Переклад тексту пісні New Blues - Kate Campbell

New Blues (оригінал)

Same ole rain
On my roof tonight
Same ole feeling
Something just ain’t right
Lord you know i could use
Some new blues
Same ole troubles
At my door
Same ole misery
Coming back for more
Right about now i could use
Some new blues
Same ole heartache
Since the day i was born
Same ole notes
From the same ole horn
Same ole tune
Rolling round my head
Will i have to hear it Til the day i’m dead
Same ole dog
In the same ole pen
Round bout midnight
He’ll be howling again
Lord i bet he could use
Some new blues
Lord sometimes
I feel like ole job
With all this suffering
Down here below
And i don’t know
If it’s fate or it’s chance
But it just gets
So hard to understand (why the)
Same ole mockingbird
Is in the same ole tree
Same ole song
He keeps on singing to me Don’t he know i could use
Some new blues

New Blues (переклад)

Той же самий дощ
Сьогодні ввечері на моєму даху
Те саме відчуття
Щось не так
Господи, ти знаєш, що я міг би використати
Трохи нового блюзу
Ті самі проблеми
Біля моїх дверей
Те саме нещастя
Повертаюся за новими
Прямо зараз я міг би використати
Трохи нового блюзу
Той же душевний біль
З дня мого народження
Ті ж старі нотатки
З того ж олового рогу
Та сама стара мелодія
Крутиться навколо моєї голови
Чи доведеться мені це почути до дня, коли я помру
Та сама собака
Тією самою ручкою
Близько опівночі
Він знову завиє
Господи, впевнений, він міг би використати
Трохи нового блюзу
Господь іноді
Я почуваюся як стара робота
З усім цим стражданням
Тут внизу
І я не знаю
Якщо це доля чи випадок
Але це просто стає
Так важко зрозуміти (чому)
Той самий пересмішник
Знаходиться в тому самому дереві
Та сама стара пісня
Він продовжує співати для мені Don’t he nd know I could use
Трохи нового блюзу