Переклад тексту пісні Fake Friends - KAYEF

Fake Friends (оригінал)

Ich kenne dich nicht
Doch dachte, ich kenne dich gut
Dachte, das mit uns geht unter die Haut
Und hält auf ewig, so wie ein Tattoo
Doch da lag ich falsch, ja
Denn du bist so falsch, ja
Ey, wenn ich am Boden liegen und verbluten würde
Dann wärst du in der Wunde das Salz
Ich hab' mich getäuscht, ah
Ich fick' deine Freundschaft
Als sie mit sieben Mann vor meiner Schule standen
Sag mir mal, wo war’n deine Fäuste?
Du bist ein Heuchler und meldest dich heute nur
Weil du siehst, dass bei diesem Jungen läuft, ja
Und auf einmal willst du mit mir trinken geh’n
Ja, wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ja, wir haben lange nicht geredet
Aber tu nicht so, als wäre nichts gescheh’n
Es gibt 'n Grund
Und den kennst du genauso wie ich
Doch wenn du keine Grenzen erkennst
Zieh' ich ab jetzt eine Grenze für mich
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein (yeah)
Ja, ja, ja
Falsches Lächeln, falsche Art
Mann, du bist immer noch genauso
Hat sich kein bisschen was getan
Und tut mir leid, dass du jetzt allein bist
Frag dich mal, woran das wohl liegt
Da ist niemand an deiner Seite
Weil dir an niemandem was liegt
Du gibst einen Fick
Wie oft bin ich für dich durchs Feuer gegang’n
Das du dir jedes Mal selber gelegt hast?
Am Ende wirst du dafür teuer bezahl’n
Teuer bezahl’n
So wie für die Kleider, die du grade trägst
Die toten Designer, sie würden sich schäm'n
Dein Heiligenschein, er ist leider so fake
So wie du bist
Die Zeilen von Trip
Nimmst du dir Herzen
Und deswegen bleibst du 'ne peinliche Snitch
Ich hoffe, du merkst mal
Was du verpasst hast
Und in deinem Herz, da schlummert der Schmerz
Weil du es verkackt hast
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein
«Kai, Mann, was geht ab?
Diggi, ich hoff', das ist deine echte Nummer.
Ich hab', äh, war jetzt hier grad mit 'nem Mädel unterwegs, die hat deine
Nummer irgendwie vom Feiern oder so.
Überkrass, Alter, soll’n wir mal demnächst
wieder was trinken geh’n?
Ich bin wieder am Start, ich hoffe, du bist auch noch
hier.
Und, äh, wir hab’n uns ja mega lang nicht geseh’n, Alter!
Lass uns was
starten auf die alten Zeiten, Mann, ich hab' ja übertrieben Bock!
Und, äh, keine Ahnung, Mann, meld dich einfach, ne?
Hau rein, Diggi!»

Fake Friends (переклад)

Я тебе не знаю
Але я думав, що добре знаю тебе
Думав, ми заліземо тобі під шкіру
І тримається вічно, як татуювання
Але там я помилився, так
Тому що ти такий фальшивий, так
Ей, якби я лежав на землі й стікав кров’ю
Тоді ви були б сіллю в рані
Я помилявся, ах
Я трахаю твою дружбу
Коли вони стояли перед моєю школою з сімома чоловіками
Скажи, де були твої кулаки?
Ви лицемір і лише простягаєте руку сьогодні
Бо ти бачиш, що хлопець піднявся, так
І раптом ти захочеш зі мною випити
Так, ми давно не бачилися
Так, ми давно не спілкувалися
Але не поводьтеся так, ніби нічого не сталося
Є причина
І ти знаєш його так само, як і я
Але якщо ви не визнаєте жодних обмежень
Я зараз проведу собі лінію
Гей, будь ласка, не прикидайся, що ми обоє друзі
Будь ласка, не поводься так, ніби тобі байдуже
І більше ніколи не кажи мені, що ти піклуєшся про мене
Бо коли мене немає, ти просто говориш про мене лайно
Я бачу твою фальшиву посмішку, твою
Фальшива любов, подаруйте її комусь іншому
Ви все це фальсифікуєте, але ні
Зрештою, ти завжди один (так)
так Так Так
Неправильна посмішка, неправильний шлях
Чоловіче, ти все той же
Нічого не зробив
І мені шкода, що ти зараз один
Запитайте себе, чому це так
Поруч нікого немає
Бо ти ні на кого не дбаєш
Вам нахуй
Скільки разів я проходив через вогонь заради тебе
Що ти щоразу лягала?
Зрештою, ви за це дорого заплатите
Платіть дорого
Так само, як і для одягу, який ви зараз носите
Померлим конструкторам, їм було б соромно
Ваш німб, на жаль, він такий підроблений
Який ти є
Лінії подорожі
Чи не байдужий
І тому ти залишаєшся сором’язливим стукачом
Сподіваюся, ви помітили
що ти пропустив
А в твоєму серці там дрімає біль
Тому що ти зіпсував
Гей, будь ласка, не прикидайся, що ми обоє друзі
Будь ласка, не поводься так, ніби тобі байдуже
І більше ніколи не кажи мені, що ти піклуєшся про мене
Бо коли мене немає, ти просто говориш про мене лайно
Я бачу твою фальшиву посмішку, твою
Фальшива любов, подаруйте її комусь іншому
Ви все це фальсифікуєте, але ні
Зрештою, ти завжди будеш сам
«Кай, чоловіче, що сталося?
Діггі, я сподіваюся, що це твоє справжнє число.
Я щойно був тут з дівчиною, яка має твій
Номер якось з вечірок чи що.
Божевільний, старий, давайте швидше
знову піти випити?
Я повернувся на початок, сподіваюся, ви теж
тут.
І ми давно не бачилися, чувак!
давай щось зробимо
починай із старих часів, чоловіче, я через край!
І, ну, не знаю, чоловіче, просто зв’яжіться, га?
Вдари, Діггі!»