Переклад тексту пісні Chi Mi Bhuam - Karen Matheson

Chi Mi Bhuam (оригінал)

Chi mi bhuam, fada bhuam
Chi mi bhuam ri muir-làn
Chi mi Muile nam beann fuar
Fada bhuam thar an t-sàil
Fada bhuam thar an t-sàil
Chi mi mullach nam beann mór
Anns an òg-mhadainn aigh
An t-aon as airde dhiubh nan còrr
‘S badan ceò air a bàrr
Fada bhuam thar an t-sàil
Chì mi ghucag air an fhraoch
Chì mi’n caorann fo bhlàth
Chì mi uisge glan nam beann
Tigh’nn ‘na dheann leis gach màm
Fada bhuam thar an t-sàil
Tir a' bharraich, tìr nan stuadh
‘S tric a luaidh ort na bàird;
‘S nuair a thug mi riut mo chùl
Rinn mi dùsgadh gu dàn
‘S bidh mi luaidh ort gu bràth

Chi Mi Bhuam (переклад)

Я бачу від себе, далеко від себе
Я бачу від себе під час припливу
Я бачу Мул з холодних гір
Далеко від мене через море
Далеко від мене через море
Я бачу вершини великих гір
Рано вранці
Найвищі з них інші
Над ним — хмара туману
Далеко від мене через море
Я бачу бруньку на вересі
Я бачу горобину в цвіту
Я бачу чисту воду гір
Заходьте, дивіться та насолоджуйтесь!
Далеко від мене через море
Земля курганів, земля хвиль
Вас часто згадують як поета;
І коли я повернувся до тебе спиною
Я сміливо прокинувся
І я буду любити тебе вічно