Переклад тексту пісні Rien n'a changé - Kayna Samet, Sinik

Rien n'a changé (оригінал)

J’ai passé trois piges dans la cave en bas
Les yeux cernés dans une odeur de tabac
Mais je remonte à la surface
Et je manque toujours autant d’espace
J’ai tout donné
Mes tripes, mon coeur, mon sang, mes larmes
Je suis toujours entre deux jeux
Toujours la même jeune fille d’en bas
Ma putain de vie n’a pas changé
Si tu m’entends dis le aux gosses
Parce que malgrés mon disque d’or
Je me suis toujours pas mis au golf
J’ai découvert qu’il fallait payer les impôts
Mais attention je suis pas beaucup plus riche
Seulement un peu moins pauvre
La bourgeoisie le restaurant
C’est trop casse couille
Quand j’ai la dalle je fais confiance au trois étoiles de mon fast food
J'écris toujours le soir en manque d’espoir
Certains me croient dans un palace
Mais je m’endors dans un F3
Ce qui a changé c’est que les gens me cassent les couilles
Mais j’ai pas besoin d’un garde du corps pour faire les courses
Des ennemi, de la fumé dans mon alcool
C’est la même il y a toujours pas de RNB dans mon album
J’ai toujours sommeil parce que j’ai consommé
Je pense toujours que seule ma console peut me consoler
On dit que j’ai changé parce que je passe sur M6
Non
Je suis un danger parce que je casse du MC
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases
Tu veux savoir ce qui a changé
Alors écoute pas grand chose
Je traine toujours avec mes soces
Une vie en noire pas en rose
Fidèle à moi même je n’ai pas délaissé le bloc
Je dors toujours dans ce putain de canapé
Qui m’a baisé le dos
Mon vieux
C’est pas la gloire qui peut me faire changer de vie
Pour rien au monde je n'échangerais mon clio2 année 2000
Parce que j’aime trop arpenter le béton
Je vais toujours pas en boite
Pourtant je pourrais rentrer avec mes tongues
Tu penses que tout va mieux
Que je ne vais plus au tribunal
Mais ils s’en foutent que je fasse du rap
Ils veulent plus que je fasse du mal
Je reste sur mes gardes
Toujours prêt, toujours frais
Je baise la ville comme je l’ai toujours fait
Rien n’a changé personne ne peut me stopper
Le banquier a oublié qu'à une époque il me snobait, Batard
Toujours dans les nuages, toujours un peu loin
Toujours dans le quartier même si j’avoue que j’y traine un peu moins
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases
Depuis le temps qu’on trime!
De terrain vague au tremplin ma maison pour tous
Depuis le temps qu’on trime!
Depuis tout ce temps que je galère et que je craigne
Que j'écris mais que je crève
Que j’essaye mais que je saigne
Depuis le temps qu’on trime!
Depuis le temps qu’on rempli des pages on est décaillé
Depuis le temps qu’on trime!
Rien ne change
Dans la vie ou dans la tête
C’est la même et c’est la merde
C’est la guerre et j’ai la haine
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases

(переклад)

Я провів три роки в підвалі внизу
Очі кружляли в запаху тютюну
Але я піднімаюся на поверхню
А у мене все ще не вистачає місця
Я все віддав
Мої кишки, моє серце, моя кров, мої сльози
Я завжди між іграми
Знизу та сама дівчина
Моє бісане життя не змінилося
Якщо ви почуєте, як я скажу дітям
Тому що незважаючи на мій золотий рекорд
Я досі не займався гольфом
Я дізнався, що ви повинні платити податки
Але стежте, я не набагато багатший
Тільки трохи менше бідних
Буржуазія ресторан
Це дуже погано
Коли я маю плиту, я довіряю трьом зіркам свого фаст-фуду
Я завжди пишу ввечері без надії
Деякі вірять мені в палац
Але я засинаю на F3
Змінилося те, що люди ламають мені яйця
Але мені не потрібен охоронець, щоб робити покупки
Вороги, дим у моєму спиртному
У моєму альбомі все одно немає RNB
Я все ще сонний, бо спожив
Я все ще думаю, що тільки моя консоль може мене втішити
Кажуть, я змінився, бо я на М6
Ні
Я в небезпеці, тому що ламаю MC
Це завжди
лава
Яка тече, в наших сльозах
Є завжди
Шрами
На наших щоках
І в наших фразах
Ви хочете знати, що змінилося
Тому не слухай багато
Я завжди спілкуюся зі своїми товариствами
Життя в чорному, а не в рожевому
Вірний собі, я не покинув блок
Я досі сплю на цьому проклятому дивані
Хто поцілував мене в спину
Мій приятель
Це не слава може змусити мене змінити своє життя
Я б не проміняв свій 2000 clio2 ні на що на світі
Тому що я занадто люблю ходити по бетону
Я досі не ходжу в клуби
Все-таки я міг піти додому в шльопанці
Ви думаєте, що все краще
Що я більше не піду до суду
Але їм байдуже, що я читаю реп
Вони хочуть, щоб мені було боляче
Я залишаюсь на сторожі
Завжди готовий, завжди свіжий
Я трахаю місто, як завжди
Нічого не змінилося, мене ніхто не зупинить
Банкір забув, що він зневажав мене, Батарде
Завжди в хмарах, завжди трохи далеко
Все ще по сусідству, навіть якщо я визнаю, що гуляю трохи менше
Це завжди
лава
Яка тече, в наших сльозах
Є завжди
Шрами
На наших щоках
І в наших фразах
Як довго ми мучилися!
Від пустки до сходинки мого дому для всіх
Як довго ми мучилися!
Весь цей час я боровся і боявся
Що я пишу, але вмираю
Я намагаюся, але кровоточить
Як довго ми мучилися!
З тих пір, як ми заповнюємо сторінки, ми були лускатими
Як довго ми мучилися!
Нічого не змінюється
У житті чи в голові
Це те саме, і це лайно
Це війна, і я ненавиджу
Це завжди
лава
Яка тече, в наших сльозах
Є завжди
Шрами
На наших щоках
І в наших фразах