Переклад тексту пісні The Wedding List - Kate Bush

The Wedding List (оригінал)

No, I’ll never give the hunt up
And I won’t muck it up
Somehow this is it, I knew
Maybe fate wants you dead too
We’ve come together in the very same room
And I’m coming for you
Do you think I’d ever let you
Get away with it, huh?
He swooned in warm maroon
There’s gas in your barrel, and I’m flooded with doom
You’ve made a wake of our honeymoon
And I’m coming for you!
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
She said
I’ll put him on the wedding list
I’ll put him on the wedding list
I’ll get him and I will not miss
Now, as I’m coming for you
All I see is Rudi
I die with him, again and again
And I’ll feel good in my revenge
I’m gonna fill your head with lead
And I’m coming for you
And when it’s all over you’ll roll over
The butt of my gun
One in your belly, and one for Rudi
You got what you gave by the heel of my bootie
Bang bang, out like an old cherootie
I’m coming for you
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
But she sure got him on the wedding list
I’ll got him on the wedding list!
I’ll got him and I will not miss
I’ll put him on the wedding list!
And after she shot the guy
She committed suicide
I’m coming, Rudi!
And later, when they analysed
They found a little one inside
It must have been Rudi’s child
I shot, shot, shot him honey!
Never mind, she got the guy
He hit the ground, Rudi!
An eye for an eye
Ashes to ashes
An eye for an eye
I hit him, hit him
An eye for an eye
Rudi!
Rudi!
I’m coming, coming, coming, honey
An eye for an eye
Rudi!

(переклад)

Ні, я ніколи не відмовлюся від полювання
І я не буду це заморочувати
Чомусь це воно, я знав
Можливо, доля хоче, щоб ти теж помер
Ми зібралися в одній кімнаті
І я йду за тобою
Ти думаєш, що я колись дозволю тобі
Забирайся, га?
Він знепритомнів у теплому бордовому кольорі
У твоїй бочці є газ, і я наповнений приреченістю
Ви пробудили наш медовий місяць
А я йду за тобою!
У всіх заголовках було написано «Злочин пристрасності:
Молодята, застрелений наречений
Таємнича людина, Боже, допоможи нареченій
Вона вдова, вся в червоному
З його червоним ще мокрим»
Вона сказала
Я внесу його до списку весілля
Я внесу його до списку весілля
Я дістану його і не промахну
Тепер, коли я йду за тобою
Все, що я бачу — Руді
Я вмираю з ним знову і знову
І я буду відчувати себе добре в мою помсту
Я наповню тобі голову свинцем
І я йду за тобою
І коли все закінчиться, ви перевернетеся
Приклад мого пістолета
Один у твоїй череві, а інший для Руді
Ти отримав те, що дав за мого чобота
Вибух, як старий черуті
Я йду за тобою
У всіх заголовках було написано «Злочин пристрасності:
Молодята, застрелений наречений
Таємнича людина, Боже, допоможи нареченій
Вона вдова, вся в червоному
З його червоним ще мокрим»
Але вона точно ввела його в список весілля
Я внесу його до списку весілля!
Я здобуду його і не сумую
Я внесу його до списку весілля!
А після того, як вона застрелила хлопця
Вона покінчила життя самогубством
Я йду, Руді!
І пізніше, коли аналізували
Усередині вони знайшли маленьку
Це, мабуть, була дитина Руді
Я стріляв, стріляв, стріляв у нього, милий!
Нічого, вона отримала хлопця
Він вдарився об землю, Руді!
Око за око
Прах до праху
Око за око
Я вдарив його, вдарив його
Око за око
Руді!
Руді!
Я йду, йду, йду, любий
Око за око
Руді!