Переклад тексту пісні Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Luadh An Toraidh (оригінал)

Uair a bha an tir mar fhàsach
Cha robh bròg a thogadh danns ann
‘s gann am beul a sheinneadh duan ann
Smior an dream mar ath-sgal tuamach
Creid ar nàimhdean is an cumhachd
Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;
Ann an lagh is ann am foghlam
Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean
Seòlta mar a chaidh ar mealladh
Gu bhi measadh faoin ar teanga
Gus an robh i cnàmhte 's anfhann
An impis a bhi suaint san anairt —
Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart
Ach le fonn is ruighl' is òran
Cha b’e caismeachd tromh na sràide
Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig
Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi
Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

(переклад)

Колись земля була пустелею
Не було танцювального взуття
Навряд чи знайдеться вуст, який міг би заспівати в ньому куплет
Мозок племені як надгробка
Віримо в наших ворогів і їх силу
Вони вимагали нашого повного придушення;
У праві та освіті
Вони позбавили нас нашої репутації та наших прав
Розумні, як нас обдурили
Щоб нашу мову шанували
Поки вона не була виснаженою і слабкою
Неминуче хропіння білизни -
Ми воювали не насильством
Але з мелодією, барабаном і піснею
Це був не парад вулицями
Але через її витончені чесноти, її гальську мову
Співай і співай, співай ближнього свого, грай ніг, о привіт
Заспівай її, наша стара мова, солодкість уст, о хо