Переклад тексту пісні Misery Loves Company - Junkyard

Misery Loves Company (оригінал)

Well you say your life is such a drag
Well i know that much is true
But it amazes me that you never noticed
That the biggest drag in life is you
Such a mess, was a surprise or depressed
So what the hell am i supposed to do
You wanna sit in your chair
And play with your hair
While the world crashes in on you
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Dont drag me down
Now dontcha call me on the phone
Just to see if i’m home
And then you drag me down into your blues
Dont look that way, dont ask if you can stay
Cuz i gotta get away from you
You dont need my help you don’t want my advice
Your just looking for my company
The only time you ever come around
Is when your lookin for my sympathy
Misery loves company
But theres nothing i can do for you
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well well dont drag me down
(guitar solo)
Misery loves company
But what the hell am i supposed to do yeah
Misery loves company
But dont drag me down with you
Wrote this song just for you darling
So you know just how i feel
It’s not that i dont care for you
Its just your problems man they just aint real
Living in some kind of fantasy world
That you created for yourself
Well thats fine by me
If you wanna live that way
Just dont drag down everyone else
Cuz honey
Misery loves company
But theres nothing i can do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Misery loves company
But what the hell am i suppose to do
Misery loves company
But dont drag me down with you
Well i dont wanna go down with you
Yeah dont drag me down into your blues
Cuz i dont wanna go down with you

Misery Loves Company (переклад)

Ну, ти кажеш, що твоє життя — таке затягнення
Ну, я знаю, що багато правди
Але мене дивує, що ви ніколи не помічали
Що найбільша перешкода в життя — це ви
Такий безлад був сюрпризом чи депресією
То що, чорт ваза, я маю робити
Ви хочете сісти на своє крісло
І пограйся зі своїм волоссям
Поки світ обрушується на вас
Мізері любить компанію
Але я нічого не можу зробити
Мізері любить компанію
Але не тягніть мене з собою
Не тягніть мене вниз
Тепер не дзвоніть мені по телефону
Просто щоб перевірити, чи я вдома
А потім ти затягуєш мене в свій блюз
Не дивіться так, не питайте, чи можете ви залишитися
Тому що я мушу піти від тебе
Вам не потрібна моя допомога, вам не потрібна моя порада
Ви просто шукаєте мою компанію
Єдиний раз, коли ти приходиш
Це коли ти шукаєш моєї симпатії
Мізері любить компанію
Але я нічого не можу зробити для вас
Мізері любить компанію
Але не тягніть мене з собою
Ну, не тягніть мене вниз
(соло на гітарі)
Мізері любить компанію
Але що, до біса, я маю робити так
Мізері любить компанію
Але не тягніть мене з собою
Написав цю пісню саме для тебе, коханий
Тож ти знаєш, що я відчуваю
Це не те, що я не дбаю про вас
Це просто твої проблеми, люди, вони просто не реальні
Жити в якомусь фантастичному світі
Що ви створили для себе
Ну, це добре для мене
Якщо ти хочеш жити так
Просто не тягніть за собою всіх інших
Бо мед
Мізері любить компанію
Але я нічого не можу зробити
Мізері любить компанію
Але не тягніть мене з собою
Мізері любить компанію
Але що, до біса, я маю робити
Мізері любить компанію
Але не тягніть мене з собою
Ну, я не хочу спускатися з тобою
Так, не затягуйте мене в свій блюз
Тому що я не хочу спускатися з тобою