Переклад тексту пісні House in California - Keb' Mo'

House in California (оригінал)

We were sick and tired of Buffalo,
Tired of freezin' and shovelin' snow
So we packed it up and moved out to the coast,
To find us a house in California.
Somethin' at the beach or Hollywood,
Three of four bedrooms sound real good,
Don’t have to have a pool or river run,
Just a simple little house in California.
The bank said, «son, what do you do?»,
I said I play guitar down at the Rendez-vous,
He said, «boy you got to be a big time actor or a Corporate lawyer,
If you want to buy a house in California!»
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!
Well I got me a job, my wife’s got two,
Kids flippin' burgers at the local drive-thru,
We all doin' everything we can,
We savin' for a house in California.
Then one day the bank starts shakin',
The sky went dark and the earth was a quakin'
Then o’r night, it be came alarmin',
How the price dropped on a house in California!
Well it needs a roof and it needs a floor,
Yeah yeah, it’s a real fixer-upper,
Friends back east said somebody should have warned
Ya, about buyin' my big house in California.
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!

House in California (переклад)

Ми втомилися від Баффало,
Набридло замерзати й лопати сніг
Тож ми запакували і виїхали на узбережжя,
Щоб знайти нам будинок у Каліфорнії.
Щось на пляжі чи в Голлівуді,
Три з чотирьох спалень звучать дуже добре,
Не потрібно мати басейн чи пробігати річку,
Простий будиночок у Каліфорнії.
Банк сказав: «Сину, що ти робиш?»,
Я казав, що граю на гітарі на Rendez-vous,
Він сказав: «Хлопче, ти повинен бути великим актором чи корпоративним юристом,
Якщо ви хочете купити будинок у Каліфорнії!»
Тому що не сніг і не дощ,
Завжди день виглядає однаково,
І перш ніж ви спакуєте свої речі, дозвольте мені попередити вас,
Це країна молока та меду,
Але краще мати гарні гроші,
Якщо ви шукаєте будинок у Каліфорнії!
Ну, я влаштувався на роботу, у моєї дружини дві,
Діти готують бургери в місцевому автосалоні,
Ми всі робимо все, що можемо,
Ми економимо на будинок у Каліфорнії.
Тоді одного дня банк починає трястися,
Небо потемніло, а земля тремтіла
Тоді вночі, настала тривога,
Як впала ціна на будинок у Каліфорнії!
Ну, йому потрібен дах і потрібен підлогу,
Так, так, це справжній закріплювач,
Друзі на сході сказали, що хтось мав попередити
Так, про купівлю мого великого будинку в Каліфорнії.
Тому що не сніг і не дощ,
Завжди день виглядає однаково,
І перш ніж ви спакуєте свої речі, дозвольте мені попередити вас,
Це країна молока та меду,
Але краще мати гарні гроші,
Якщо ви шукаєте будинок у Каліфорнії!