Переклад тексту пісні Breathing - Kate Bush

Breathing (оригінал)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'.
As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb;
then a more substantial,
medium-sized bomb;
and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

Breathing (переклад)

Зовні потрапляє всередину
Через її шкіру
Я був на вулиці раніше
Але цього разу набагато безпечніше
Остання ніч у небі
Таке яскраве світло
Мій радар посилає мені небезпеку
Але мої інстинкти підказують мені триматися
Дихання
Назовні, назовні, назовні, назовні, назовні
Вдихає, вдихає моя мама
Вдихаючи мій коханий
Дихає, дихає її нікотином
Дихання, вдихання опадів
Назовні, назовні, назовні, назовні, назовні, назовні
Ми втратили свій шанс
Ми перші і останні, ой
Після вибуху
Стружки плутонію блимають у кожній легені
Я люблю свого коханого, ох
Всі і всюди
Тільки дурні продули
Ми з вами знали, що саме життя
Дихання
Назовні, назовні, назовні, назовні, назовні
Вдихає, вдихає моя мама
Вдихаючи мій коханий
Дихає, дихає її нікотином
Дихання, вдихання опадів
Out in, out in, out in, out in
Вхід, вихід, вихід, вихід…
Вихід… вихід… вихід… вихід… вихід…
«Насправді можна відрізнити малу ядерну
вибух і великий дуже простим методом
Візитною карткою ядерної бомби є сліпучий спалах, який
Він набагато сліпучіший за будь-яке світло на землі — яскравіший навіть за сонце
сама по собі — і ми можемо визначати за тривалістю цього спалаху
розмір зброї…»
Без чого ми будемо робити.
«Після спалаху можна побачити, як вогняна куля піднімається, засмоктуючи під собою уламки,
пилу та живих істот навколо зони вибуху, і коли це піднімається,
незабаром його можна впізнати як знайому «грибоподібну хмару».
Як
демонстрація тесту тривалості спалаху, давайте спробуємо порахувати кількість
секунд для спалаху, випущеного дуже маленькою бомбою;
тоді більш суттєвий,
бомба середнього розміру;
і, нарешті, одна з наших дуже потужних бомб високої потужності».
Що ми будемо робити без…
Ой, будь ласка!
Без чого ми будемо робити.
Дайте мені подихати!
Без чого ми будемо робити.
Ой, швидко!
Ми всі помремо без…
Дихайте глибоко!
Без чого ми будемо робити.
Ой, залиште мені щось дихати!
Ми всі помремо без…
Ой, залиште мені щось дихати!
Без чого ми будемо робити.
О, Боже, будь ласка, дай нам щось дихати!
Ми всі помремо без…
О, життя це…