Переклад тексту пісні Look Away - Kate Campbell

Look Away (оригінал)

I can still recall the night
Lightning burned the mansion down
We all stood in out pajamas
On that hallowed southern ground
When the flames had turned to ashes
Only blackened bricks remained
And sixteen stately Doric columns
There beneath a veil of gray
And it’s a long and slow surrender
Retreating from the past
It’s important to remember
To fly the flag half-mast
And look away
I was taught by elders wiser
Love your neighbor, love your God
Never saw a cross on fire
Never saw an angry mob
I saw sweet magnolia blossoms
I chased lightening bugs at night
Never dreaming others saw our way of life
In black and white
Part of me hears voices crying
Part of me can feel their weight
Part of me believes that mansion
Stood for something more than hate

(переклад)

Я все ще пам’ятаю ніч
Блискавка спалила маєток
Ми всі стояли в піжамах
На цій святій південній землі
Коли полум’я перетворилося на попіл
Залишилася тільки почорніла цегла
І шістнадцять величних доричних колон
Там під пеленою сірого
І це довга та повільна капітуляція
Відступаючи від минулого
Важливо пам’ятати
Щоб приспустити прапор
І відвести погляд
Мене старші мудріші навчили
Люби свого ближнього, люби свого Бога
Ніколи не бачив горіння хреста
Ніколи не бачив розлюченого натовпу
Я побачив солодке цвітіння магнолії
Я ганявся за жуками-блискавками вночі
Ніколи не мріяли, що інші бачили наш спосіб життя
Чорно-біле
Частина мене чує голоси, що плачуть
Частина мене відчуває їхню вагу
Частина мене вірить у цей особняк
Виступав за щось більше, ніж ненависть