Переклад тексту пісні Miega Dziesma Mazajai Meitenei - Jumprava

Miega Dziesma Mazajai Meitenei (оригінал)

Kas tur nāk, kam tā ēna slīd
Vakars silts, būs vēl siltāks rīts
Jāņtārpiņi spīd, lapas vējā trīsuļo
Tā kā zīds
Nerunā, guli nomodā
Zāle aug sava nodabā
Vai Tu dzirdi, kā rāmi čukst kāds
Pacieties, nesteidzies!
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Pagaidām seni stāsti dus
Sola Tev nekur nepazust
Guli, kamēr kluss
Tādā naktī asarām viegli žūt
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Nakts silta, nakts klusa
Tu klausies klusumā
Un miegā Tu smaidi
Klusumā
Ogles dziest tuvu rītausmai
Saule kāpj, un par godu tai
Rasa mazgātai, kuru pirmā
Atdod rīts pasmaidot
Ugunskurs, ēnas dejo
Tu acis aizver
Vakars, nakts
Un pēc tam rīts vēl savādāks
Nakts silta, nakts klusa
Tu klausies klusumā
Un miegā Tu smaidi
Klusumā

Miega Dziesma Mazajai Meitenei (переклад)

Той, хто приходить туди, чия тінь зникла
Вечір буде теплим, ранок буде ще теплішим
Черви сяють, листя тремтить на вітрі
Як шовк
Не розмовляй, спи наяву
Трава росте у своїй кімнаті
Чуєш, хтось шепоче в кадрі?
Пацієнт, не поспішайте!
Вогнище, танець тіней
Ви закриваєте очі
Вечір, ніч
А потім ранок зовсім інший
Поки що є дві історії
Обіцяє, що нікуди не підеш
Спати тихо
Тієї ночі висихають сльози
Вогнище, танець тіней
Ви закриваєте очі
Вечір, ніч
А потім ранок зовсім інший
Ніч тепла, ніч тиха
Ти слухаєш мовчки
І спи, ти посміхнись
У тиші
Вугілля гасне ближче до світанку
Сонце сходить і на честь цього
Роса змивається спочатку
Подаруйте ранку посмішку
Вогнище, танець тіней
Ви закриваєте очі
Вечір, ніч
А потім ранок зовсім інший
Ніч тепла, ніч тиха
Ти слухаєш мовчки
І спи, ти посміхнись
У тиші