Переклад тексту пісні Lidosta Mehāniskiem Putniem - Jumprava

Lidosta Mehāniskiem Putniem (оригінал)

Jā, viņi nevicinās spārnus tā
Viņu galvas ir no metāla
Viņi nelido
Viņi tik trauc apkārt debess klajumā neprātā
Viņus tikai par putniem sauc vien neapturamiem
Kas patiesībā nemaz jau nedzīvo
Tie neplīvo vējā
Viņi nedziedās tev no rītiem, vakaros
Tiem nav kur aizmirsties
Kā tiem, kas var debesīs kliegt
It nekā viņi neredz un nepārdzīvo
Viņu sejas ir noliektas šajā lidostā
Tavi gari ķermeņi nav mana acu gaisma
Tikai pretī joņojoša staru plaisa
Skrejceļa spuldzes kūp, lampu drudzis manī drūp
Tiem lidojošiem, tiem nav roku
Nav izriestas krūtis, brūces, kas noasiņo
Nav vienīgā, vien rēcoša esamība un siena
Izplūdes gāzes man skan gan vienam
Salonu vibrāciju, rāciju radītās trīsas
Līdz smaka traka, līdz baltkvēlei aka
Kas sakarsē, sadedzina neiesildītos krēslus
Liek tiem skriet, liek viņiem traukties
Bezspēkā namos kā kamols zemē maukties
Attālumi saraustīti, mehāniska atkarība
Novēlota barība un visas citas trīsas
Liek uztraukties, aizmirsties, atdoties man un mocīties
Vilkt paralēles, mērogus, saskaņot ar visiem citiem
Pārējiem tavējiem, kas arī telpā saimnieko
Līdz beigās paguruši, nebrīdinot visus citus
Noklusē, nokavē, nodeldē un iznīdē
Nolīdzina zemi un veidojas jauni kapi
Nobloķē, nomontē, aizkavē
Tā radot jaunu mapi
Tie neplīvo vējā
Viņi nedziedās tev no rītiem, vakaros
Tiem nav kur aizmirsties
Kā tiem, kas var debesīs kliegt

(переклад)

Та не махнуть так крилами
Їхні голови зроблені з металу
Вони не літають
Вони так тривожні на відкритому повітрі божевілля
Їх просто називають птахами, нестримними
Хто насправді взагалі не живе
Вони не протікають на вітрі
Вони не будуть тобі співати вранці, ввечері
Їм ніде забути
Як ті, що вміють кричати на небі
Вони ніби нічого не бачать і не відчувають
Їхні обличчя викривлені в цьому аеропорту
Ваші довгі тіла не світло моїх очей
Просто тріщина балки
Лампочки злітно-посадкової смуги димлять, ліхтарна лихоманка розбивається в мені
Для тих, хто літає, у них немає рук
Немає кровотечі, кровоточать рани
Це не єдине ревуче існування і стіна
Вихлоп звучить для мене як один
Тремтіння, викликане вібрацією салону та раціями
Запахнути шалено, добре побілити
Те, що нагріває, обпалює неопалені стільці
Змушує їх бігти, змушує хвилюватися
У безсилих будинках, як грудка землі, щоб плавати
Дистанції ривчасті, механічна залежність
Пізня їжа і всі інші тремтіння
Це змушує тебе хвилюватися, забути, здатися і мучити мене
Проведіть паралелі, масштаби, вирівняйте з усіма іншими
Для решти з вас, які також керують кімнатою
До кінця втомився, не попередивши всіх інших
Мовчання, затримка, стирання і винищення
Землю вирівнюють і формують нові кладовища
Заблоковано, демонтовано, затримано
Таким чином створюється нова папка
Вони не протікають на вітрі
Вони не будуть тобі співати вранці, ввечері
Їм ніде забути
Як ті, що вміють кричати на небі