Переклад тексту пісні Корабль - Катя Гордон

Корабль (оригінал)

Мой корабль плывет далеко.
Что штурвалу до сломанных пальцев?
В этих волнах остаться легко,
Только я не могу здесь остаться.
Ничего не прошу у небес,
Я — спокойствие сломанной мачты.
Но я видела сон, что ты есть —
И поэтому, больше не плачу.
Припев:
Моряк, я знаю что не так.
Я видела, как ты счастливые рассветы.
Маяк, мани мани меня —
Мани-мани меня, туда, где боли нету.
Мой корабль плывет много лет.
Обрастает ракушками сердце.
Я читаю под бурю Завет,
И не думаю больше о смерти.
И на небе горят две звезды,
Я пою им ночные баллады.
Но я видела сон, что есть ты —
Это всё, что пожалуй мне надо.
Припев:
Моряк, я знаю что не так.
Я видела, как ты счастливые рассветы.
Маяк, мани мани меня —
Мани-мани меня, туда, где боли нету.
И там встретят меня, в белой форме
Те, с кем я не хотела прощаться;
Те, с кем я захочу оставаться
На моей опустелой корме.
Мой корабль плывет далеко.
Что штурвалу до сломанных пальцев?
Друзья!
Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни,
надо выделить как минимум два слова

Корабль (переклад)

Мій корабель пливе далеко.
Що штурвалу до зламаних пальців?
В цих хвилях залишитися легко,
Тільки я не можу тут залишитися.
Нічого не прошу у небес,
Я— спокій зламаної щогли.
Але я бачила сон, що ти є —
І, тому, більше не плачу.
Приспів:
Моряк, я знаю що не так.
Я бачила, як ти щасливі світанки.
Маяк, мані мані мене —
Мані-мані мене, туди, де болю немає.
Мій корабель пливе багато років.
Обростає черепашками серце.
Я читаю під бурю Заповіт,
І не думаю більше про смерть.
І на небі горять дві зірки,
Я співаю їм нічні балади.
Але я бачила сон, що є ти —
Це все, що, мабуть, мені треба.
Приспів:
Моряк, я знаю що не так.
Я бачила, як ти щасливі світанки.
Маяк, мані мані мене —
Мані-мані мене, туди, де болю немає.
І там зустрінуть мене, у білій формі
Ті, з ким я не хотіла прощатися;
Ті, з ким я захочу залишатися
На моїй спорожнілій кормі.
Мій корабель пливе далеко.
Що штурвалу до зламаних пальців?
Друзі!
Звертаємо Вашу увагу: щоб правильно виправити текст пісні,
треба виділити як мінімум два слова