Переклад тексту пісні Bud's Sea-Mint Boat - Kate Campbell

Bud's Sea-Mint Boat (оригінал)

He lived his life a civil service man
Designing toilets for the space program
He believed if we could go to the moon
There’s nothing on earth a man can’t do
So he ordered a ton of sand and clay
In his front yard he built a frame
Most folks said it’ll never float
Still they came to see Bud’s cement boat
A dream is anything that you want it to be
For some it’s fame and fortune but for others concrete
Sometimes you just gotta follow your heart
No matter where it leads
He gave up fishing and most of his friends
Worked all night and every weekend
But he didn’t mind the sacrifice
Cause he’d build a boat that’s one of a kind
Well the neighbors thought it was a real eyesore
They’d say hey Bud what are ya building that for
And knowing they would never understand
He’d just smile and say because I can
Well he got laid off in seventy-four
And they don’t go to the moon anymore
But down around the Alabama coast
She still floats Bud’s Sea-Mint boat

(переклад)

Він прожив своє життя людиною державної служби
Проектування туалетів для космічної програми
Він вірив, що ми можемо полетіти на Місяць
Немає нічого на землі, чого б не могла зробити людина
Тому він замовив тонну піску та глини
У своєму передньому дворі він побудував каркас
Більшість людей казали, що він ніколи не спливе
І все ж вони прийшли подивитися на цементний човен Бада
Мрія — це все, чим ви хочете, щоб вона була
Для одних це слава й багатство, а для інших — бетон
Іноді потрібно просто слідувати своєму серцю
Куди б це не привело
Він кинув рибалку та більшість своїх друзів
Працювали всю ніч і кожні вихідні
Але він не заперечував проти жертви
Тому що він побудував би човен, який є єдиним у своєму роді
Що ж, сусіди подумали, що це справжня мозоль на оці
Вони б сказали, привіт, Бад, для чого ти це будуєш
І знаючи, що вони ніколи не зрозуміють
Він просто посміхався і казав, що я можу
Ну, його звільнили у сімдесят четвертому
І вони більше не літають на Місяць
Але внизу навколо узбережжя Алабами
Вона все ще плаває на човні Bud’s Sea-Mint