Переклад тексту пісні Nowhere To Go But Down - Junkyard

Nowhere To Go But Down (оригінал)

A day late and a dollar short since the day that you were conceived
Well, back off buddy — you’re my friend, but your dark cloud’s raining on me
You say your a social drinker, well you sure socialize a lot
It’s high time you realize that you’re the only problem you’ve got
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
I ain’t no preacher, but you now that I’m your friend
Somebody yells «FIRE», you don’t look you just jump right in
I’ve seen you on your death bed, looking like a fading light
Five down and four to go — you always could put up a fight
So if you’re gonna lie about it, lie to somebody else
And if your gonna die about it, die on somebody else
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down… yeah!
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down, yeah!
Don’t ask me for a handout, I ain’t dot it
You had a second chance, but brother you shot it
Every time I see you it’s the same excuse
The same sad story for the same abuse
I don’t know who you’re trying to fool, but buddy it ain’t me…
You got nowhere — nowhere to go but down
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere to go to and no place to stay
The bill’s overdue and you can’t pay
You got nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — nowhere to go but down
Nowhere — you got no, no, nowhere to go but down

Nowhere To Go But Down (переклад)

На день запізнення і долар замало від дня, коли ви були зачаті
Ну, відступи, друже — ти мій друг, але твоя темна хмара на мене
Ви кажете, що ви п’єте в громадських колах, і, звичайно, багато спілкуєтеся
Настав час усвідомити, що ти єдина проблема, яка у тебе є
Тож якщо ви збираєтесь брехати про це, збрехайте комусь іншому
І якщо ви збираєтеся померти через це, помріте за когось іншого
Вам нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Нікуди — нікуди діти але вниз… так!
Я не проповідник, але ти тепер, коли я твій друг
Хтось кричить «ПОЖЕНЬ», ти не дивишся, а просто стрибаєш
Я бачив вас на твоєму смертному ложі, схожим на згасаюче світло
П’ять втрачених і чотири до кінця — ви завжди можете поборотися
Тож якщо ви збираєтесь брехати про це, збрехайте комусь іншому
І якщо ви збираєтеся померти через це, помріте за когось іншого
Вам нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Нікуди — нікуди діти але вниз… так!
Нікуди піти і немає де зупинитися
Рахунок прострочений, і ви не можете оплатити
Вам нікуди — нікуди діти але вниз, так!
Не просіть у мене роздатковий матеріал, я не байдужий
У тебе був другий шанс, але, брате, ти його використав
Кожен раз, коли я бачу вас, це одне й те саме виправдання
Та сама сумна історія за те саме зловживання
Я не знаю, кого ти намагаєшся обдурити, але друже це не я…
Вам нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Вам нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Нікуди піти і немає де зупинитися
Рахунок прострочений, і ви не можете оплатити
Вам нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Нікуди — нікуди діти окрім, як вниз
Нікуди — у вас немає, ні, нікуди діти, окрім, як вниз