Переклад тексту пісні Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers (оригінал)

B.F.P.O.
Mammy's hero.

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform

To carry home my little soldier.

What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

Army Dreamers (переклад)

Б.Ф.П.О.
Матусин серафим.

Наш хлопчик-воїн, глиняний і тендітний,
Вертається з Б.Ф.П.О., як з імли забуття.
Я зібрала пучок фіалкових квітів —
Щоб вшанувати героя, породженого материнством.

Скорбота ховає летовище під чорним крилом,
Весняне повітря м’якне, а він — лише пам’ять із льоду.
Чотири постаті в латах, як тіні ритуалу,

Несуть до дому мого крихкого солдатика.

Що ж мав він чинити? Зіркою рок-н-ролу згоріти?
Та навіть вітру не стало, щоб купити гітару.
Що мав він чинити? Злетіти на владному троні?
Але освіта не розквітла в його ранньому саду.
Що ж йому лишалося? Батьківство обійняти?
Та й до двадцяти не дійшов — обрій змовкнув.
Яка пустеля втрат —
Солдати-мрійники.
Ах, розтрата без краю —
Солдати-мрійники.

Сльози, що сповзли по бляшаній коробці.
О, Ісусе Христе, він не знав, не відав,
Як курча, кинуте лисиці на світанку,
Він не міг перемогти на війні своїм відображенням.

Дайте дитині вибір найспіліших зерен,
І віддайте йому всі свої шеврони й стрічки.
Тепер він сидить у ямі, як пташеня в безгомінні,
Йому лишилися тільки ґудзики й банти — дитяча марнота.

"Що ж мав він чинити? Зіркою рок-н-ролу згоріти?"
Та навіть вітру не стало, щоб купити гітару.
Що мав він чинити? Злетіти на владному троні?
Але освіта не розквітла в його ранньому саду.
Що ж йому лишалося? Батьківство обійняти?
Та й до двадцяти не дійшов — обрій змовкнув.
Яка пустеля втрат —
Солдати-мрійники.
Ах, розтрата без краю —
Солдати-мрійники.
Ах, марнотратство всього обіцяного —
Солдати-мрійники,
Солдати-мрійники,
Солдати-мрійники, о...