Переклад тексту пісні Ножи - Katrin Mokko

Ножи (оригінал)

Наполнена дымом пустая квартира,
Но я ведь непобедима, я в комнате невидимок.
Забыть твое имя — нет, я не могу;
я тебя хочу.
Не замолчу.
Я прокричу.
И я, не знаю, что сказать, чтобы сначала все начать.
Чтобы тебя не потерять — юуду писать.
Это, как письма о тебе — вся эта музыка во мне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Все мои симптомы тебе ведь знакомы.
Так мало нужно для боли, и я к этому готова.
Хочу снова верить глубине в души, в эту — нашу жизнь.
Мы здесь кружим.
Остреют ножи.
Всё это долго объяснять.
Всё это слишком, чтоб понять.
Это ведь до конца меня будет терзать.
И я, снова видела во сне — ножи летят ко мне из вне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Всё это долго объяснять.
Всё это слишком, чтоб понять.
Это ведь до конца меня будет терзать.
И я, снова видела во сне — ножи летят ко мне из вне.
Я покажу тебе, что у меня в душе.
Припев:
Прямо в сердце ножи, лучше ты помолчи.
Нечего объяснять, я больна музыкой.
Что мне сделать, скажи?
Все острее ножи.
Что еще мне отдать для тебя, музыка?
Ноябрь, 2015.

Ножи (переклад)

Наповнена димом порожня квартира,
Але я адже непереможна, я в кімнаті невидимок.
Забути твоє ім'я - ні, я не можу;
я тебе хочу.
Не замовчу.
Я прокричу.
І я не знаю, що сказати, щоб спочатку все почати.
Щоб тебе не втратити — юуду писати.
Це, як листи про тебе, вся ця музика в мені.
Я покажу тобі, що в мене в душі.
Приспів:
Прямо в серці ножі, краще ти помовчи.
Нічого пояснювати, я хвора на музику.
Що мені зробити, скажи?
Все гостріше за ножі.
Що ще мені віддати тобі, музико?
Всі мої симптоми тобі знайомі.
Так мало потрібно для болю, і я до цього готова.
Хочу знову вірити глибині в душі, в цю нашу життя.
Ми тут кружляємо.
Загострюються ножі.
Все це довго пояснювати.
Все це занадто, щоби зрозуміти.
Адже це до кінця мене мучить.
І я, знову бачила в сні — ножі летять до мене ззовні.
Я покажу тобі, що в мене в душі.
Приспів:
Прямо в серці ножі, краще ти помовчи.
Нічого пояснювати, я хвора на музику.
Що мені зробити, скажи?
Все гостріше за ножі.
Що ще мені віддати тобі, музико?
Все це довго пояснювати.
Все це занадто, щоби зрозуміти.
Адже це до кінця мене мучить.
І я, знову бачила в сні — ножі летять до мене ззовні.
Я покажу тобі, що в мене в душі.
Приспів:
Прямо в серці ножі, краще ти помовчи.
Нічого пояснювати, я хвора на музику.
Що мені зробити, скажи?
Все гостріше за ножі.
Що ще мені віддати тобі, музико?
Листопад, 2015.