Переклад тексту пісні The Dreaming - Kate Bush

The Dreaming (оригінал)

'bang!'
goes another kanga
On the bonnet of the van.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Many an aborigine’s mistaken for a tree
'til you near him on the motorway
And the tree begin to breathe.
«see the light ram through the gaps in the land.»
(«ha-ha-ha-ha-ha-ha»)
Coming in with the golden light
In the morning.
Coming in with the golden light
Is the new man.
Coming in with the golden light
Is my dented van.
Woomera.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomera.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-»
The civilised keep alive
The territorial war.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Erase the race that claim the place
And say we dig for ore,
Or dangle devils in a bottle
And push them from the pull of the bush.
«see the light ram through the gaps in the land.»
You find them in the road.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
In the road.
Coming in with the golden light
In the morning.
Coming in with the golden light
With no warning.
Coming in with the golden light
We bring in the rigging.
Dig, dig, dig, dig away.
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-»
Woomera.
«a-a-a-a-a-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-»
Woomera.
«ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-
Me-me-me-me-me,»
«dree-ee-ee-ee-ee-
M-m-m-m-m-
Ti-ti-ti-ti-ti-
I-i-i-i-i-»
Woomera.
«me-me-me-me-me.»
Ma-ma-many an aborigine’s mistaken for a tree
(«la, la, oo-ooh!»)
«see the light ram through the gaps in the land.»
You near him on the motorway
And the tree begin to breathe.
Erase the race that claim the place
And say we dig for ore.
«see the light ram through the gaps in the land.»
Dangle devils in a bottle
And push them from the pull of the bush.
«see the sun set in the hand of the man.»
«bang!"goes another kanga
On the bonnet of the van.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
You find them in the road.
«see the light ram through the gaps in the land.»
In the road.
«see the light.»
(«push 'em from the»)
Pull of the bush.
«see the light bounce off the rocks to the sand.»
(«push 'em from the»)
Pull of the bush.
«see the sun set in the hand of the man.»
(«oh, re mikayina!»)

The Dreaming (переклад)

'хлоп!'
йде інша кенга
На капоті фургона.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
Багато аборигенів приймають за дерево
поки ви не наблизитесь до нього на автостраді
І дерево починає дихати.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
(«ха-ха-ха-ха-ха-ха»)
Входить із золотим світлом
Вранці.
Входить із золотим світлом
Це нова людина.
Входить із золотим світлом
Це мій вм’ятиний фургон.
Вумера.
«дрее-е-е-е-е-е-
М-м-м-м-м-
ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-і-
я-ме-ме-ме-ме»,
«дре-е-е-е-е-е-»
Вумера.
«а-а-а-а-а-
М-м-м-м-м-
ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-і-
Я-ме-ме-ме-мені.
«дрее-е-е-е-е-е-
М-м-м-м-м-
Ті-ти-ти-ти-ти-»
Цивілізовані залишаються в живих
Територіальна війна.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
Знищити раси, які претендують на місце
І скажемо, що ми копаємо руду,
Або бовтати дияволів у пляшці
І відштовхніть їх від куща.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
Ви знайдете їх на дорозі.
«Побачте, як світло відбивається від каменів до піску».
В дорозі.
Входить із золотим світлом
Вранці.
Входить із золотим світлом
Без попередження.
Входить із золотим світлом
Ми привозимо оснащення.
Копати, копати, копати, відкопувати.
«дрее-е-е-е-е-е-
М-м-м-м-м-
ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-і-
я-ме-ме-ме-ме»,
«дре-е-е-е-е-е-»
Вумера.
«а-а-а-а-а-
М-м-м-м-м-
ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-і-
я-ме-ме»,
«дрее-е-е-е-е-е-
М-м-м-м-м-»
Вумера.
«ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-і-
я-ме-ме-ме-ме»,
«дрее-е-е-е-е-е-
М-м-м-м-м-
ти-ти-ти-ти-ти-
я-і-і-і-»
Вумера.
«я-ме-ме-ме-мені».
Ма-ма-багато аборигенів приймають за дерево
(«ля, ля, о-о-о!»)
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
Ви біля нього на автомагістралі
І дерево починає дихати.
Знищити раси, які претендують на місце
І скажи, що ми копаємо руду.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
Бовтаються дияволи в пляшці
І відштовхніть їх від куща.
«подивися, як сонце заходить у руці чоловіка».
«бах!» — говорить інша кенга
На капоті фургона.
«Побачте, як світло відбивається від каменів до піску».
Ви знайдете їх на дорозі.
«Побачте світлого барана крізь щілини землі».
В дорозі.
«побачити світло».
(«відштовхнути їх від»)
Витягніть кущ.
«Побачте, як світло відбивається від каменів до піску».
(«відштовхнути їх від»)
Витягніть кущ.
«подивися, як сонце заходить у руці чоловіка».
(«Ой, микаїна!»)