Переклад тексту пісні No One Else Like You - Adam Levine

No One Else Like You (оригінал)

Is everything just right
Don't want you thinking that I'm in a hurry
I won't stay afraid
I have this vision and it's got me worried

'Cause everyone wants someone
That's one cliché that's true
The sad truth's I want no one
Unless that someone's you

It looks like you
Feels like you
Smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

I hope that you're not mad
You always said you want a man of action
I'm not the hottest lad, no
There's more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting
For someone just like you

That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

Woo, woah, woo-hoo

I want you in my arms
I see you in my dreams
I'm gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
Because there's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else I need
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine

No One Else Like You (переклад)

Чи ладен світ — чи вірний стрій речей навколо?
Не хочу, щоб гадала: я кваплюся крізь бурю
Я страху не тримаю — як осінь, він минає
Та видиво в мені тривогу снить, мов сова в сутінках

Бо кожен прагне — як спраглий дощів — когось поруч
Це правда, у зотлілій фразі — як в попелі жарина
Але гірка моя правда — ніхто мені не мила
Якщо цей хтось — не ти, єдина моя

Цей образ — мов тінь твоя, відлуння твого профілю
Відчуття — як твій дотик крізь марево сну
Усмішка — твоя, мов світанок у кришталі роси
Я прагну тієї, що схожа на тебе — як відблиск у воді
Від краю до краю, наскрізь, до останньої жилки
Я вічно синій: як небо без твого проміння
Бо немає іншої — світло моїх ранків

Сподіваюся, ти не носиш на серці гніву
Ти завжди казала: шукаєш чоловіка — дії, не слова
Я не звабник, не жар-птиця, не вогонь у погляді
В житті є більше, ніж тілесний магнетизм — є вічна тиша душі
Ти маєш свого обранця — мов коштовний камінь у скрині
Та між мною і ним — вгадай, хто з нас
Все життя своє зітхає, в очікуванні весняної грози
На когось, схожого на тебе — як вечір на світанок

Що має твої риси — мов відбиток у дзеркалі
Що має твої дотики — мов шепіт полів у серпневу ніч
Що усміхається, як ти — мов сонце, що вмиває траву
Мені потрібна така, як ти — єдина у світі строфі
Люби мене вірно, як зорі люблять ніч
Я вічно синій, мов річка без твого берега
Бо немає іншої — ніде, ні в жодному сні

Ву-у, о, ву-ху

Я прагну тебе взяти у обійми — мов вітер листя
Я бачу тебе у снах, як місяць в озерній воді
Я зроблю тебе своєю — як птах гніздо весною
Яким би безумством це не здавалось світові
Дівчино, ти — так, саме ти, моя єдина
Мені потрібна така, як ти — мов весна у моєму серці
Люби мене вірно, мов час любить спомин
Я вічно синій: самотній у зоряній млі
Бо більше нема — нікого, як ти
Більше нема — нікого, як ти
Більше нема — нікого, як ти
Більше нема — нікого, як ти
Більше нема — нікого, як ти
Більше нема — нікого, як ти
Мені не треба нікого — крім тебе, мов джерело води
Бо ти — мов ранкова роса на віях світанку
Ти — мов ранкова роса на віях світанку
Бо ти — мов ранкова роса на віях світанку
Ти — мов ранкова роса на віях світанку
Бо ти — мов ранкова роса на віях світанку
Ти — мов ранкова роса на віях світанку
Бо ти — мов ранкова роса на віях світанку
Ти — мов ранкова роса на віях світанку
Бо ти — мов ранкова роса на віях світанку
Ти — мов ранкова роса на віях світанку