ну, я б спав цілий день, гуляв всю ніч
Робив все, що хотів, усе, що мені подобалося
Ти зробив мене новою людиною, але мені більше сподобався старий
Без сумніву, ви єдиний
І я знаю, що ти справді любиш чоловіка, яким я стала… о але
Мені більше подобався старий, я був набагато веселішим
Мені більше подобався старий я, ні від кого лайно не брав
Ну, я б спав цілий день, гуляв всю ніч
Робив все, що хотів, усе, що мені подобалося
Завдяки тобі я інший чоловік, але старий я подобався більше
Не зрозумійте мене не не так погано, і я ціную вашу роботу
Я не п’ю стільки Я не клянусь скільки ти навіть змусив мене йти до церкви
Але тепер я сиджу тут, оглядаючись назад, одягнений у цей дурний светр
Правду кажучи, я мушу сказати, що мені більше подобався старий я
Мені більше подобався старий, я був набагато веселішим
Мені більше подобався старий я, ні від кого лайно не брав
Ну, я б спав цілий день, гуляв всю ніч
Робив все, що хотів, усе, що мені подобалося
Ти зробив мене новою людиною, але мені більше сподобався старий
Ти зробив мене новою людиною, але мені подобався… я
Мені більше подобався старий я