Переклад тексту пісні Знаешь, Володя - Катя Гордон

Знаешь, Володя (оригінал)

Я вылеплю снеговика, под ёлкой его посажу,
И оба мы не на века, но я и весну продержусь
И скоро куранты пробьют, шампанское будет рекой
Я Вовою снег назову, спою ему: «Мой дорогой».
Припев:
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра
Второй Куплет: Катя Гордон
И где-то в далёком Крыму, который то наш, то не наш,
Я имя его не зову, навеки мой сон всё расскажет
И Вова мне вновь пропоёт, что хочет остаться со мной,
А я улыбнусь и скажу: «Володя, пора на покой…»
Припев:
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра
А, значит, тебе пора, а, значит, тебе пора…
Знаешь, Володя, я даже не против,
Но срок на исходе, а, значит, тебе пора
И, кажется снова, а, может быть, Вова…
Но Вова не может, любовь это не игра

(переклад)

Я виліплю сніговика, під ялинкою його посаджу,
І обидва ми не на століття, але я і весну протримаюся
І незабаром куранти проб'ють, шампанське буде річкою
Я Вовою сніг назву, заспіваю йому: «Мій дорогий».
Приспів:
Знаєш, Володю, я навіть не проти,
Але термін на виході, а, значить, тобі час
І, здається знову, а може, Вова…
Але Вова не може, кохання це не гра
Другий Куплет: Катя Гордон
І десь у далекому Криму, який то наш, то не наш,
Я ім'я його не кличу, навіки мій сон все розповість
І Вова мені знову проспіває, що хоче залишитися зі мною,
А я посміхнусь і скажу: «Володю, пора на спокой…»
Приспів:
Знаєш, Володю, я навіть не проти,
Але термін на виході, а, значить, тобі час
І, здається знову, а може, Вова…
Але Вова не може, кохання це не гра
А, значить, тобі час, а, значить, тобі час...
Знаєш, Володю, я навіть не проти,
Але термін на виході, а, значить, тобі час
І, здається знову, а може, Вова…
Але Вова не може, кохання це не гра