Переклад тексту пісні Мои демоны не спят - Katrin Mokko

Мои демоны не спят (оригінал)

Не отпускай, держи руку крепче
Пообещай, что мне станет легче
Снова за край, ведь мне нужно больше
Это не я, ну, а тогда кто же?
Не отрицай, ты стал мне строже
Обрывками фраз, мурашки по коже
Ты для меня, всех песен дороже, но
Кто-то сказал, что всё это может убить
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят
Не отпускай, держи ещё крепче
Что я вне себя, опять не замечу
Перевернуть, вот так всё и скомкать
Это же я, злюсь на себя только
Я рада — ты здесь.
Я счастлива, правда
Ещё один бес гуляет за кадром
Он снова придёт.
Быть может так надо?
Но кто-то сказал, что всё это может убить!
Мне не забыть, как с этим жить
Как с тобой быть?
Сгорает нить, лучше не злить
И не буди монстров моих
Я бы могла раствориться в твоих глазах;
а-у!
Твой фирменный взгляд, ты знаешь всё сам —
Ни шагу назад!
а-у;
А в моих руках бриллиант в 100 карат —
Он в моих руках;
а-у;
Я бы могла раствориться, но мои демоны не спят
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят,
Но мои демоны не спят

(переклад)

Не відпускай, тримай руку міцніше
Пообіцяй, що мені стане легше
Знову за край, адже мені потрібно більше
Це не я, ну, а тоді хто?
Не заперечи, ти став мені суворішим
Уривками фраз, мурашки по шкірі
Ти для мене, всіх пісень дорожчий, але
Хтось сказав, що це може вбити
Мені не забути, як з цим жити
Як із тобою бути?
Згоряє нитку, краще не злити
І не буду монстрів моїх
Я би могла розчинитись у твоїх очах;
а-у!
Твій фірмовий погляд, ти знаєш все сам
Ні кроку назад!
а-у;
А в моїх руках діамант у 100 карат —
Він у моїх руках;
а-у;
Я би могла розчинитися, але мої демони не сплять
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять
Не відпускай, тримай ще міцніше
Що я поза собою, знову не помічу
Перевернути, ось так все і скомкати
Це же я, злюсь на себе тільки
Я рада — ти тут.
Я щаслива, правда
Ще один біс гуляє за кадром
Він знову прийде.
Може, так треба?
Але хтось сказав, що все це може вбити!
Мені не забути, як з цим жити
Як із тобою бути?
Згоряє нитку, краще не злити
І не буду монстрів моїх
Я би могла розчинитись у твоїх очах;
а-у!
Твій фірмовий погляд, ти знаєш все сам
Ні кроку назад!
а-у;
А в моїх руках діамант у 100 карат —
Він у моїх руках;
а-у;
Я би могла розчинитися, але мої демони не сплять
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять,
Але мої демони не сплять