Переклад тексту пісні Gleann Baile Chaoil - Karen Matheson

Gleann Baile Chaoil (оригінал)

O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
Nuair dh' éireas a' ghrian air bu chiatach bhith ann
‘Si cho fial flathail coibh-neil a' boillsgeadh air chrann
I dùsgadh nan lòn-dubh ‘s nan smeòrach air ghéig
Chur fàilte l’en ceòl air a mórachd ‘san speur
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
‘S a' mhadainn ‘n uair dh' eirinn gun eislean gun ghruaim
‘S e thug solas do m’inntinn bhith sealltainn riut suas
Chaneil glean eil' air Gaidhealtachd bheir barr ort an snuadh;
Gur mis ha fo chradh-lot bhith ‘n drasd cho fad uait
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil

(переклад)

О, якби я не жив у долині
О, я не був у Гленн Бейле Чаойл, якби я був у долині
Живучи, я ніколи б не покинув прекрасну долину свого кохання
Коли сходить сонце, найкраще бути там
«Вона такий щедрий джентльмен, що сяє на щоглі
Вона будить дроздів і дроздів на гілці
Її музика вітала її величність на небі
О, якби я не жив у долині
О, я не був у Гленн Бейле Чаойл, якби я був у долині
Живучи, я ніколи б не покинув прекрасну долину свого кохання
Вранці, коли я встав без скорботи і мороку
У моїй голові було світло дивитися на тебе
Немає жодної іншої долини у Високогір’ї, яка перевершувала б ваш вигляд;
Мені боляче бути так далеко від тебе
О, якби я не жив у долині
О, я не був у Гленн Бейле Чаойл, якби я був у долині
Живучи, я ніколи б не покинув прекрасну долину свого кохання