Переклад тексту пісні Девочки не плачут - Катя Гордон

Девочки не плачут (оригінал)

Я по нему так плакала и ждала
Я на осколке была, я была до дна
Я умирала и я понять не могла
Ну что же я сделала?
И у него была тоже печаль, но не я
История, как у всех, банальная
И он сказал мне, что я ненормальная
И он не любит меня
Меня бы мог навсегда обломать это случай,
Но повстречался мне парень моложе и круче
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются
И у тебя был, знаю, один такой
Он полагал, что он — бог и супергерой,
А ты никто и ничто, ты круглый ноль
И каждый день старалась, а он ворчал
Он постоянно о чём-нибудь, да страдал
И вот однажды он свой чемодан собрал
Удрал
И ты сначала болела и плакала очень,
Но позже стало понятно — так жить ты не хочешь
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочка, поверь, ты забудешь о прошлом
Тот, кто предавал, станет не нужен
Плакать о судьбе — бесполезно и пошло
Плакать о себе — это глупо и скучно
Девочки не плачут
Хватит уже плакать над прошлыми бедами
Всё теперь иначе
Это мы решаем, с кем спим и обедаем
Девочки не плачут
Новые сердца не болят и не бьются
Девочки не плачут теперь
Девочки смеются
Девочки смеются

Девочки не плачут (переклад)

Я за ним так плакала і чекала
Я на осколку була, я була до¸дна
Я помирала і я зрозуміти не могла
Ну що я вже я зробила?
І у його був теж смуток, але не я
Історія, як у всіх, банальна
І він сказав мені, що я ненормальна
І он не любить мене
Мене би міг назавжди обламати цей випадок,
Але зустрівся мені хлопець молодший і крутіше
Дівчатка не плачуть
Досить уже плакати над минулими бідами
Все тепер інакше
Це ми вирішуємо, з ким спимо і обідаємо
Дівчатка не плачуть
Нові серця не болять і не б'ються
Дівчатка не плачуть тепер
Дівчата сміються
Дівчата сміються
І у тебе був, знаю, один такий
Він вважав, що він — бог і супергерой,
А ти ніхто і ніщо, ти круглий нуль
І щодня намагалася, а він бурчав
Він постійно про що-небудь, так страждав
І ось одного разу він свою валізу зібрав
Втік
І ти спочатку хворіла і плакала дуже,
Але згодом стало зрозуміло — так жити ти не хочеш
Дівчатка не плачуть
Досить уже плакати над минулими бідами
Все тепер інакше
Це ми вирішуємо, з ким спимо і обідаємо
Дівчатка не плачуть
Нові серця не болять і не б'ються
Дівчатка не плачуть тепер
Дівчата сміються
Дівчинка, повір, ти забудеш про минуле
Той, хто зраджував, стане не потрібен
Плакати про долю — марно й пішло
Плакати про себе — це безглуздо і нудно
Дівчатка не плачуть
Досить уже плакати над минулими бідами
Все тепер інакше
Це ми вирішуємо, з ким спимо і обідаємо
Дівчатка не плачуть
Нові серця не болять і не б'ються
Дівчатка не плачуть тепер
Дівчата сміються
Дівчата сміються