Переклад тексту пісні Breathing - Kate Bush

Breathing (оригінал)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'. As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb; then a more substantial,
medium-sized bomb; and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

Breathing (переклад)

Зовнішній світ тече всередину, як ртуть по судинах,
Крізь її шкіру — прозору, мов вранішній лід.
Я вже ступала за межу, в обійми вітру і сажі,
Та нині тут, у нутрі, спокій глибший, ніж завжди.
Минулої ночі небо горіло, як поклик пророчий,
Світло, що сліпить душу, — немов лезо в зіницях.
Мій радар шепоче тривогу, мов птах у заметілі,
Та інстинкт наказує: дихай, не зупиняйся, живи.
Дихання — пульсуючий міст між часом і тілом,
Вдих, видих, вдих, видих, вдих, видих —
Дихаю, вдихаю матір свою, як весняний дощ.
Вдихаю кохання, що розлите у повітрі — мов мед.
Дихаю, ковтаю її нікотин, гірке марево днів.
Дихаю, вбираю в себе осад радіаційних снів.
Видих, вдих, видих, вдих, видих, вдих, видих, вдих,
Ми втратили наш шанс — він розтанув, як іній.
Ми — перші й останні на цій межі, ох,
Після вибуху — тиша, що дзвенить, як кришталь.
Уламки плутонію мерехтять у кожній легені, мов зорі.
Я люблю свою кохану, ох, як нічне небо — безкраю.
Всюди і завжди, у кожній порошинці буття.
Лише нерозумні зірвали цей світ, мов недозрілий плід.
Ти і я знали: життя — це подих,
Дихання —
Вдих, видих, вдих, видих, вдих, видих —
Дихаю, вдихаю матір свою, як дощ над степом.
Вдихаю кохання, що бринить у вітрі.
Дихаю, ковтаю її нікотин, як гіркий полин.
Дихаю, вбираю осад, що лягає на легені.
Вдих-видих, вдих-видих, вдих-видих, вдих-видих,
Вдих-видих, вдих-видих, вдих-видих, вдих…
Видих… видих… видих… видих… видих…
«Справді, можна розрізнити малий ядерний
вибух і великий за дуже простою ознакою.
Візитівка атомної бомби — сліпучий спалах,
Що яскравіший за всі земні світила — навіть сонце блідне,
і саме тривалість цього спалаху дає нам мірило
розміру цієї зброї…»
Що ж нам лишиться без…
«Після спалаху здіймається вогняна куля, що всмоктує під себе уламки,
пил і все живе навколо епіцентру, і коли вона зростає,
її швидко впізнаєш — знайома грибна хмара. Як
демонстрацію тесту тривалості спалаху, давайте спробуємо відлічити
секунди для спалаху від найменшої бомби; потім потужнішої,
середньої бомби; і, нарешті, однієї з наших найпотужніших бомб високої дії.»
Що ж нам лишиться без…
Ох, благаю!
Що ж нам лишиться без…
Дай мені дихати!
Що ж нам лишиться без…
Ох, швидше!
Ми всі загинемо без…
Вдихни глибше!
Що ж нам лишиться без…
О, залиш мені хоч трохи повітря!
Ми всі загинемо без…
О, залиш мені хоч трохи повітря!
Що ж нам лишиться без…
О, Боже, залиш нам хоч крихту повітря!
Ми всі загинемо без…
О, життя — це…