Переклад тексту пісні Just A Myth - Kara Marni

Just A Myth (оригінал)

Even Medusa must’ve known love
Why would she be so damn bitter?
I wonder if Cupid got the right stuff
Did he trip and hit the wrong two figures?
Meeting in the club, harmless at the start
Just a little fun till we tore it apart
Say the futures written above us
Maybe the stars didn’t listen
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
So if I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just a myth
Even Achilles had a weakness
The mightiest of gods still feel it
You had an ego I was selfish
But together we were just too different
Losers of the war before we hit the ground
Trojan horse couldn’t break the door down
Found a penny so I picked it up
But I’m still here wishing
We found heaven that we can’t touch
You and me just wasn’t enough
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is…
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
I don’t wanna get used to this
Just a myth is it just a myth
All of this makes me wanna quick
Just a myth is it just a myth
Show your face if you exist
If I believe
Am I just naive to think, we could’ve been?
Days into night, wondering what I’ve missed
But I guess love is just
Love is just
Is love just a…

(переклад)

Навіть Медуза, мабуть, знала кохання
Чому вона була такою гіркою?
Цікаво, чи Купідон отримав правильний матеріал
Він спіткнувся і влучив не в ті дві цифри?
Зустріч у клубі, нешкідлива на початку
Лише трошки веселощів, поки ми не розійшли на частини
Скажімо, майбутнє написане над нами
Можливо, зірки не послухалися
Ми знайшли рай, якого не можемо торкнутися
Ти і мене замало
Тож якщо вірю
Я просто наївна думати, що ми можли бути?
Дні в ніч, дивуючись, що я пропустив
Але я думаю, що кохання — це лише міф
Навіть у Ахілла була слабкість
Наймогутніші боги все ще відчувають це
У тебе було его, я був егоїстом
Але разом ми були занадто різними
Переможені у війні до того, як ми впадемо на землю
Троянський кінь не міг зламати двері
Знайшов копійку, і забрав його
Але я все ще тут бажаю
Ми знайшли рай, якого не можемо торкнутися
Ти і мене замало
Якщо я вірю
Я просто наївна думати, що ми можли бути?
Дні в ніч, дивуючись, що я пропустив
Але, мабуть, любов – це…
Просто міф це просто міф
Усе це змушує мене хотіти швидко
Просто міф це просто міф
Я не хочу до цього звикати
Просто міф це просто міф
Усе це змушує мене хотіти швидко
Просто міф це просто міф
Покажіть своє обличчя, якщо ви існуєте
Якщо я вірю
Я просто наївна думати, що ми можли бути?
Дні в ніч, дивуючись, що я пропустив
Але я здогадуюсь, що любов проста
Любов проста
Чи є любов просто…