Переклад тексту пісні As Long As the Moon Can Shine - Justin Hayward

As Long As the Moon Can Shine (оригінал)

I must have known that it existed
But I couldn’t quite conceive it —
I was always the loser in affairs of the heart
Well, you know how when you find something that you want
You don’t believe it
No, you can’t quite believe it when the good times start
I used to think of love as just a dream that disappears
But you’ve taught me more tonight than I have learned in all those years
As long as the moon can keep on shining
And the sun keeps hanging in the sky
No one can take what flows between us — no one alive
As long as the moon can keep on shining
And the years keep rolling slowly by
You’ll be a friend of mine, as long as the moon can shine
Some people search for people and some people search for freedom
And some search for nothing, but the thrill of the chase
Well, you know sometimes you search for things
Just to find that you don’t need them
Or you search for the right things in the wrong kind of place
I used to think of love as just a promise people make
Or a game that people play or just a risk that people take…
But, as long as the moon can keep on shining
And the sun keeps hanging in the sky
No one can take what flows between us — no one alive
As long as the moon can keep on shining
And the years keep rolling slowly by
You’ll be a friend of mine, as long as the moon can shine…
As long as the moon can shine

(переклад)

Я, мабуть, знав, що вона існує
Але я не міг це уявити —
Я завжди був невдахою у справах сердечних
Ну, ти знаєш, як, коли ти знаходиш те, що хочеш
Ви не вірите
Ні, ви не можете повірити, коли починаються хороші часи
Раніше я думав про кохання як про сон, який зникає
Але сьогодні ти навчив мене більше, ніж я навчився за всі ці роки
Поки місяць світить
І сонце продовжує висіти на небі
Ніхто не може взяти те, що тече між нами — ніхто живий
Поки місяць світить
І роки минають повільно
Ти будеш моїм другом, поки може світити місяць
Хтось шукає людей, а хтось – свободи
А деякі шукають нічого, крім гострих відчуттів від погоні
Ну, ви знаєте, іноді ви шукаєте речі
Просто щоб з’ясувати, що вони вам не потрібні
Або ви шукаєте потрібні речі не в тому місці
Я вважав любов як просто обіцянку, яку люди дають
Або гра, в яку грають люди, або просто ризик, на який люди йдуть…
Але поки місяць світить
І сонце продовжує висіти на небі
Ніхто не може взяти те, що тече між нами — ніхто живий
Поки місяць світить
І роки минають повільно
Ти будеш моїм другом, доки може світити місяць…
Поки може світити місяць