Переклад тексту пісні То ли рок, то ли ролл - Кафе

То ли рок, то ли ролл (оригінал)

Не припомню, насколько давно я портвейн потреблял и курил Беломор,
Но зачем-то на те же хипповые темы я песни пишу до сих пор,
И все говорят — мол, обычный цинизм, до попсы вон, подать рукой!
Но ей-Богу, как часто приходится мучиться, думая, кто я такой!
Припев:
Ведь не поймешь, то ли добр, то ли зол,
И играю то ли рок, то ли ролл,
То ли супергерой, то ли вечно больной неудачник,
Вся моя жизнь — то ли явь, то ли сон,
То ли песня, а то ли стон,
Для кого-то поэт, для кого-то — поющий обманщик.
Девушки в джинсах доверчиво плачут под песни о грустной любви.
Скоро кто-то из них проберется за сцену — попробуй-ка, останови!
А в два часа ночи оденется наспех и место уступит другой,
И, покинув гостиничный номер, возможно подумает, кто я такой.
мой подбор

(переклад)

Не пригадаю, наскільки давно я портвейн споживав і курив Біломор,
Але для чогось на ті ж хіпові теми я пісню пишу досі,
І все кажуть — мовляв, звичайний цинізм, до попси геть, подати рукою!
Але їй-Богу, як часто доводиться мучитися, думаючи, хто я такий!
Приспів:
Адже не зрозумієш, то ли добрий, то ли зол,
І граю то лі рок, то лі рол,
Чи то супергерой, чи завжди хворий невдаха,
Все моє життя — то лі яв, то ли сон,
То лі пісня, а то стогін,
Для когось поет, для когось — співаючий ошуканець.
Дівчата в джинсах довірливо плачуть під пісні про сумне кохання.
Скоро хтось із них пробереться за сцену — спробуй-но, зупини!
А в дві години ночі одягнеться поспіхом і місце поступиться іншою,
І, покинувши готельний номер, можливо подумає, хто я такий.
мій підбір