Переклад тексту пісні Nos blessures - Kamnouze, Singuila

Nos blessures (оригінал)

On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)

(переклад)

У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
Ти мене так розпалила на початку
Ти прийшов перевернути моє життя з ніг на голову, щоб зламати його, як опору
Ти зіпсував мені голову, зруйнував мій спосіб мислення
Коли я думаю про це, я не бачив, що ти жартуєш
Я зламав руку об стіну, щоб не вбити тебе
Там воно занадто глибоке, як рана, щоб загоїтися
А жінки, які прийдуть після, ми так страждаємо
Щоб ми стали виродками, ми таємно ведемо подвійне життя
Але всі знають
І багато разів ми сумуємо за жінкою, яка нам потрібна
Ми розуміємо, що вже пізно, але вона занадто далеко
Це правда чи ні, ми всі це знаємо
Ми використовуємо свої рани для узагальнення, людина так захищається
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
Я навчився жити зі своїми ранами
В голові я мучу себе
Щоб забути, я поринув у писання
І я написав, я написав стільки сторінок і сторінок
Все, що я зберіг для себе, все, що викликало лють і корабельні аварії
Тому що я можу перейти від сенсаційного до злочину пристрасті
Ви навіть можете зробити вас tèj поштою, це боягузтво, яке платить
У цьому поколінні, як ви хочете навчитися любити
Коли у вас є рефлекс захистити себе, навчитися бути обережними
Ми лише вміємо переходити з однієї крайності в іншу
Ми не знаємо, як дозувати, тому так багато пар валяються
Скажіть, правда це чи ні, ми всі це знаємо
Ми використовуємо свої рани для узагальнення, людина так захищається
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
Для багатьох любов більше не красива
Більше ніякого впливу, ми більше не даруємо один одному подарунків
Відсутність довіри руйнує почуття
Будь-які стосунки є жертвою попередніх
Більше зусиль не докладаємо, одразу божеволіємо
Нам кажуть «я тебе люблю», ми дивуємося, де афера
Боїться втручатися, боїться отримати ляпаса
Ми більше не знаємо, як лікувати свої рани
Знай, що наші рани не загоюються
Ми намагаємося перебудувати, тому не рухаємося вперед
Таким стало наше покоління
Ми маркуємо один одного і не рухаємося далі
Знай, що наші рани не загоюються
Ми намагаємося перебудувати, тому не рухаємося вперед
Таким стало наше покоління
Ми маркуємо один одного і не рухаємося далі
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
У всіх нас є своє минуле і свої рани
Ми відновлюємось як можемо, навіть якщо іноді це важко
(навіть якщо це важко)
Ми більше не вміємо писати любов, не закреслюючи
Все чорне, більше немає нічого чистого
Це Камнуз, Сингіла і Камнуз (*4)