Переклад тексту пісні Why I Sing the Blues - Lee Ritenour, B.B. King, Jonny Lang

Why I Sing the Blues (оригінал)

Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
I really have paid my dues
When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me And a lot more with a whip
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid my dues
I’ve laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long time
People, I’ve paid my dues
I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say, «We're gonna build
Some new apartments for y’all»
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long, long time
Yes, I’ve really, really paid my dues
Now I’m gonna play Lucille.
My kid’s gonna grow up Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain’t got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
I say I’ve been around a long time
Yes, I’ve really paid some dues
Yeah, you know the company told me Guess you’re born to lose
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I’ve really, really paid my dues
You know I ain’t ashamed of it, people
I just love to sing my blues
I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up and down Beal Street
You know I’m singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I’ve been around a long time
People, I’ve really, really paid my dues
Now Father Time is catching up with me Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I’m singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I’ve been around a long time
Yes, yes, I’ve really paid some dues
Yeah, they told me everything
Would be better out in the country
Everything was fine
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I’ve been around a long time
I’ve really paid some dues
One more time, fellows!
Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I’m singing my blues
I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid some dues
Can we do just one more?
Oh I thought I’d go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
«You haven’t been around long enough»
That’s why I got the blues
Mm, the blues
I say, I’ve been around a long time
I’ve really, really paid my dues
Fellows, tell them one more time.
Ha, ha, ha.
That’s all right, fellows.
Yeah!

(переклад)

Усі хочуть знати
Чому я співаю блюз
Так, я кажу, що всі хочуть знати
Чому я співаю блюз
Ну, я тут давно
Я дійсно заплатив свої внески
Коли я вперше отримав блюз
Вони привезли мене на кораблі
Наді мною стояли чоловіки І багато іншого з батогом
І всі хочуть знати
Чому я співаю блюз
Ну, я тут давно
Хм, я дійсно заплатив свої внески
Я лежав у квартирі гетто
Холодно і заціпеніло
Я чув, як щури розповідають клопам
Щоб дати тарганам трохи
Усі хочуть знати
Чому я співаю блюз
Так, я давно тут
Люди, я заплатив свої внески
Я стояв у черзі
Внизу, біля ратуші
Я чув, як чоловік сказав: «Ми будемо будувати
Кілька нових квартир для всіх»
І всі хочуть знати
Так, вони хочуть знати
Чому я співаю блюз
Так, я тут довго-довго
Так, я дійсно, справді заплатив свої внески
Тепер я зіграю Люсіль.
Моя дитина виросте, виросте дурнем
Тому що в них більше немає місця
Для нього більше немає місця в школі
І всі хочуть знати
Усі хочуть знати
Чому я співаю блюз
Я кажу, що я тут довгий час
Так, я дійсно заплатив деякі внески
Так, ви знаєте, що компанія сказала мені, що ви народжені, щоб програвати
Всі навколо мене, люди
Схоже, що всі отримали блюз
Але в мене вони були давно
Я дійсно, справді заплатив свої внески
Ви знаєте, люди, мені за це не соромно
Я просто люблю співати мій блюз
Я гуляю містами, люди
На босі ноги
Я насипався сомами та цитарками
Вгору і вниз по Біл-стріт
Ти знаєш, що я співаю блюз
Так, я справді
Мені просто потрібно співати свій блюз
Я тут довгий час
Люди, я дійсно, справді заплатив свої внески
Тепер Батько Час наздоганяє міне Пройшла моя молодість
Я дивлюсь у дзеркало щодня
І нехай це скаже мені правду
Я співаю блюз
Мм, я просто маю заспівати блюз
Я тут довгий час
Так, так, я дійсно заплатив деякі внески
Так, вони мені все розповіли
Краще було б у країні
Все було добре
Я спіймав мене на автобус у центрі міста, дитино
І кожен народ, усі люди
У мене така ж проблема, як у мене
Я отримав блюз, га
Я кажу, що я тут довгий час
Я дійсно заплатив деякі внески
Ще раз, друзі!
Сліпий на розі
Просячи копійки
Ролики підійшли і зловили його
І кинути його до в’язниці за злочин
Я отримав блюз
Хм, я співаю свій блюз
Я тут довгий час
Мм, я дійсно заплатив деякі внески
Чи можемо ми зробити ще одне?
О, я думав, що піду до соціального забезпечення
Щоб придбати собі трохи крупи та іншого
Але жінка встала і вона сказала
«Ти був не досить довго»
Ось чому у мене блюз
Мм, блюз
Я кажу, що я давно тут
Я дійсно, справді заплатив свої внески
Друзі, скажіть їм ще раз.
Ха, ха, ха.
Все гаразд, товариші.
Так!